ABSCHEULICHER…KOMM HOFFNUNG – ária z opery Fidelio

Portrét Beethovenovej árie ABSCHEULICHER … KOMM HOFFNUNG

Prečítajte si zaujímavé fakty a vypočujte si skvelé videá na YouTube o slávnej árii “ABSCHEULICHER … KOMM HOFFNUNG”.

 

Ak chcete počuť viac o opere FIDELIO, kliknite na odkaz na portrét opery

 

Aria – synopsa a pozadie

 
Synopsa: Florestan je politický väzeň v rukách guvernéra Dona Pizarra. Leonora, Florestanova manželka, chce svojho manžela oslobodiť na vlastnú päsť. Prezlečie sa za muža a nechá sa pod menom Fidelio zamestnať u väzenského dozorcu Rocca. Minister (a rival dona Pizarra) don Fernando ohlási návštevu väznice. Don Pizarro spanikári a prikáže Roccovi, aby Florestana pred ministrovou inšpekciou zabil. Rocco odmietne a Pizarro sa rozhodne spáchať zločin sám. Rocco a Leonora musia vykopať hrob.

 

Táto ária je veľkým obrazom Beethovenovej duše a jednou z emocionálne najpôsobivejších árií v opernej literatúre.

Orchester uvádza áriu motívom, ktorý opisuje vnútorný nepokoj Leoneore.

 

Po prvých ponurých taktoch sa Leonorin hlas zmení na milosrdný:

 

Nádherný motív flauty ju sprevádza do úvodnej časti Adagio:

 

Nasledujúce Adagio je jednou z najkrajších častí tejto opery. Leonorina hudba a slová sú plné dojímavej nádeje a dôvery. Samohlásky textu v hudbe žiaria a žiaria.

 

Nasledujúcu pasáž spevu Beethoven nádherne vyzdobil na 12 taktov, aby zvýšil intenzitu tejto pasáže.

 

Druhá časť začína Allegro con brio. Nepokojne sa pohybujúci sprievod opisuje netrpezlivosť, s akou sa Leonora usiluje o opätovné stretnutie s manželom.

 

Opäť sa mení tempo. V piu lento počujeme teplo hlasu.

 

Hornová pasáž znamená rekapituláciu Allegro con brios s emocionálnymi skokmi v tóne a vedie do stretta, ktoré vyústi do vysokého d.

 

 

Vokálny odbor “Dramatický soprán”

Úloha Leonory je napísaná pre dramatický soprán. Dramatický soprán musí mať silný, objemný hlas. Nároky na hlasovú kreativitu sú vysoké, preto sa tieto úlohy zvyčajne zverujú hlasovo zrelým a skúseným spevákom. Úloha si vyžaduje vysokú odolnosť a vytrvalosť speváka.

 

 

Aria – text ABSCHEULICHER … KOMM HOFFNUNG

 

Abscheulicher! wo eilst du hin?
Was hast du vor in wildem Grimme?
Des Mitleids Ruf-
Der Menschen Stimme-
rührt nichts mehr deinen Tigersinn?
Doch toben auch wie Meereswogen
dir in der Seele Zorn und Wut,
so leuchtet mir ein Farbenbogen,
der hell auf dunkeln Wolken ruht,
der blickt so still, so friedlich nieder,
der spiegelt alte Zeiten wieder,
und neu besänftigt wallt mein Blut.

Komm, Hoffnung, lass den letzten Stern,
der Müden nicht erbleichen.
O komm, erhell’ mein Ziel, sei’s noch so fern,
Die Liebe will’s erreichen.

Ich folg’ dem inner Triebe,
Ich wanke nicht,
mich stärkt die Pflicht
der treuen Gattenliebe.
O du, für den ich alles trug,
könnt’ ich zur Stelle dringen
wo Bosheit dich in Fesseln schlug,
und süssen Trost dir bringen!

 
Diabol! Kam sa ponáhľaš?
Čo zamýšľaš vo svojom divokom hneve?
Výkrik súcitu-
Hlas ľudskosti-
nepohybuje sa nič tvojej tigrej mysle?
Ale aj keď hnev a zlosť víria
ako vlny oceánu vo vašej duši,
nado mnou svieti dúha,
odpočíva jasne na tmavých oblakoch;
pozerá sa dole tak ticho, tak pokojne,
prináša spomienku na staré časy,
a moja krv prúdi v novom pokoji.

Poď, ó, Nádej, nedovoľ, aby posledná hviezda
vyčerpaných zaniká.
Príď, osvetli môj cieľ. Nech je akokoľvek ďaleko,
Láska ho dosiahne.

Riadim sa vnútorným nutkaním,
Nezaváham,
Silným ma robí povinnosť
vernej manželskej lásky.
O ty, pre ktorú som všetko znášal,
keby som sa len mohol pretlačiť na to miesto
kde ťa Zlo uvrhlo do pút,
a prinesie vám sladkú útechu

 

 

Známe interpretácie ABSCHEULICHER … KOMM HOFFNUNG

 

Môžete počuť dve možno najlepšie Leonore zaznamenal Christa Ludwig a Lotte Lehmann.

 

Je to príležitosť vypočuť si Lotte Lehmann, jednu z nesmrteľných osobností nahrávacej histórie, v nadprirodzenej interpretácii. Walter Legge, producent storočia, označuje jej stvárnenie Leonory za najväčší úspech nielen jej kariéry; žiadna iná speváčka už Lehmannovú v tejto úlohe nedosiahla.

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (1) – Lehmann

 

Christa Ludwig povedala o svojej interpretácii: “ Pre Christu Ludwigovú bola táto úloha veľkou výzvou: “Nemohla som spievať Fidelia veľmi dramaticky, ale hrala som slabú ženu, ktorá sa snaží zachrániť svojho manžela. Nebola vysoko dramatickým sopránom V jednom rozhovore sa priznala k árii Leonoren: “Na konci árie som sa vždy potešila, keď som dosiahla tón, to vysoké B. Po každom predstavení “Fidelia” som chrapľavá. Vždy mi trvalo tri dni, kým som hlas opäť použila.”

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (2) – Ludwig

 

Cheryl Studerová bola neuveriteľne všestranná speváčka s nádherným hlasom. Jej Leonora je výrazná a krásna v ornamentálnych pasážach.

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (3) – Studer

 

 

Hlas Leonie Ryšánek bol mohutný a dramatický, čo sa prejavilo najmä v druhej časti.

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (4) – Rysanek

 

Skvelou charakterovou herečkou bola Martha Mödlová. Bola slávnou Wagnerovou interpretkou s pomerne temným hlasom, ktorý dokázal preniesť drámu a pátos. Jej Leonora je preniknutá hlbokými citmi a umožňuje nesmierne potešenie z počúvania.

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (5) – Mödl

 

Jessye Norman študovala spev okrem iného v Nemecku a má dokonalú dikciu tohto jazyka. Jej interpretácia je veľmi diferencovaná. Najmä lyrické pasáže sú očarujúco hrejivé. Aj dramatické pasáže majú bohatú farebnosť.

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (6) – Norman

 

 

 

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, online operný sprievodca áriou “ABSCHEULICHER…KOMM HOFFNUNG ” z opery Fidelio od Ludwiga van Beethovena