O DON FATALE – ārija no operas Don Carlo

Operas tiešsaistes ceļvedis par Verdi āriju O DON FATALE

Izlasiet interesantus faktus un noklausieties lieliskus YouTube video par slaveno āriju “O DON FATALE”.

 

Ja vēlaties uzzināt vairāk par operu DON CARLO, noklikšķiniet uz saites uz operas portretu

 
 

Ārija – kopsavilkums un priekšvēsture

 
Sīnopse: Dons Karlo mīl Elizabeti, sava tēva, Spānijas karaļa Filipa II, jauno sievu. Princese Eboli, Elizabetes vedekla un draudzene, ir iemīlējusies infantā Don Karlo un jautā sev, vai viņš atbildēs viņas jūtām. Viņa satiek Donu Karlosu karalienes dārzā. Viņš ir saņēmis vēstuli par tikšanos un gaida karalieni. Patiesībā vēstule ir no Eboli, kas parādās karalienes mēteļa tērpā. Karloss zvēr savu mīlestību šķietamajai karalienei. Nobijusies, Eboli jāsaprot, ka tas nav bijis domāts viņai, kad Karloss viņu atpazīst. Greizsirdības apslēpta, viņa vēlas atriebties. Viņa slepus nodod karalim karalienes dārglietu lādīti. Dusmu un greizsirdības apslēpts, viņš izsauc karalieni. Viņa šausmās ir spiesta vērot, kā karalis noliek lādīti uz galda un salauž to. Augšā viņš atrod Infantes operas tiešsaistes ceļvedi. Elizabete apgalvo, ka ir šķīsta, un, kad viņš viņu apsūdz laulības pārkāpšanā, Elizabete zaudē samaņu, un Filips saprot, ka ir aizgājis par tālu. Rodrigo un Eboli ieskrien un saprot situāciju. Eboli nožēlojami atzīstas karalienei, ka tieši viņa viņu ir nodevusi un nodevusi zārku karalim. Viņa arī atzīstas, ka ir pavedinājusi karali. Karaliene dod viņai iespēju izvēlēties starp klosteri un izsūtījumu. Eboli nožēlo grēkus un kā pēdējo rīcību viņa nolemj glābt Donu Karlo, kurš atrodas cietumā un gaida nāvessoda izpildi.
 

Verdi ir uzrakstījis brīnišķīgu lomu portretu Eboli. Viņas loma ir ļoti daudzveidīga, un nevienā citā šīs operas tēlā nav tik daudz šķautņu un attīstības. Trīs lieliskajos priekšnesumos viņa vispirms dzied kurtuāzisko dāmu (Mauru dziesma) ar koloratūrām, tad kļūst par dramatisku intriģenti (Mezzanotte), šajā ārijā kļūst par nožēlojošo un visbeidzot par gaišo figūru. Citiem vārdiem sakot, Eboli lomai ir vajadzīga lieliska balss.

Eboli muzikālā kulminācija neapšaubāmi ir šī ārija. Tā tiek ievadīta ar dramatisku “Ah” ar augsto G, kam seko gandrīz fiziski jūtams sabrukums, ko Verdi trīs taktu dramatiskā secībā noved līdz zemajai Es, ko pavada pūšaminstrumentu asie akcenti. Tā ir Eboli sāpīgā atziņa, ka viņa nekad vairs nespēs redzēt Elizabeti.

 

Īsie teikumi ārijas sākumā parāda Eboli satraukumu. Tos pavada orķestris ar liktenīgu figūru, kas visam piešķir milzīgu dramatismu.

 

Pirmā daļa beidzas ar dramatisku “ti maledico” (es tevi nolādēju).

 

Pirmās daļas variācijā ārija mainās uz “piu mosso”. Verdi palielina tempu un paātrina orķestra akcentus, dziedātāju iedzenot histēriskā “ti maledico” ar augstu C, kas mecosoprānam ir ievērojams izaicinājums.

 

Otrā daļa ir maksimāls kontrasts sākumam. Noskaņa strauji mainās un pārtop maigā atmosfērā. Ar maigu legato viņa nožēlo savus darbus.

 

Sākotnēji nostalģiskais noskaņojums pārtop dziļā izmisumā un noved pie lēmuma ieiet klosterī, kas tiek ievadīts ar sāpīgu, augstu basu.

 

Trešā daļa ir veltīta Donam Karlo, kura nāvessods ir nenovēršams. Viņa ir gatava upurēt sevi, lai glābtu Infantu. Atmosfēra kļūst neprātīga…

 

…un noslēdzas ar ekstātisku “lo salverò”.

 

 

Arija – O DON FATALE teksts

 

O don fatale! O don crudel
che in suo furor mi fece il ciel!
Tu che ci fai sì vane, altere,
ti maledico… Ti maledico,o mia beltà!
 

Versar, versar sol posso il pianto,
speme non ho, soffrir dovrò!
Il mio delitto è orribil tanto
che cancellar mai nol nol potrò!
 

Ti maledico! Ti maledico, o mia beltà!
 

O mia Regina, io t’immolai
al folle error di questo cor.
Solo in un chiostro al mondo ormai
dovrò celar il mio dolor!

Ohimè! Ohimè! O mia Regina…
 

Ak, debesis! E Carlo! a morte domani…
Gran Dio! A morte andar vedrò!
Ah, un dì mi resta!
La speme mi arride, ah…!
Sia benedetto il ciel! Lo salverò!
 

Un dì mi resta!
Ah, sia benedetto il ciel! Ah! lo salverò!

 

Ak, šausmīga dāvana! O briesmīga dāvana
To Debesis man dāvāja savā dusmībā!
Jūs, kas mani padara tik iedomīgu un augstprātīgu;
Es tevi nolādēju… Es tevi nolādēju, ak, mana skaistule!
 

Es varu tikai līt asaras pēc asarām,
Man nav cerību, es tik ļoti cietīšu!
Mans noziegums ir tik ļoti briesmīgs
Ka es to nekad nevarēšu nomazgāt!

Es tevi nolādēju! Es tevi nolādēju, ak, mana skaistule!
 

Ak, mana karaliene, es tevi esmu upurējis.
Manas sirds trakās kļūdas dēļ!
Tagad no pasaules, tikai klosterī
Vai man izdosies noslēpt savas sāpes!
 

Ak, mīļā! Ak, ak, ak! Ak, mana karaliene…
Ak, Debesis! Un Karloss! Rīt viņu aizved uz nāvi…
Ak, Kungs! Es redzēšu, kā viņu ved uz nāvi!
Ak, man ir palikusi viena diena!
Tomēr cerība man smaida, ah…!
Lai svētī debesis, es viņu izglābšu!
Man ir palikusi viena diena!
Ak, lai debesis ir svētītas, es viņu izglābšu!

 

 

Rakstīts “dramatiskajam mezzosoprānam”

 

Eboli loma ir rakstīta dramatiskam mezzosoprānam. Dramatiskajam mezzosoprānam jābūt spēcīgai, apjomīgai balsij. Prasības pēc vokālā radošuma ir augstas, tāpēc šīs lomas parasti uztic vokāli nobriedušiem un pieredzējušiem dziedātājiem. Šī loma prasa lielu dziedātāja izturību un izturību.

 

 

Zināmas O DON FATALE interpretācijas

 

Varbūt šī ārija ir dziedāta liriskāk, taču nevienam no viņiem neizdevās radīt tembrus, kas izgaismotu Eboli dvēseles stāvokli.

O don fatale – Callas

]

 

Kalasas pretstats bija Verretsa interpretācija. Viņas balss ir apaļīgāka un pilnīgāka, salīdzinot ar Callas akcentēto interpretāciju.

O don fatale – Verrett

]

 

Tālāk mēs dzirdēsim Elīnas Garančas Eboli. Marks Pullingeris saka: “Elīna Garanča kā krāšņā Eboli nojauca visu māju, izvelkot visus spēkus mauru plīvura dziesmā, kā to varēja gaidīt no cilvēka ar viņas belkanto izglītību. Tā pārsteidza, cik ļoti viņas mecosoprāns ir izaudzis, sniedzot elpu aizraujošu “O don fatal”.

O don fatale – Garanca

]

 

Nilsona Eboli aizrauj ar izmisuma drāmu pirmajā daļā. Vidusdaļas dziļākie liriskie fragmenti ir mazliet mazāk valdzinoši, bet noslēguma daļa mirdz kā spožs zobens.

O don fatale – Nilsson

]

 

Stignani bija vēlamais 30. un 40. gadu Eboli. Viņas vokālā meistarība bija grandioza, un Eboli bija viena no viņas iecienītākajām lomām.

O don fatale – Stignani

]

 

Tālāk mēs dzirdam izcilus Kristas Ludvigas ierakstus. Viņa atzina, ka šī dramatiskā partija viņu aizrāva līdz spēku robežām, īpaši fragmenti ar augstām notīm. Mēs uzzinām priekšzīmīgu stāstu no Kestinga grāmatas: “Kā tas var beigties, parādīja 1975. gada augustā Zalcburgas izrādē pie Karajana, kad viņa piedzīvoja neveiksmi Eboli ārijas beigās. Viņa pati teica, ka viņai “nav izdevies trāpīt manas lieliskās ārijas pēdējo noti, bet tas, ka viņa aizgāja pēc tam, kad skatītāji viņu izpušķoja, un ka viņa nedziedāja otrajā izrādē, liecina par milzīgo nervu sasprindzinājumu, kas bija labākais.

O don fatale – Ludvigs

]

 

 

Peter Lutz, opera-inside, operas tiešsaistes operas ceļvedis ar ārijas “O DON FATALE” no Džuzepes Verdi operas “Dons Karlo”.