オペラ『マノン』より “小さなテーブル

マスネのアリア「ADIEU NOTRE PETITE TABLE」のオンラインガイド

です。
アリア「アデュー・ノートル・プティット・テーブル」についての興味深い事実や素晴らしいYouTubeビデオをご覧ください。

<!-more–>

オペラ「マノン」について詳しく聞きたい方は、オペラポートレイトのリンクをクリックしてください。

アリア-あらすじと背景

あらすじ：誰かがドアをノックする。マノンの従兄弟のレスコーがブレティニーを伴って二人を見つけたのだ。レスコーがデ・グリューと言い争っている間、ブレティニーはマノンを脇に座らせ、デ・グリューの父親は結婚を認めず、今晩息子を誘拐すると告げる。デ・ブレティニーは彼女に贅沢な暮らしを提案する。デ・グリューは父に手紙を出すために郵便局へ行く。マノンは深い思いにふけっている。王妃のような生活というデ・ブレティニーの申し出はあまりにも魅惑的である。マノンの決意は固まった。懐かしさに圧倒されながら、彼女は小さなアパルトマンに別れを告げる。
“Adieu notre petite table “は、マノンの有名なアリアのひとつです。デ・グリューへの素直な愛と、華やかな未来への欲望との間で、内なる葛藤が描かれる。この場面では、マノンはジェットコースターのようにさまざまな感情を持っています。最初はデ・グリューへの愛（mon pauvre chevalier… j’aime）にとらわれ、次に不安（je ne suis digne de lui）に襲われます。ブレティニーのモティーフが現れ、しばらくの間、彼女は明るい未来への甘い期待に耽る。しかし、やがて彼女は別れを惜しむメランコリックな感情に打ちのめされる（Adieu notre petite table）。王妃の夢を高く買ってしまったこと、つまり愛の喪失を実感するのである。

アリア-『Adieu notre petite table』のテキスト

頑張れ！自分にとって必要な…
私の哀れな騎士！
そうです、私が愛しているのは彼なのです
それなのに、今日も躊躇してしまう。

いやだ、いやだ、いやだ！私はもう彼にふさわしくない！
私の中に入ってくるこの声を聞く
私の意志に反して
マノン、マノン、あなたは女王になる…
女王…美しさによって!
私は弱さと虚弱さしかない…。
ああ、自分のことながら、涙が出そうだ…。

この消された夢を前にして
はたして未来に魅力はあるのか
この美しい日々は、もう過ぎてしまったのでしょうか。
彼女は少しずつ、配膳されたテーブルに近づいていく。

さようなら、私たちの小さなテーブル。
というのは、私たちをしばしば結びつけてくれます。
さらばだ、さらばだ、我らが小さなテーブルよ。
しかし、私たちにとってはとても大きなものです。

1つはホールド、それは想像を絶するものです…。
スペースが少ないから……体を絞ることで……。
さようなら、私たちの小さなテーブル

同じグラスが私たちのものでした。
酒を飲むと
は、相手の唇を求めた。

ああ、哀れな友よ、彼はどんなに私を愛していたことか。
さらば、我らが小さなテーブルよ、さらば!
ヒアリング・デ・グリュー
彼だ！
私の青臭さが私を裏切りませんように！

Adieu, notre petite tableの有名な解釈

このアリアの広いパッセージはピアノで書かれている。それは真摯な言葉であり、その思いは繰り返しオーケストラに反映される。スペインの歌手ヴィクトリア・デ・ロス・アンヘレス（1923-2005）は、多くの専門家からマノン役の最高の解釈者とみなされている。ケスティングはこれを次のように説明している。「ビクトリア・デ・ロス・アンヘレスは、音楽における叙情的で静かなものすべてに対して、親密な音色を奏でる歌手であった。彼女の独特で紛れもない音色は、ベルベットのコートに包まれていた。ストラットンは、「優しい半陰影と穏やかな暗示のための声」と語っている。マノンのこの親密な重要な場面には、これらが理想的な条件である。では、その言葉を実証するライブ録音で、ヴィクトリア・デ・ロス・アンヘレスを聴いてみよう。

Allons!… Adieu, notre petite table (1) – de los Angeles..

マリア・カラスはオペラハウスでマノンを歌ったことはない。 コンサートの抜粋で聴いてみてください。

アロン!… アデュー、ノートル プティット テーブル（2） – カラス!

次はAngela Gheorghiuです。

アロン!…アデュー、ノートル プティット テーブル（3） – ゲオルギュー （英語版のみ

オペラ『マノン』から「アデュー・ノートル・プティット・テーブル」を紹介するオンライン・オペラガイド「opera-inside」のピーター・ルッツ氏。