PACE, PACE, MIO DIO – un air de l’opéra La forza del destino

Le guide de l’opéra en ligne de l’air PACE, PACE, MIO DIO de Giuseppe Verdi

Lisez des faits intéressants et écoutez de superbes vidéos YouTube sur le célèbre air “PACE, PACE, MIO DIO”.

Si vous voulez lire et entendre plus sur LA FORZA DEL DESTINO, cliquez sur ce lien vers le portrait de l’opéra

L’aria PACE, PACE, MIO DIO – synopsis et contexte

Synopsis : Leonora veut fuir la stricte maison parentale avec son amant, car son père ne veut pas approuver la relation de sa fille avec le créole Alvaro. Lorsque son père les surprend pendant la fuite, un coup de feu est tiré involontairement du pistolet d’Alvaro et tue malencontreusement le père. Pendant leur fuite, ils sont séparés et lorsque Leonora apprend par erreur qu’Alvaro s’est enfui en Amérique, elle entre dans un monastère comme ermite. Après des années, elle n’y a pas trouvé la paix et souhaite sa mort.
 

Pace, pace est la prière de Leonora, son plaidoyer pour la paix, qu’elle n’obtiendra pas sur terre et souhaite ardemment sa mort (“Oh Dieu, laissez-moi mourir”). Pratiquement aucune autre aria ne laisse transparaître aussi directement le désespoir d’une femme, et elle offre à la chanteuse de nombreuses occasions de captiver l’auditeur.

Elle commence par un cri bouleversant “Pace” (“Paix”), avec une sonorité enflée, elle doit paraître pleine de chaleur et de désespoir et saisir immédiatement l’auditeur.

Peu après, elle est saisie par la douleur démissionnaire “Cruda sventura” (Malheur cruel)

La pensée de son amant Alvaro parvient à l’égayer un peu. Elle est accompagnée par des instruments à vent qui soupirent et par la harpe.

Mais bientôt, elle sombre à nouveau dans les pensées de la mort. C’est son destin qui les a séparés. Elle chante trois fois le déchirant “Fatalità” (destin fatal), qui doit avoir une couleur différente à chaque fois.

Elle termine sa prière par un souhait de mort, car elle n’a pas pu trouver la paix dans cet endroit. Outre les parties de piano de la première partie, l’angélique si bémol aigu (écrit pp, pianissimo !) de la partie centrale et le dramatique “maledizione” de la fin constituent les grands moments de cette aria.

Liée à l’aria, une scène où elle rencontre un inconnu qui vient perturber son existence d’ermite. “Maledizione” (Il sera maudit) crie la malheureuse dans un si bémol aigu à l’inconnu, qui peu après s’avère être Alvaro.

Écrit pour une “soprano dramatique”

Le rôle de Leonora est écrit pour une soprano dramatique. La soprano dramatique doit avoir une voix forte et volumineuse. La demande de créativité vocale est élevée, c’est pourquoi ces rôles sont généralement confiés à des chanteurs vocalement matures et expérimentés. Le rôle exige une grande résilience et une grande endurance de la part du chanteur.

L’aria – le texte de PACE, PACE, MIO DIO

>
Pace, pace, mio Dio !
Cruda sventura
M’astringe, ahimé, a languir ;
Come il dì primo
Da tant’anni dura
Profondo il mio soffrir.
 

L’amai, gli è ver !
Mais avec beaucoup d’amour et de valeur
Cotanto Iddio l’ornò.
Che l’amo ancor.
Je n’ai pas besoin de m’asseoir à la table.
L’immagin sua saprò.
 

Fatalità ! Fatalità ! C’est une fatalité !
Un délit disgiunti n’a quaggiù !
Alvaro, je t’aime.
Il a écrit dans le ciel :
Tu ne le verras plus jamais !
 

Oh Dio, Dio, je ne peux pas rester sans rien faire ;
Che la calma può darmi morte sol.
Invan la pace qui sperò quest’alma
En avant pour tant de mal.
 

Je vais à un sas où il y a quelques suggestions déposées par le Père Gardien.
Misero pane, a prolungarmi vieni
La vie oubliée… Mais qui s’en va ?
Qui profane ardisce il sacro loco ?
Malédiction ! Malédiction ! Malédiction !
 
Paix, paix, ô Dieu !
Elle descend.
Un cruel malheur
me contraint, hélas, à languir ;
mes souffrances durent depuis tant d’années,
aussi profonde qu’au premier jour.
 

Paix, paix, ô Dieu !
Je l’aimais, c’est vrai ! Mais Dieu l’avait béni
d’une telle beauté et d’un tel courage
que je l’aime encore, et ne peux effacer son image
de mon coeur.
Destinée fatale ! Un crime
nous a divisés ici-bas !
 

Alvaro, je t’aime et dans le ciel, il est écrit
que je ne te reverrai plus jamais !
Ô Dieu, Dieu, laisse-moi mourir, car seule la mort
peut m’apporter la paix.
C’est en vain que mon âme a cherché ici la paix,
en proie à tant de malheurs.
 

Elle va vers un rocher sur lequel le père supérieur a laissé de la nourriture pour elle.
Misérable pain, tu viens prolonger
ma vie inconsolable. – Mais qui vient ici,
osant profaner cette retraite sacrée ?
Malédiction ! Malédiction !
 

Interprétations célèbres de PACE, PACE, MIO DIO

Dans le rôle de Leonora et du “pace, pace”, Renata Tebaldi était peut-être inégalée. Son piano angélique transforme cette aria en monument et constitue l’un des plus beaux enregistrements de cette grande chanteuse.

Pace, pace mio Dio – Tebaldi

Steane a décrit Leontyne Price “comme la meilleure soprano Verdi du 20ème siècle”. On peut en discuter, bien sûr, mais son “Pace, pace” est l’un des rares qui jouent dans la ligue de l’interprétation de Tebaldi. Sa voix “fumeuse” a un timbre fascinant dans les passages graves et la partie de piano au début est formidable et le maledizione a un facteur de peau d’oie.

Pace, pace mio Dio – Prix

La soprano serbe Zinka Milanov, alors célèbre, était l’une des grandes divas des années 50. Comme Renata Tebaldi, sa spécialité était le pianissimo inondant. Cependant, son enregistrement manque du calme et de l’introspection nécessaires.

Pace, pace mio Dio – Milanov

Peut-être que les piani de Callas n’avaient pas la qualité et la beauté de ceux de Tebaldi dans cet air, mais personne ne pouvait dépeindre l’amertume et la supplication de façon aussi crédible et amèrement belle que Maria Callas. Et puis à la fin vient cette incroyable maledizione.

Pace, pace mio Dio – Callas

Le Forza 2019 de Netrebko à Londres a été un triomphe. Sa voix presque mezzo-soprano a triomphé dans le rythme, le rythme.

Pace, pace mio Dio – Netrebko

Auch Angela Gheorghiu’s Pace Pace aus 2008 lässt diese Arie in grossem Glanz erstrahlen.

Pace, pace mio Dio – Gehorghiu

A ce stade, un excursus sur Rosa Ponselle doit être fait pour des raisons “historiques de l’opéra”.

Rosa Ponselle, peut-être la plus grande soprano de l’entre-deux-guerres, a fait ses débuts au Met en 1918 dans Forza del destino aux côtés d’Enrico Caruso. Elle avait 21 ans, n’était jamais montée sur une scène d’opéra et n’avait vu que deux opéras elle-même. Fischer (grandes voix) : “En tant que nouvelle venue, ses nerfs étaient mis à rude épreuve et au premier acte, elle murmura à son partenaire Caruso ‘je ne peux plus chanter’, il lui répondit en murmurant ‘coraggio, coraggio io ti sostengo’. Elle retrouve son courage et triomphe à l’acte IV avec ” Pace, pace, mio Dio. ”

Kesting (Kesting, le grand chanteur) parle très bien de son pace, pace : “Avec Rosa Ponselle, on est envoyé chez les anges. Elle chante avec le ton le plus exubérant, mais sa beauté est douloureuse. ”

Pour démontrer son art du chant, les deux “Messa di voce” (gonflements de la voix) à 00:20 et 1:48 peuvent illustrer pourquoi le grand Tullio Serafin l’a appelée “une des trois merveilles du monde”.

Pace, pace mio Dio – Ponselle

Peter Lutz, opera-inside, le guide de l’opéra en ligne pour la chanson “PACE, PACE, MIO DIO” de l’opéra “La forza del destino” de Giuseppe Verdi.