ADIEU NOTRE PETITE TABLE – arija iš operos Manon

Massenet arijos ADIEU NOTRE PETITE TABLE internetinis gidas

Perskaitykite įdomių faktų ir išgirskite puikių “YouTube” vaizdo įrašų apie garsiąją ariją “Adieu notre petite table”.

Jei norite išgirsti daugiau apie operą “Manon”, spustelėkite nuorodą į operos portretą

Arija – santrauka ir pagrindinės aplinkybės

 
Apibendrinimas: Kažkas beldžiasi į duris. Jas rado Manon pusbrolis Lesko, lydimas Bretigny. Kol Lesko ginčijasi su Des Grieux, Brétigny nusiveda Manon į šalį ir pasako jai, kad Des Grieux tėvas nesutiks su vedybomis ir kad šį vakarą pagrobs jo sūnų. De Brétigny pasiūlo jai alternatyvą – prabangų gyvenimą. Des Grieux eina į paštą išsiųsti laiško tėvui. Manon giliai susimąsto. De Brétigny pasiūlymas gyventi kaip… karalienė yra pernelyg viliojantis. Jos sprendimas jau priimtas. Užvaldyta nostalgiškų jausmų ji atsisveikina su savo mažu butu.

“Adieu notre petite table” yra viena iš garsiųjų Manon arijų. Ji aprašo savo vidinį konfliktą tarp nuoširdžios meilės Des Grieux ir troškimo turėti spalvingą ateitį. Šioje scenoje Manon išgyvena emocijų kalnelius. Iš pradžių ją užvaldo meilė Des Grieux (mon pauvre chevalier… j’aime), vėliau – netikrumas (je ne suis digne de lui). Tačiau paskui ją kursto pažadas gyventi prabangiame didmiestyje ir arija pasiekia kulminaciją ties žodžiu “beauté” aukštu B. Pasirodo Brétigny motyvas, ir kelias akimirkas ji mėgaujasi saldžiu šviesios ateities laukimu. Tačiau netrukus ją užvaldo melancholiški atsisveikinimo jausmai (Adieu notre petite table). Ji supranta, kad savo karalienės svajonę brangiai perka, būtent praradusi savo meilę.

Arija – “Adieu notre petite table” tekstas

 
Allons! Il le faut pour lui-même…
Mon pauvre chevalier!
Oui, c’est lui que j’aime!
Et pourtant, j’hésite aujourd’hui.

Ne, ne!… Je ne suis plus digne de lui!
J’entends cette voix qui m’entra “ne
contre ma volonté:
Manon, Manon, tu seras reine…
Reine… par la beauté!
Je ne suis que faiblesse et que fragilité…
Ah! malgré moi je sens couler mes larmes…

Devant ces rêves effacés,
l’avenir aura-t-il les charmes
de ces beaux jours déjà passés?
Peu à peu elle s’est approchée de la table toute servie.

Adieu, notre petite table,
qui nous réunit si souvent!
Adieu, adieu, notre petite table,
si grande pour nous cependant!

On tient, c’est inimaginable…
Si peu de place… en se serrant…
Adieu, notre petite table!

Un même verre était le nôtre,
chacun de nous, quand il buvait
y cherchait les lèvres de l’autre …

Ah! pauvre ami, comme il m’aimait!
Adieu, notre petite table, adieu!
entendantas Des Grieux
C’est lui!
Que ma pâleur ne me trahisse pas!

 
Nagi! Tai būtina jam pačiam…
Mano vargšas riteris!
Taip, tai jį aš myliu!
Ir vis dėlto šiandien abejoju.

Ne, ne, ne! Aš jo nebesu verta!
Girdžiu šį balsą, kuris įeina į mane
prieš mano valią:
Manon, Manon, tu būsi karalienė…
Karalienė… pagal grožį!
Aš esu tik silpnumas ir trapumas…
Ak! nepaisydama savęs jaučiu, kaip man rieda ašaros…

Priešais šias ištrintas svajones,
ar ateitis turės žavesio
šių gražių dienų jau praėjo?
Pamažu ji priartėjo prie stalo, prie kurio visi buvo aptarnauti.

Atsisveikinimas su mūsų mažuoju staliuku,
kuris taip dažnai mus suartina!
Atsisveikinimas, atsisveikinimas, mūsų mažasis staliuką,
tačiau toks didelis mums!

Vienas turi, tai neįsivaizduojama…
Tiek mažai vietos… suspaudę save…
Atsisveikinimas su mūsų mažuoju stalu!

Ta pati stiklinė buvo ir mūsų,
kiekvienas iš mūsų, kai jis gėrė
siekė kitos lūpos…

Ak, vargšas draugas, kaip jis mane mylėjo!
Atsisveikinimas, mūsų mažasis staliuk, atsisveikinimas!
išklausymas Des Grieux
Tai jis!
Tegul mano blyškumas manęs neišduoda!

Garsiausios “Adieu, notre petite table” interpretacijos

Plačios šios arijos dalys parašytos fortepijonu. Tai nuoširdūs žodžiai, kurių jausmai ne kartą atsispindi orkestre. Ispanų dainininkė Victoria de los Angeles (1923-2005) daugelio ekspertų laikoma geriausia Manon vaidmens atlikėja. Kestingas tai aiškina taip: “Victoria de los Angeles buvo intymių tonų dainininkė, skirta viskam, kas muzikoje lyriška ir tylu. Jos unikalus ir nepakartojamas tembras gulėjo aksomo kailyje. Strattonas kalba apie “balsą, skirtą švelniems pusbalsiams ir švelnioms užuominoms”. Tai idealios sąlygos šiai intymiai pagrindinei Manon scenai. Pasiklausykime Viktorijos de los Andželos gyvo garso įrašo, kuris pavyzdingai dokumentuoja tai, kas buvo pasakyta.

Allons! … Adieu, notre petite table (1) – de los Angeles

Pasiklausykime šios arijos dar dviejų nuostabių interpretacijų. Maria Callas niekada nedainavo Manon operos teatre. Pasiklausykite jos koncerto ištraukos.

Allons! … Adieu, notre petite table (2) – Callas

Angela Gheorghiu toliau.

Allons! … Adieu, notre petite table (3) – Gheorghiu

Peter Lutz, opera-inside, internetinis operos gidas Adieu notre petite table iš operos “Manon