DI PROVENZA IL MAR IL SUOL – arija iš operos “Traviata

Verdi arijos DI PROVENZA IL MAR IL SUOL internetinis operos gidas

Perskaitykite įdomių faktų ir išgirskite puikių “Youtube” vaizdo įrašų apie garsiąją ariją “DI PROVENZA IL MAR IL SUOL”.

Jei norite išgirsti daugiau apie operą “Traviata”, spustelėkite nuorodą į operos portretą

Arija – santrauka ir pagrindinės aplinkybės

 
Apibendrinimas: Alfredo nebuvimo metu jo tėvas Germontas aplanko Violetą. Jis nori užkirsti kelią vedyboms, nes jo duktė negali ištekėti dėl nesąžiningų jos brolio ryšių. Violeta pripažįsta šią nepavydėtiną situaciją. Violeta parašo atsisveikinimo laišką Alfredo. Ji dar kartą išreiškia savo meilę Alfredui. Skaitydamas laišką Alfredas sugniuždomas. Perskaitęs Violetos atsisveikinimo laišką Germontas bando paguosti sūnų prisiminimais apie Alfredo tėvų namus.
Išraiškinga violončelės kantilena, lydima fleitos, Verdi mus įveda į Germont’o pasaulį. Baritonas dainuoja nostalgišką melodiją, kurią puošia gracijos natos. Ji skamba beveik kaip lopšinė vaikui nuraminti.

Germont’o balsas turi būti lengvas ir kartu stiprus, bet neatrodyti monotoniškas. Baritonui suteikiama galimybė savo balsu atgaivinti emocijas, pavyzdžiui, pirmojoje “E che pace colla sol” Verdi rašo “dolce”, o kitoje repeticijoje “forte, con espressione”.

Šioje arijoje ta pati ištrauka kartojama keturis kartus daugiau ar mažiau nepakitusi. Dėl to dainininkui dar svarbiau, kad jo balsas formuotų ir spalvintų kūrinį. Be to, du užbaigiamieji posmai “Dio mi guido” pirmoje dalyje ir “Dio m’esaudi” suteikia baritonui galimybę muzikaliai išreikšti savo emocijas.

Arija – tekstas DI PROVENZA IL MAR IL SUOL

 
Di Provenza il mar, il suol –
chi dal cor ti cancello?
Al natio fulgente sol –
qual destino ti furò?
Oh, rammenta pur nel duol –
ch’ivi gioia a te brillò;
E che pace colà sol –
su te splendere ancor può.
Dio mi guidò!

Ah! il tuo vecchio genitor –
tu non sai quanto soffrì
Te lontano,
di squallor il suo tetto si coprì
Ma se alfin ti trovo ancor, –
se in me speme non fallì,
Se la voce dell’onor –
in te appien non ammuti,
Dio m’esaudì!
 

 
Kas išnyko iš tavo širdies
Brangi Provanso jūra ir dirvožemis?
Kas užtemo nuo tavo akių
Šviesi gimtosios šalies saulė?
Net ir liūdesyje,
Prisiminkite, kad ten buvote laimingi,
Tik ten gali būti taika
Vėl tave apšvieskite.
Dievas mane čia atvedė!
Jūs nežinote

Kokį skausmą patyrė tavo senasis tėvas!
Su tavimi toli
Jo namai iš tiesų buvo apleisti.
Bet jei vėl jus surasdamas
Mano viltys nėra tuščios,
Jei garbės balsas
Ar jums nėra tylu,
Dievas mane išgirdo!
 

Garsiausios interpretacijos DI PROVENZA IL MAR IL SUOL

Pirmiausia išgirsite Roberto Merrillo įrašą su NBC orkestru, diriguojamu Arturo Toscanini. Robertas Merrillas savo atsiminimuose rašė apie darbą prie “Traviatos” su Toscanini. Viena vertus, jis piešė tirono, nesibaidančio net primityviausių keiksmų, bet kartu ir talentingo muzikanto įvaizdį: “Maestro padarė tave geresnį, nei tu pats manai esąs. Jis privertė tave plūduriuoti. Jis privertė neįmanomus dalykus tapti tikrove. Pasiklausykite įspūdingo 1946 m. šio bendradarbiavimo įrašo. Merilas sužavi savo lyriniu baritonu, pasižyminčiu didžiule vokaline prabanga.

Di Provenza il mar, il suol (1) – Merrill/Toscanini

Brusonas buvo bene geriausias savo kartos Germontas.

Di Provenza il mar, il suol (2) – Bruson

Kitas yra Tito Gobbi

Di Provenza il mar, il suol (3) – Gobbi/Serafin

Toliau išgirsime Caruso amžininką. De Lucos balsas buvo “grynos faktūros, švelnaus, bet virpančio fortepijono skambesio ir tenoro spalvos aukštose natose”. (Kestingas)

Di Provenza il mar, il suol (4) – de Luca

Paskutinį įrašą 1907 m. padarė Tita Ruffo. Daugelis specialistų Titą Ruffo laiko geriausiu šių laikų baritonu. Teigiama, kad jo balsas savo jėga ir stiprumu nustelbė viską. De Luca (ankstesnio įrašo baritonas) yra pasakęs apie Ruffo: “Tai buvo ne balsas, o stebuklas”.

Di Provenza il mar, il suol (5) – Ruffo

Peter Lutz, opera-inside, internetinis operos gidas apie ariją “DI PROVENZA IL MAR IL SUOL” iš operos “Traviata”.