ADIEU NOTRE PETITE TABLE – ārija no operas Manon

Tiešsaistes ceļvedis par Masnē ariju ADIEU NOTRE PETITE TABLE

Izlasiet interesantus faktus un noklausieties lieliskus YouTube videoklipus par slaveno Aria “Adieu notre petite table”.

Ja vēlaties uzzināt vairāk par operu “Manona”, noklikšķiniet uz saites uz operas portretu

Ārija – kopsavilkums un priekšvēsture

 
Sīnopse: Kāds klauvē pie durvīm. Manonas brālēns Lesko kopā ar Bretiņī ir viņus atradis. Kamēr Lesko strīdas ar Des Grieux, Bretigny aizved Manonu malā un paziņo viņai, ka Des Grieux tēvs nepieņems laulību un ka šovakar nolaupīs viņa dēlu. De Bretignijs viņai kā alternatīvu piedāvā dzīvi greznībā. Des Grieux dodas uz pastu, lai nosūtītu vēstuli tēvam. Manona ir dziļi pārdomās. Pārāk vilinošs ir De Bretiņī piedāvājums dzīvot kā… karalienei. Viņas lēmums ir pieņemts. Nostaļģisku jūtu pārņemta, viņa atvadās no sava mazā dzīvokļa.

“Adieu notre petite table” ir viena no Manonas slavenajām ārijām. Viņa apraksta savu iekšējo konfliktu starp patiesu mīlestību pret Des Grieux un vēlmi pēc krāšņas nākotnes. Šajā ainā Manona iziet cauri emociju kalniņiem. Sākumā viņu pārņem mīlestība pret Des Grieux (mon pauvre chevalier… j’aime), pēc tam nedrošība (je ne suis digne de lui). Bet tad viņu uzkurina solījums par dzīvi lielpilsētas greznībā, un ārija sasniedz kulmināciju pie vārda “beauté” augstajā B. Parādās Bretigny motīvs, un uz dažiem mirkļiem viņa ļaujas saldai gaišās nākotnes gaidīšanai. Taču drīz viņu pārņem melanholiskas atvadu sajūtas (Adieu Notre petite table). Viņa apzinās, ka savu karalienes sapni dārgi nopērk, proti, ar savas mīlestības zaudējumu.

Arija – Adieu notre petite table teksts

 
Allons! Il le faut pour lui-même…
Mon pauvre chevalier!
Oui, c’est lui que j’aime!
Et pourtant, j’hésite aujourd’hui.

Non, non, non!… Je ne suis plus digne de lui!
J’entends cette voix qui m’entra “ne
contre ma volonté:
Manon, Manon, tu seras reine…
Reine… par la beauté!
Je ne suis que faiblesse et que fragilité…
Ah! malgré moi je sens couler mes larmes…

Devant ces rêves effacés,
l’avenir aura-t-il les charmes
de ces beaux jours déjà passés?
Peu à peu elle s’est approchée de la table toute servie.

Adieu, notre petite table,
qui nous réunit si souvent!
Adieu, adieu, notre petite table,
si grande pour nous cependant!

On tient, c’est inimaginable…
Si peu de place… en se serrant…
Adieu, notre petite table!

Un même verre était le nôtre,
chacun de nous, quand il buvait
y cherchait les lèvres de l’autre …

Ah! pauvre ami, comme il m’aimait!
Adieu, Notre petite table, adieu!
entants Des Grieux
C’est lui!
Que ma pâleur ne me trahisse pas!

 
Nāciet! Tas ir nepieciešams viņam pašam…
Mans nabaga bruņinieks!
Jā, tas ir Viņš, kuru es mīlu!
Un tomēr šodien es šaubos.

Nē, nē, nē! Es vairs neesmu viņa cienīga!
Es dzirdu šo balsi, kas ienāk manī
pret manu gribu:
Manona, Manona, tu būsi karaliene…
Karaliene… pēc skaistuma!
Es esmu tikai vājums un vājums…
Ah! par spīti sev es jūtu, kā man asaras plūst…

Šo izdzēsto sapņu priekšā,
vai nākotnei būs burvība
no šīm skaistajām dienām jau pagājušas?
Soli pa solim viņa tuvojās galdam, pie kura visi bija pasniegti.

Ardievas, mūsu mazais galdiņš,
kas tik bieži mūs saved kopā!
Ardievas, ardievas, mūsu mazais galdiņš,
tik liels mums tomēr!

Viens tur, tas ir neiedomājami…
Tik maz vietas… saspiežot sevi…
Ardievas, mūsu mazais galdiņš!

Tas pats glāze bija mūsu,
katrs no mums, kad viņš dzēra
meklēja otras puses lūpas…

Ak, nabaga draugs, kā viņš mani mīlēja!
Ardievas, mūsu galdiņš, ardievas!
Des Grieux uzklausīšana
Tas ir viņš!
Lai mana bālums mani neizdod!

Zināmas “Adieu, notre petite table” interpretācijas

Plaši šīs ārijas fragmenti ir rakstīti klavierspēlē. Tie ir sirsnīgi vārdi, kuru sajūtas vairākkārt atspoguļojas orķestrī. Daudzi eksperti par labāko Manonas lomas interpretētāju uzskata spāņu dziedātāju Viktoriju de los Anhelesu (1923-2005). Kestings to skaidro šādi: “Viktorija de los Anhelesa bija intīmu toņu dziedātāja visam, kas mūzikā ir lirisks un kluss. Viņas unikālais un neatkārtojamais tembrs gulēja samta apvalkā. Strattons runā par “balsi maigam puskrāsas tonim un maigai mājienam”. Tie ir ideāli apstākļi šai intīmās Manonas intīmās operas galvenajai ainai. Klausīsimies Viktoriju de los Anhelesu dzīvajā ierakstā, kas priekšzīmīgi dokumentē teikto.

Allons! … Adieu, notre petite table (1) – de los Angeles

Klausīsimies šo āriju vēl divās brīnišķīgās interpretācijās. Maria Callas nekad nav dziedājusi Manonu operā. Klausieties viņas koncerta fragmentu.

Allons! … Adieu, notre petite table (2) – Callas

Angela Gheorghiu nākamā.

Allons! … Adieu, notre petite table (3) – Gheorghiu

Peter Lutz, opera-inside, tiešsaistes operas ceļvedis Adieu Notre petite table no operas Manon