WINTERSTÜRME WICHEN DEM WONNEMOND – ārija no operas die Walküre (Valkīra)

tiešsaistes operas ceļvedis Vāgnera ārijas WINTERSTÜRME WICHEN DEM WONNEMOND

Izlasiet interesantus faktus un noklausieties lieliskus Youtube video par slaveno āriju “WINTERSTÜRME WICHEN DEM WONNEMOND”.

Ja vēlaties uzzināt vairāk par operu DIE WALKÜRE, noklikšķiniet uz saites uz operas portreta

Ārija – kopsavilkums un priekšvēsture

Synopse: Hundings atgriežas mājās un vēlas dzirdēt savu stāstu. Zīgmunds stāsta, ka kādu dienu, atgriezies mājās, viņš atrada savu māti nogalinātu, māju nodedzinātu un dvīņu māsu pazudušu. Vēlāk viņš uzzināja, ka viņa māsa ir spiesta stāties laulībā, kuru viņa negribēja. Zīgmunds mēģināja viņu aizstāvēt. Tagad Hundings atzīst Zīgmundu par savu senu ienaidnieku. Tradicionāli viņš piešķir Zīgmundam tiesības palikt uz nakti, bet nākamajā rītā izaicina viņu uz dueli. Zīglinde dod Hundingam miega līdzekli un parāda Zīgmundam kokā iesprūdušu zobenu. Votans bija iestūmis zobenu kokā un paziņojis, ka tas piederēs tam, kurš būs pietiekami spēcīgs, lai to izvilktu. Zīgmundam tas izdodas, un viņš zobenu nosauc par Nothungu. . Zīgmunds un Zīglinde saprot, ka viņi ir brāļi un māsas. Atveras mājas durvis, un gadalaiks ir nomainījies uz pavasari, ko naktī izgaismo pilnmēness.

Arija apraksta, kā brālis atrod savu māsu. Zīgmunds divdomīgi un vienlaikus skaidri dzied, kā brālis (Pavasaris/Lenz) atrod savu māsu (Mīlestība/Liebe), un “Jaunais pāris sveicina viens otru priecīgi, mīlestība un Pavasaris ir vienoti”.
Aina, kurā Zigfrīds un abi brāļi un māsas ielaiž bērnu, tā laika skatītājus šokēja. Vāgners šajā operā lauza divus tabu: Brāļu un māsu mīlestības incestu un Zīglindu laulības pārkāpšanu.

“Winterstürme wichen dem Wonnemond” ir izņēmums Vāgnera vēlākajā daiļradē, jo Vāgners uzskatīja ārijas par nepiemērotu līdzekli Gesamtkunstwerk izpratnē. Šajā ārijā viņš izmantoja arī melodiskus atkārtojumus, no kuriem parasti izvairījās. Neskatoties uz to, šis skaņdarbs atkārtoti tiek izmantots kā ārija rečitālos, un publika to vienmēr uzņem ar sajūsmu.

Kā muzikāli raksturot šo āriju? Līdz ar pilnmēness un pavasara parādīšanos mūzika pēkšņi mainās. Arfas skaņu pavadībā mūzika kļūst maiga un liriska, un tenors dzied šo slaveno melodiju. Viļņojošā 9/8 ritmā šis slavenais skaņdarbs sākas ar daudzkārt citēto rīboņu, kas daudziem svešvalodu mūziķiem sagādā sarežģītas problēmas. Drīzumā ieskanas maiga klarnetes kantilēna (durch Wald und Auen / o’er wood and meadow wafts his breathing), kuru nomaina oboja (aus sel’ger Vöglein Sange / in blithesome song of birds resounds his voice) un saplūst basklarnete (seinem warmen Blut entblühen / from his ardent blood bloom out all joy giving blossoms ) un papildina fagots (Mit zarter Waffen Zier / With gentle weapons’ charm he forces the world). Šī mīlas dziesma kļūst arvien intensīvāka un beidzot sasniedz kulmināciju “vereint sind Liebe und Lenz” (“Vienoti ir mīlestība un pavasaris”).

Arija – teksts WINTERSTÜRME WICHEN DEM WONNEMOND

 
Winterstürme wichen dem Wonnemond
in mildem Lichte leuchtet der Lenz
auf linden Lüften leicht und lieblich
Wunder webend er sich wiegt
durch Wald und Auen weht sein Atem
weit geöffnet lacht sein Aug’
aus sel’ger Vöglein Sange süß er tönt
holde Düfte haucht er aus
seinem warmen Blut entblühen wonnige Blumen
Keim und Spross entspringt seiner Kraft.

Mit zarter Waffen Zier bezwingt er die Welt
Winter und Sturm wichen der starken Wehr
wohl musste den tapfern Streichen
die strenge Türe auch weichen
die trotzig und starr uns trennte von ihm.

Zu seiner Schwester schwang er sich her
die Liebe lockte den Lenz
in unsrem Busen barg sie sich tief
nun lacht sie selig dem Licht.

Die bräutliche Schwester befreite der Bruder
zertrümmert liegt, was je sie getrennt
jauchzend grüßt sich das junge Paar
vereint sind Liebe und Lenz!