DI PROVENZA IL MAR IL SUOL – ārija no operas Traviata (La Traviata)

Verdī ārijas DI PROVENZA IL MAR IL SUOL tiešsaistes operas ceļvedis

Izlasiet interesantus faktus un noklausieties lieliskus Youtube video par slaveno āriju “DI PROVENZA IL MAR IL SUOL”.

Ja vēlaties uzzināt vairāk par operu “Traviata”, noklikšķiniet uz saites uz operas portreta

Ārija – kopsavilkums un priekšvēsture

 
Sīnopse: Alfredo prombūtnes laikā viņa tēvs Germons apmeklē Violetu. Viņš vēlas nepieļaut laulības, jo viņa meita nevar apprecēties viņas brāļa negodprātīgās attiecības dēļ. Violetta atzīst šo neiespējamo situāciju. Violetta raksta Alfredo atvadu vēstuli. Viņa vēlreiz apliecina savu mīlestību pret Alfredo. Lasot vēstuli, Alfredo ir satriekts. Pēc Violetas atvadu vēstules izlasīšanas Germons mēģina mierināt dēlu ar atmiņām par Alfredo vecāku mājām.
Ar izteiksmīgu čella kantilēnu flautas pavadījumā Verdi ieved mūs Žermonta pasaulē. Baritons dzied nostalģisku melodiju, ko rotā graciozas notis. Tā skan gandrīz kā šūpuļdziesma bērna nomierināšanai.

Germonta balsij jābūt vieglai un vienlaikus spēcīgai, bet ne vienmuļai. Baritonam tiek dota iespēja ar balsi iedzīvināt emocijas, piemēram, pirmajā “E che pace colla sol” Verdi raksta “dolce” un nākamajā atkārtojumā “forte, con espressione”.

Šajā ārijā četras reizes atkārtojas viens un tas pats fragments vairāk vai mazāk nemainītā veidā. Tāpēc ir vēl jo svarīgāk, lai dziedātājs ar savu balsi veidotu un iekrāsotu skaņdarbu. Arī abi noslēguma vārdi “Dio mi guido” pirmajā daļā un “Dio m’esaudi” dod iespēju baritonam muzikāli izteikt savas emocijas.

Arija – DI PROVENZA IL MAR IL SUOL teksts

 
Di Provenza il mar, il suol –
chi dal cor ti cancello?
Al natio fulgente sol –
qual destino ti furò?
Oh, rammenta pur nel duol –
ch’ivi gioia a te brillò;
E che pace colà sol –
su te splendere ancor può.
Dio mi guidò!

Ah! il tuo vecchio genitor –
tu non sai quanto soffrì
Te lontano,
di squallor il suo tetto si coprì
Ma se alfin ti trovo ancor, –
se in me speme non fallì,
Se la voce dell’onor –
in te appien non ammuti,
Dio m’esaudì!
 

 
Kas ir pazudis no tavas sirds
Dārgā jūra un Provansas zeme?
Kas ir aptumšojies no tavām acīm
Jūsu dzimtās valsts spožā saule?
Pat bēdās,
Atcerieties, ka tur bijāt laimīgs,
Tikai tur var būt miers
Atkal spīdēsiet uz jums.
Tas bija Dievs, kas mani šeit atveda!
Jūs nezināt

Kādas sāpes ir pārcietis tavs vecais tēvs!
Ar tevi prom
Viņa mājas patiešām ir bijušas pamestas.
Bet, ja, atrodot tevi atkal
Manas cerības nav veltīgas,
Ja goda balss
Vai jums nav kluss,
Dievs mani ir sadzirdējis!
 

Zināmas interpretācijas DI PROVENZA IL MAR IL SUOL

Vispirms jūs dzirdēsiet ierakstu, kurā Roberts Merils spēlē ar NBC orķestri Arturo Toskanīni vadībā. Roberts Merrils savās atmiņās rakstīja par darbu pie Traviatas ar Toskanīni. No vienas puses, viņš zīmēja tirāna tēlu, kurš neapstājas pat pie visprimitīvākajiem lāstiem, bet no otras – talantīga mūziķa tēlu: “Maestro padarīja tevi labāku, nekā tu pats domāji, ka esi. Viņš lika tev peldēt. Viņš padarīja neiespējamo par īstenību. Klausieties iespaidīgo šīs sadarbības ierakstu, kas tapis 1946. gadā. Merrils pārsteidz ar savu lirisko baritonu, kas izceļas ar lielu vokālo krāšņumu.

Di Provenza il mar, il suol (1) – Merrill/Toscanini

Brusons, iespējams, bija labākais savas paaudzes Germons.

Di Provenza il mar, il suol (2) – Bruson

Nākamais ir Tito Gobbi

Di Provenza il mar, il suol (3) – Gobbi/Serafin

Tālāk mēs dzirdēsim Karūzo laikabiedru. De Lukas balss bija “tīras faktūras, mīksta, bet mirdzoša klavierskaņa un tenora krāsojums augstajās notīs”. (Kestings)

Di Provenza il mar, il suol (4) – de Luca

Pēdējais ieraksts ir no 1907. gada, ko veica Tita Ruffo. Daudzi eksperti uzskata Titu Ruffo par labāko mūsdienu baritonu. Tiek uzskatīts, ka viņa balss jaudas un skaļuma ziņā esot aizēnojusi visu. De Luka (iepriekšējā ieraksta baritons) par Ruffo ir teicis: “Tā nebija balss, bet gan brīnums”.

Di Provenza il mar, il suol (5) – Ruffo

Peter Lutz, opera-inside, operas tiešsaistes operas ceļvedis ar ārijas “DI PROVENZA IL MAR IL SUOL” no operas “Traviata”.