PACE, PACE, MIO DIO – arija iš operos La forza del destino

Džiuzepės Verdžio arijos PACE, PACE, MIO DIO internetinis operos gidas

Perskaitykite įdomių faktų ir išgirskite puikių “YouTube” vaizdo įrašų apie garsiąją ariją “PACE, PACE, MIO DIO”.

Jei norite perskaityti ir išgirsti daugiau apie LA FORZA DEL DESTINO, spustelėkite šią nuorodą į operos portretą

Arija PACE, PACE, MIO DIO – santrauka ir aplinkybės

Apibendrinimas: Leonora su meilužiu norėjo pabėgti iš griežtų tėvų namų, nes tėvas nenorėjo pritarti dukters santykiams su kreolu Alvaro. Kai pabėgimo metu tėvas juos nustebina, iš Alvaro pistoleto netyčia pasigirsta šūvis ir nelaimingai nužudo tėvą. Bėgdami abu išsiskiria, o kai Leonora klaidingai sužino, kad Alvaro pabėgo į Ameriką, ji įstoja į vienuolyną kaip eremitė. Po daugelio metų ji neranda ten ramybės ir trokšta mirties.
 

Pace, pace – tai Leonoros malda, jos prašymas ramybės, kurios ji nepasieks žemėje ir trokšta mirties (“O Dieve, leisk man mirti”). Vargu ar kuri kita arija leidžia taip tiesiogiai pajusti moters neviltį ir suteikia dainininkei daugybę galimybių sužavėti klausytoją.

Jis prasideda sukrečiančiu šūksniu “Pace” (“Ramybė”), skambančiu išpuoselėtu garsu, jis turi skambėti kupinas šilumos ir nevilties ir iškart užvaldyti klausytoją.

Netrukus po to ją užklumpa atsistatydinantis skausmas “Cruda sventura” (Žiauri nelaimė).

Mintis apie mylimąjį Alvaro ją šiek tiek atgaivina. Jai akompanuoja dvelkiantys pučiamieji instrumentai ir arfa.

Tačiau netrukus ji vėl pasineria į mintis apie mirtį. Jos likimas lėmė, kad jie išsiskyrė. Tris kartus ji dainuoja širdį draskančią “Fatalità” (fatališka lemtis), kuri kiekvieną kartą turi būti vis kitos spalvos.

Savo maldą ji baigia mirties palinkėjimu, nes šioje vietoje nerado ramybės. Be pirmosios dalies fortepijoninių partijų, angeliškas aukštas bis (parašyta pp, pianissimo!) vidurinėje dalyje ir dramatiškas “maledizione” pabaigoje sudaro didžiuosius šios arijos akcentus.

Su arija susijusi scena, kurioje ji sutinka nepažįstamą asmenį, kuris sutrikdo jos eremitišką egzistenciją. “Maledizione” (Jis bus prakeiktas) aukštu b lygiu nelaimingoji sušunka nepažįstamajam, kuris netrukus pasirodo esąs Alvaro.

Parašyta “dramatiniam sopranui”

Leonoros vaidmuo skirtas dramatiškam sopranui. Dramatinis sopranas turi turėti stiprų, sodrų balsą. Reikalaujama didelio vokalinio kūrybiškumo, todėl šie vaidmenys paprastai patikimi vokaliai brandiems ir patyrusiems dainininkams. Šis vaidmuo reikalauja didelio dainininko atsparumo ir ištvermės.

Arija – PACE, PACE, MIO DIO tekstas

Pace, pace, mio Dio!
Cruda sventura
M’astringe, ahimé, a languir;
Come il dì primo
Da tant’anni dura
Profondo il mio soffrir.
 

L’amai, gli è ver!
Ma di beltà e valore
Cotanto Iddio l’ornò.
Che l’amo ancor.
Né togliermi dal core
L’immagin sua saprò.
 

Fatalità! Fatalità! Fatalità!
Un delitto disgiunti n’ha quaggiù!
Alvaro, io t’amo.
E su nel cielo è scritto:
Non ti vedrò mai più!
 

O Dio, Dio, fa ch’io muoia;
Che la calma può darmi morte sol.
Invan la pace qui sperò quest’alma
In preda a tanto duol.
 

Va ad un sasso ove sono alcune provvigioni deposte dal Padre Guardiano
Misero pane, a prolungarmi vieni
La sconsolata vita … Ma chi giunge?
Chi profanare ardisce il sacro loco?
Maledizione! Maledizione! Maledizione!
 
Ramybė, ramybė, Dieve!
Ji nusileidžia.
Žiaurios nelaimės
deja, verčia mane vargti;
mano kančios truko tiek daug metų,
taip pat giliai, kaip ir pirmąją dieną.
 

Ramybė, ramybė, Dieve!
Aš jį mylėjau, tai tiesa! Bet Dievas jį palaimino
su tokiu grožiu ir drąsa
kad vis dar jį myliu ir negaliu ištrinti jo atvaizdo.
iš mano širdies.
Lemtingas likimas! Nusikaltimas
mus čia suskaldė!
 

Alvaro, aš tave myliu ir danguje viršuje parašyta
kad daugiau niekada tavęs nepamatysiu!
Dieve, Dieve, leisk man mirti, nes tik mirtis
gali atnešti man ramybę.
Veltui ši mano siela čia ieškojo ramybės,
tiek daug nelaimių.
 

Ji nueina prie uolos, ant kurios vyresnysis paliko jai maisto.
Vargšė duona, tu atėjai pratęsti
mano nepaguodžiamas gyvenimas. – Bet kas čia ateina,
drįsta išniekinti šį šventą prieglobstį?
Prakeiksmas! Prakeiksmas!
 

Garsiausios PACE, PACE, MIO DIO interpretacijos

Leonoros vaidmenyje ir “tempo, tempo” Renata Tebaldi buvo neprilygstama. Jos angeliškas fortepijonas paverčia šią ariją monumentu ir yra vienas gražiausių šios puikios dainininkės įrašų.

Pace, pace mio Dio – Tebaldi

Steane’as apibūdino Leontyne Price “kaip geriausią XX a. Verdi sopraną”. Dėl to, žinoma, galima ginčytis, tačiau jos “Pace, pace” yra vienas iš nedaugelio, kurie groja Tebaldi interpretacijos lygoje. Jos “dūminis” balsas turi žavų tembrą žemuose pasažuose, fortepijono partija pradžioje yra puiki, o maledizione turi žąsies odos faktorių.

Pace, pace mio Dio – Kaina

Garsusis serbų sopranas Zinka Milanov buvo viena didžiųjų šeštojo dešimtmečio divų. Jos, kaip ir Renatos Tebaldi, specializacija buvo užliejantis pianissimo. Tačiau jos įraše trūksta reikiamos ramybės ir introspekcijos.

Pace, pace mio Dio – Milanov

Galbūt Callas fortepijonas šioje arijoje nebuvo toks kokybiškas ir gražus kaip Tebaldi, tačiau niekas negalėjo taip įtikinamai ir graudžiai perteikti kartėlio ir maldavimo kaip Maria Callas. Ir tada pabaigoje pasirodo ši neįtikėtina maledizione.

Pace, pace mio Dio – Callas

Netrebko 2019 m. “Forza” Londone buvo triumfas. Jos beveik mecosopraninis balsas triumfavo tempu, tempu.

Pace, pace mio Dio – Netrebko

Taip pat ir Angelos Gheorghiu “Pace Pace” iš 2008 m. lässt diese Arie in grossem Glanz erstrahlen.

Pace, pace mio Dio – Gehorghiu

Šioje vietoje “operos istorijos” sumetimais reikia padaryti ekskursą apie Rosą Ponselle.

Rosa Ponselle, bene geriausias tarpukario sopranas, debiutavo “Met” teatre 1918 m. operoje “Forza del destino”, kurioje jai talkino Enrico Caruso. Jai buvo 21-eri, ji niekada nebuvo stovėjusi operos scenoje ir pati buvo mačiusi tik dvi operas. Fischer (dideli balsai): Pirmajame veiksme ji sušnibždėjo savo partneriui Caruso: “Aš nebegaliu dainuoti”, o jis šnibždėjo atgal: “Coraggio, coraggio io ti sostengo”. Ji atgavo drąsą ir triumfavo IV veiksme su kūriniu “Pace, pace, mio Dio. ”

Kestingas (Kestingas, didysis dainininkas) labai gerai atsiliepia apie jos tempą, tempą: “Su Rosa Ponselle esate siunčiami pas angelus. Ji dainuoja pačiu išraiškingiausiu tonu, tačiau jos grožis yra skausmingas”.

Jos dainavimo meną demonstruoja du “Messa di voce” (balso patinimai) 00:20 ir 1:48, kurie gali iliustruoti, kodėl didysis Tullio Serafinas pavadino ją “vienu iš trijų pasaulio stebuklų”.

Pace, pace mio Dio – Ponselle

Peter Lutz, opera-inside, internetinis operos gidas apie dainą “PACE, PACE, MIO DIO” iš Giuseppe Verdi operos “La forza del destino”.