MI CHIAMANO MIMI – ārija no operas La Bohème

Pučīni ārijas MI CHIAMANO MIMI portrets

Izlasiet interesantus faktus un noklausieties lieliskus YouTube videoklipus par slaveno āriju “Mi chiamano Mimi”.

Ja vēlaties uzzināt vairāk par operu “Bohēma”, noklikšķiniet uz saites uz operas portretu

Arija – kopsavilkums un fons

 
Sīnopse: Rodolfo ir vienīgais, kurš paliek dzīvoklī, jo viņam vēl jāpabeidz raksts. Pie durvīm atskan klauvējiens. Tā ir Mimi, šuvēja no kaimiņu dzīvokļa. Viņa lūdz aizdegt nodzēsto sveci. Mimi jūtas vāja, un Rodolfo viņu aprūpē. Mimi iepazīstina ar sevi. Viņa ir šuvēja, un viņas īstais vārds ir Lūsija.

Šajā ārijā Pučīni sākumā attēlo Mimī ar ļoti vienkāršiem līdzekļiem. Tāpēc viņas teksts sākumā ir pārsteidzoši maz poētisks (mani sauc Mimi… kādreiz mani sauca Lūcija; es esmu čakla un pati gatavoju sev ēdienu) un komponēts vienkāršās harmonijās.

Tad notiek brīnums. Mimī atzīst savas jūtas pret Rodolfo. Pēkšņi teksts kļūst poētisks (Ma quando vien lo sgelo – Bet tā sāk atkusināt…), un mūzika sākas ar vienu no Pučīni lielākajām muzikālajām iedvesmām (Abbate), lai kulmināciju sasniegtu ar tekstu “il primo sole” un “il primo bacio”, kam seko atkārtots “il primo sole”, kas ar lielām emocijām dziedāts klavieru pavadījumā. Pēc tam Pučīni mūs atgriež šīs ārijas sākuma noskaņās.
Šo skaņdarbu Pučīni sauca par “Pezzo forte” – numuru, par kuru viņš zināja, ka tam būs efekts (Abbate).

Mi chiamano Mimi – teksts

 
Sì. Mi chiamano Mimì
Ma il mio nome è Lucia
La storia mia è breve
A tela o a seta
Ricamo in casa e fuori
Son tranquilla e lieta
Ed è mio svago
Far gigli e rose
Mi piaccion quelle cose
Che han sì dolce malìa
Che parlano d’amor, di primavere
Di sogni e di chimere
Quelle cose che han nome poesia
Lei m’intende?

Mi chiamano Mimì
Il perché non so
Sola, mi fo
Il pranzo da me stessa
Non vado sempre a messa
Ma prego assai il Signore
Vivo sola, soletta
Là in una bianca cameretta
Guardo sui tetti e in cielo
Ma quando vien lo sgelo
Il primo sole è mio
Il primo bacio dell’aprile è mio!
Germoglia in un vaso una rosa
Foglia a foglia la spio!
Cosi gentile il profumo d’un fiore!
Ma i fior ch’io faccio
Ahimè! non hanno odore
Altro di me non le saprei narrare
Sono la sua vicina che la vien fuori d’ora a importunare

 
Jā, mani sauc par Mimi
bet mans īstais vārds ir Lūsija.
Mans stāsts ir īss.
Audekls vai zīds
Es izšūstu gan mājās, gan ārzemēs…
Es esmu laimīgs un mierīgs
un mana izklaide
ir lilijas un rozes.
Es mīlu visas lietas
ar maigi saldām smaržām,
kas runā par mīlestību, par pavasari,
sapņi un iedomātas lietas,
tās lietas, kurām ir poētiski nosaukumi…
Vai jūs mani saprotat?

Viņi mani sauc par Mimi,
Es nezinu, kāpēc.
Vienatnē es daru
pusdienas pati.
Es neeju uz baznīcu,
bet es daudz lūdzos Kungam.
Es palieku pilnīgi viens
tur, baltā istabā
un skaties uz jumtiem un debesīm
bet, kad atkusnis atnāk
Pirmā saule, tāpat kā mana
pirmais skūpsts ir mans!
Pumpuriņi vāzē…
Lapu un lapu es izspiegot!
Šīs maigās ziedu smaržas!
Bet ziedi, ko es darinu,
Diemžēl! nav smaržas.
Izņemot to, ka stāstu par mani, es neko nezinu.
Es esmu tikai tavs kaimiņš, kas iznācis tevi apgrūtināt.

Sagatavots “liriskam soprānam”

Mimī loma ir paredzēta liriskam soprānam. Liriskajam soprānam jābūt ar silta tembra balsi, un tam jāspēj pārliecināt ar zvanam līdzīgu skaņu augstajā reģistrā. Tam jābūt krāsainam, un tas nedrīkst skanēt piespiedu kārtā. Vidējam reģistram jābūt bagātīgam.

Slavenās Mi chiamano Mimi interpretācijas

Protams, šo āriju ierakstīja daudzi izcili dziedātāji. Pietiekams iemesls, lai jums izvēlētos četrus lieliskus ierakstus.

Sāksim ar, iespējams, lielāko – Renatas Tebaldi.

Tebaldi nebija laba aktrise. Daļēji tas bija saistīts ar poliomielītu 3 gadu vecumā, kas noteikti izraisīja nekustīgumu. Vēl jo vairāk viņai nācās paļauties uz savām vokālajām spējām. Un tās bija izcilas. “Viņas auguma bagātīgajā attīstībā pēc kara viņai nav līdzvērtīgas.” (Kestings). Toskanīni esot viņas balsi nosaucis (apgalvojuma pareizība ir strīdīga) pat par “eņģeļa balsi”.

Mi chiamano Mimi (1) – Tebaldi

Nākamais ieraksts ir Annas Netrebko sniegums Zalcburgas festivālā.

Mi chiamano Mimi (2) – Netrebko

Pēdējā ierakstā mēs dzirdam Magdu Olivero. Kesting: “Mimi mi chiamano ierakstos ir vairāk mirdzošu krāsu, vairāk gaismas un ēnu, vairāk žestu.” (Mimi mi chiamano).

Mi chiamano Mimi (3) – Olivero

un Marijas Kalas ceturtā versija

Mi chiamano Mimi (4) – Callas

Trešo ierakstu mēs dzirdam un redzam no Angelas Gheorghiu. Tas liecina, ka rumāņu dziedātāja ir ne tikai lieliska dziedātāja, bet arī talantīga aktrise.

Mi chiamano Mimi (5) – Gheorghiu

Peter Lutz, opera-inside, tiešsaistes operas ceļvedis MI CHIAMANO MIMI no operas “Bohēma