Оперный онлайн-гид по арии Бетховена ABSCHEULICHER … KOMM HOFFNUNG

Читайте интересные факты и слушайте великолепные видеоролики на YouTube о знаменитой арии “ABSCHEULICHER … KOMM HOFFNUNG”.

Если вы хотите узнать больше об опере “ФИДЕЛИО”, нажмите на ссылку на портрет оперы

Ария – синопсис и предыстория

Синопсис: Флорестан – политический заключенный в руках губернатора дона Писарро. Леонор, жена Флорестана, хочет сама освободить своего мужа. Она переодевается мужчиной и нанимается под именем Фиделио к тюремному надзирателю Рокко. Министр (и соперник дона Писарро) дон Фернандо объявляет о визите в тюрьму. Дон Писарро в панике приказывает Рокко убить Флорестана до приезда министра. Рокко отказывается, и Писарро решает сам совершить преступление. Рокко и Леоноре приходится копать могилу.

Эта ария – великая душевная картина Бетховена и одна из самых эмоционально захватывающих арий в оперной литературе.

Оркестр вводит арию мотивом, который описывает внутреннее смятение Леонеры.

После мрачных первых тактов голос Леоноры меняется на милосердный:

Красивый мотив флейты сопровождает ее в части Adagio вступления:

Следующее Адажио – одна из самых красивых частей этой оперы. Музыка и слова Леоноры полны трогательной надежды и уверенности. Гласные в тексте светятся и сияют в музыке.

Следующий пассаж песни красиво оформлен Бетховеном на протяжении 12 тактов, чтобы увеличить интенсивность этого пассажа.

Вторая часть начинается в Allegro con brio. Беспокойно движущийся аккомпанемент описывает нетерпение, с которым Леонора стремится воссоединиться со своим мужем.

И снова темп меняется. В piu lento мы слышим теплоту голоса.

Пассаж рожка означает рекапитуляцию Allegro con brios с эмоциональными скачками тональности и приводит к стретте, которая ведет к высокому d-диез.

“Драматическое сопрано”

Роль Леоноры написана для драматического сопрано. Драматическое сопрано должно обладать сильным, объемным голосом. Требования к вокальному творчеству высоки, поэтому такие партии обычно поручают вокально зрелым и опытным певцам. Роль требует от певца высокой стойкости и выносливости.

Ария – текст ABSCHEULICHER … KOMM HOFFNUNG

Abscheulicher! wo eilst du hin?
Was hast du vor in wildem Grimme?
Des Mitleids Ruf-
Der Menschen Stimme-
rührt nichts mehr deinen Tigersinn?
Doch toben auch wie Meereswogen
dir in der Seele Zorn und Wut,
so leuchtet mir ein Farbenbogen,
der hell auf dunkeln Wolken ruht,
der blickt so still, so friedlich nieder,
der spiegelt alte Zeiten wieder,
und neu besänftigt wallt mein Blut.

Komm, Hoffnung, lass den letzten Stern,
der Müden nicht erbleichen.
O komm, erhell’ mein Ziel, sei’s noch so fern,
Die Liebe will’s erreichen.

Ich folg’ dem inner Triebe,
Ich wanke nicht,
mich stärkt die Pflicht
der treuen Gattenliebe..
O du, für den ich alles trug,
könnt’ ich zur Stelle dringen
wo Bosheit dich in Fesseln schlug,
und süssen Trost dir bringen!

Фенд! Куда ты спешишь?
Что ты задумал в своей дикой ярости?
Крик сочувствия-.
Голос человечности-
ничего не движет твоим тигриным разумом?
Yet, though anger and rage swirl
как океанские волны в твоей душе,
Над мной сияет радуга,
ярко отдыхая на темных облаках;
она смотрит вниз так тихо, так мирно,
возвращая память о старых временах,
и моя кровь течет в новом спокойствии.

Приди, о Надежда, не позволяй последней звезде
измученной звезде угаснуть.
Приди, освети мою цель. Как бы далека она ни была,
Любовь достигнет ее.

Я следую внутреннему побуждению,
Я не дрогну,
Меня делает сильным долг.
верной супружеской любви.
О Ты, ради Которого я все перенес, .
если бы я только мог протиснуться туда.
где Зло заключило вас в оковы, где Зло заключило вас в оковы,
и принести тебе сладкое утешение.

Известные интерпретации ABSCHEULICHER … KOMM HOFFNUNG

Вы можете услышать двух, возможно, лучших Леонор, записанных Кристой Людвиг и Лотте Леманн.

Это возможность услышать Лотте Леманн, одну из бессмертных в истории звукозаписи, в сверхъестественной интерпретации. Вальтер Легге, продюсер века, описывает ее исполнение Леоноры как величайшее достижение не только ее карьеры; ни одна другая певица не достигла Леманн в этой роли снова.

Abscheulicher!… Komm, Hoffnung (1) – Lehmann

Криста Людвиг сказала о своей интерпретации: “Я не могла петь Фиделио в высоко драматической манере, но я играла слабую женщину, пытающуюся спасти своего мужа”. Для Кристы Людвиг эта роль была большим вызовом. Она не была высоко драматическим сопрано. В одном из интервью она призналась по поводу арии Леонорен: “В конце арии я всегда была в восторге, когда достигала тона, этого высокого си. После каждого исполнения “Фиделио” я хрипела. Мне всегда требовалось три дня, чтобы снова использовать голос”.

Abscheulicher!… Komm, Hoffnung (2) – Ludwig

Шерил Штудер была невероятно разносторонней певицей с прекрасным голосом. Ее Леонора выразительна и прекрасна в орнаментированных пассажах.

Abscheulicher!… Komm, Hoffnung (3) – Studer

Голос Леони Рысанек был мощным и драматичным, что особенно заметно во второй части.

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (4) – Rysanek

Замечательной характерной актрисой была Марта Мёдль. Она была известной интерпретаторшей Вагнера с довольно темным голосом, который мог передавать драму и пафос. Ее Леонора пронизана глубокими чувствами и доставляет огромное удовольствие от прослушивания.

Abscheulicher!… Komm, Hoffnung (5) – Mödl

Джесси Норман училась пению в Германии, среди прочих мест, и обладает прекрасной дикцией этого языка. Ее интерпретация очень дифференцирована. Особенно лирические пассажи отличаются обворожительной теплотой. Драматические отрывки также отличаются насыщенностью красок.

Abscheulicher!… Komm, Hoffnung (6) – Norman

Питер Лутц, опера-внутри, онлайн-оперный путеводитель по арии “ABSCHEULICHER…KOMM HOFFNUNG” из оперы “Фиделио” от Людвига ван Бетховена.