ABSCHEULICHER…KOMM HOFFNUNG – arija iš operos Fidelio

Bethoveno arijos ABSCHEULICHER portretas … KOMM HOFFNUNG

Perskaitykite įdomių faktų ir išgirskite puikių “YouTube” vaizdo įrašų apie garsiąją ariją “ABSCHEULICHER … KOMM HOFFNUNG”.

 

Jei norite išgirsti daugiau apie operą FIDELIO, spustelėkite nuorodą į operos portretą

 

Arija – santrauka ir fonas

 
Apibendrinimas: Florestanas yra politinis kalinys gubernatoriaus Dono Pizarro rankose. Florestano žmona Leonora nori pati išlaisvinti savo vyrą. Ji persirengia vyru ir įsidarbina kalėjimo prižiūrėtojo Roko vardu Fidelio. Ministras (ir Don Pizarro konkurentas) Don Fernandas paskelbia apie vizitą į kalėjimą. Don Pizaras supanikuoja ir įsako Rokui nužudyti Florestaną prieš ministro patikrinimą. Rokas atsisako, ir Pizaras nusprendžia pats įvykdyti nusikaltimą. Rokas ir Leonora turi iškasti kapą.

 

Ši arija yra puikus Beethoveno sielos paveikslas ir viena labiausiai emociškai jaudinančių arijų operos literatūroje.

Orkestras įveda ariją motyvu, kuris apibūdina vidinę Leoneorės sumaištį.

 

Po niūrių pirmųjų taktų Leonorės balsas pereina į gailestingą nuotaiką:

 

Gražus fleitos motyvas lydi ją į įžangos Adagio dalį:

 

Toliau einantis Adagio yra viena gražiausių šios operos dalių. Leonorės muzika ir žodžiai kupini jaudinančios vilties ir pasitikėjimo. Teksto balsiai švyti ir spindi muzikoje.

 

Toliau einančią dainuojamąją ištrauką Beethovenas gražiai dekoruoja per 12 taktų, taip padidindamas jos intensyvumą.

 

Antroji dalis prasideda Allegro con brio. Neramiai judantis akompanimentas apibūdina nekantrumą, su kuriuo Leonora siekia susijungti su vyru.

 

Vėl keičiasi tempas. Piu lento girdime balso šilumą.

 

Ragų pasažas reiškia Allegro con brios rečitatyvą su emocingais tono šuoliais ir veda į strettą, peraugančią į aukštą d-tašką.

 

 

Vokalo sritis “Dramatinis sopranas”

Leonorės vaidmuo skirtas dramatiškam sopranui. Dramatinis sopranas turi turėti stiprų, sodrų balsą. Reikalaujama didelio vokalinio kūrybiškumo, todėl šie vaidmenys paprastai patikimi vokaliai brandiems ir patyrusiems dainininkams. Šis vaidmuo reikalauja didelio dainininko atsparumo ir ištvermės.

 

 

Arija – ABSCHEULICHER tekstas … KOMM HOFFNUNG

 

Abscheulicher! wo eilst du hin?
Was hast du vor in wildem Grimme?
Des Mitleids Ruf-
Der Menschen Stimme-
rührt nichts mehr deinen Tigersinn?
Doch toben auch wie Meereswogen
dir in der Seele Zorn und Wut,
so leuchtet mir ein Farbenbogen,
der hell auf dunkeln Wolken ruht,
der blickt so still, so friedlich nieder,
der spiegelt alte Zeiten wieder,
und neu besänftigt wallt mein Blut.

Komm, Hoffnung, lass den letzten Stern,
der Müden nicht erbleichen.
O komm, erhell’ mein Ziel, sei’s noch so fern,
Die Liebe will’s erreichen.

Ich folg’ dem inner Triebe,
Ich wanke nicht,
mich stärkt die Pflicht
der treuen Gattenliebe.
O du, für den ich alles trug,
könnt’ ich zur Stelle dringen
wo Bosheit dich in Fesseln schlug,
und süssen Trost dir bringen!

 
Velnias! Kur tu skubi?
Ką ketinate daryti dėl savo laukinio įniršio?
Užuojautos šauksmas-
Žmonijos balsas-
nepajudina nieko jūsų tigrinis protas?
Tačiau, nors pyktis ir įniršis verda
kaip vandenyno bangos tavo sieloje,
virš manęs šviečia vaivorykštė,
šviesiai ilsisi ant tamsių debesų;
jis žvelgia žemyn taip tyliai, taip ramiai,
prisimenant senus laikus,
ir mano kraujas teka nauja ramybe.

Ateik, o Viltis, neleisk paskutinei žvaigždei
iš išsekusių išnyksta.
Ateik, apšviesk mano tikslą. Kad ir koks tolimas jis būtų,
Mylėjimas ją pasieks.

Vadovaujuosi vidiniu poreikiu,
Aš nesuklysiu,
Mane stiprina pareiga
ištikimos santuokinės meilės.
O tu, dėl kurio viską iškentėjau,
jei tik galėčiau prasibrauti į tą vietą
kur Blogis tave surakino pančiais,
ir atneš jums saldžią paguodą

 

 

Garsiausios ABSCHEULICHER interpretacijos… KOMM HOFFNUNG

 

Jūs galite išgirsti du galbūt geriausiai Leonore įrašytas Christa Ludwig ir Lotte Lehmann.

 

Tai galimybė išgirsti Lotte Lehmann, vieną iš nemirtingiausių įrašų istorijos atstovių, antgamtinėje interpretacijoje. Šimtmečio prodiuseris Walteris Legge’as jos atliktą Leonoros vaidmenį apibūdina kaip didžiausią pasiekimą ne tik jos karjeroje; jokia kita dainininkė daugiau nepasiekė Lehmann šiame vaidmenyje.

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (1) – Lehmann

 

Christa Ludwig sakė apie savo interpretaciją: Christa Ludwig teigė, kad šis vaidmuo jai buvo didelis iššūkis: “Negalėjau dainuoti “Fidelio” labai dramatiškai, bet vaidinau silpną moterį, bandančią išgelbėti savo vyrą”. Christa Ludwig šis vaidmuo buvo didelis iššūkis. Ji nebuvo labai dramatiškas sopranas Viename interviu ji prisipažino apie Leonorenos ariją: “Arijos pabaigoje visada džiaugdavausi, kai pasiekdavau toną, tą aukštą B. Po kiekvieno “Fidelio” spektaklio aš švokšdavau. Visada prireikdavo trijų dienų, kad vėl galėčiau naudoti balsą.”

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (2) – Ludwig

 

Cheryl Studer buvo neįtikėtinai universali dainininkė, turinti nuostabų balsą. Jos Leonora išraiškinga ir graži ornamentuotuose pasažuose.

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (3) – Studer

 

 

Leonie Rysanek balsas buvo galingas ir dramatiškas, tai ypač pastebima antroje dalyje.

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (4) – Rysanek

 

Puiki aktorė buvo Martha Mödl. Ji buvo garsi Vagnerio interpretatorė, turėjusi gana tamsų balsą, kuris galėjo perteikti dramatizmą ir patosą. Jos Leonora persmelkta gilių jausmų ir leidžia klausytis su didžiuliu malonumu.

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (5) – Mödl

 

Jessye Norman, be kita ko, dainavimo mokėsi Vokietijoje ir puikiai moka šią kalbą. Jos interpretacija labai skirtinga. Ypač lyriniai pasažai žavi šiluma. Dramatiški pasažai taip pat pasižymi sodriomis spalvomis.

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (6) – Norman

 

 

 

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, internetinis operos gidas, skirtas arijai “ABSCHEULICHER…KOMM HOFFNUNG” iš Ludwigo van Beethoveno operos “Fidelio