PACE, PACE, MIO DIO – en aria fra operaen La forza del destino

Den online operaguide til Giuseppe Verdis aria PACE, PACE, MIO DIO

Læs interessante fakta og hør gode YouTube-videoer om den berømte aria “PACE, PACE, MIO DIO”.

Hvis du vil læse og høre mere om LA FORZA DEL DESTINO, kan du klikke på dette link til operaens portræt

Arien PACE, PACE, MIO DIO – synopsis og baggrund

Synopsis: Leonora ønskede at flygte fra det strenge forældrehjem med sin elsker, fordi hendes far ikke ville godkende sin datters forhold til kreoleren Alvaro. Da hendes far overrasker dem under flugten, bliver der utilsigtet affyret et skud fra Alvaros pistol, som uheldigvis dræber faderen. På flugten bliver de to adskilt, og da Leonora fejlagtigt erfarer, at Alvaro er flygtet til Amerika, går hun ind i et kloster som eneboer. Efter flere år har hun ikke fundet fred der og ønsker sin død.
Pace, pace er Leonoras bøn, hendes bøn om fred, som hun ikke vil opnå på jorden og længes efter sin død (“Åh Gud, lad mig dø”). Næppe nogen anden arie lader en kvindes desperation føles så direkte, og den giver sangerinden mange muligheder for at fange lytteren.

Background:  Den begynder med et rystende råb “Pace” (“Fred”), med en svulmende klang, den skal lyde fuld af varme og fortvivlelse og straks gribe lytteren.

Kort efter bliver hun grebet af den resignerende smerte “Cruda sventura” (grusom ulykke).

Tanken om hendes elsker Alvaro er i stand til at oplive hende en smule. Hun akkompagneres af sukkende blæseinstrumenter og harpe.

Men snart synker hun tilbage i tankerne om døden. Det var hendes skæbne, at de blev adskilt. Tre gange synger hun den hjerteskærende “Fatalità” (dødelig skæbne), som hver gang skal have en anden farve.

Hun afslutter sin bøn med et ønske om at dø, fordi hun ikke kunne finde fred på dette sted. Ud over klaverstemmerne i første del er det engleagtige høje B-dur (skrevet pp, pianissimo!) i midterdelen og den dramatiske “maledizione” til sidst de store højdepunkter i denne arie.

I forbindelse med arien er der en scene, hvor hun møder en ukendt person, som forstyrrer hendes eneboertilværelse. “Maledizione” (Han skal være forbandet) skriger den ulykkelige i et højt B-dur til den fremmede, som kort efter viser sig at være Alvaro.

Skrevet for en “dramatisk sopran”

Rollen som Leonora er skrevet til en dramatisk sopran. Den dramatiske sopran skal have en stærk, voluminøs stemme. Kravet til stemmemæssig kreativitet er højt, og derfor overlades disse roller normalt til vokalt modne og erfarne sangere. Rollen kræver en høj modstandsdygtighed og udholdenhed af sangeren.

Arien – teksten til PACE, PACE, MIO DIO

Pace, pace, pace, mio Dio!
Cruda sventura
M’astringe, ahimé, a languir;
Come il dì primo
Da tant’anni dura
Profondo il mio soffrir.
L’amai, gli è ver!
Ma di beltà e valore
Cotanto Iddio l’ornò.
Che l’amo ancor.
Né togliermi dal core
L’immagin sua saprò.
Fatalità! Fatalità! Fatalità!
Un delitto disgiunti n’ha quaggiù!
Alvaro, io t’amo.
E su nel cielo è scritto:
Non ti vedrò mai più!
Åh Dio, Dio, fa ch’io muoia;
Che la calma può darmi morte sol.
Invan la pace qui sperò quest’alma
In preda a tanto duol.
Va ad un sasso ove sono alcune provvigioni deposte dal Padre Guardiano
Misero pane, a prolungarmi vieni
La sconsolata vita … Ma chi giunge?
Chi profanare ardisce il sacro loco?
Maledizione! Maledizione! Maledizione!

Fred, fred, fred, o Gud!
Hun kommer ned.
Grusom ulykke
tvinger mig desværre til at sygne hen;
min lidelse har varet i så mange år,
lige så dybtgående som den første dag.

Fred, fred, fred, o Gud!
Jeg elskede ham, det er sandt! Men Gud havde velsignet ham
med en sådan skønhed og mod
at jeg stadig elsker ham og ikke kan udslette hans billede
fra mit hjerte.
Skæbnesvanger skæbne! En forbrydelse
har splittet os hernede!
Alvaro, jeg elsker dig, og i himlen står det skrevet
at jeg aldrig skal se dig igen!
Gud, Gud, Gud, lad mig dø, for kun døden
kan give mig fred.
Forgæves søgte min sjæl her fred,
et offer for så megen ulykke.
Hun går hen til en klippe, hvor Fader Overhovedet har lagt mad til hende.
Elendigt brød, du kommer for at forlænge
mit trøstesløse liv. – Men hvem kommer her,
vove at vanhellige denne hellige fristed?
En forbandelse! En forbandelse!

Kendte fortolkninger af PACE, PACE, PACE, MIO DIO

I rollen som Leonora og “tempo, tempo” var Renata Tebaldi muligvis uovertruffen. Hendes engleagtige klaver gør denne arie til et monument og er en af de smukkeste indspilninger af denne store sangerinde.

Pace, pace mio Dio – Tebaldi

Steane beskrev Leontyne Price “som den bedste Verdi-sopran i det 20. århundrede”. Det kan man naturligvis diskutere, men hendes “Pace, pace” er en af de få, der spiller i samme liga som Tebaldis fortolkning. Hendes “røgede” stemme har et fascinerende timbre i de dybe passager, og klaverpartiet i begyndelsen er fantastisk, og maledizione har gåsehudfaktor.

Pace, pace, pace mio Dio – Pris

Den dengang berømte serbiske sopran Zinka Milanov var en af de store divaer i 50’erne. Ligesom Renata Tebaldi var hendes speciale det oversvømmende pianissimo. Hendes optagelse mangler dog den nødvendige ro og indadvendthed.

Pace, pace, pace mio Dio – Milanov

Måske havde Callas’ piani ikke samme kvalitet og skønhed som Tebaldis i denne arie, men ingen kunne skildre bitterheden og bønnen så troværdigt og bittert smukt som Maria Callas. Og så kommer til sidst denne utrolige maledizione.

Pace, pace, pace mio Dio – Callas

Netrebkos Forza 2019 i London var en triumf. Hendes næsten mezzo-sopran-stemme triumferede i tempo, tempo.

Pace, pace, pace mio Dio – Netrebko

Også Angela Gheorghius Pace Pace aus 2008 lässt diese Arie in grossem Glanz erstrahlen.

Pace, pace, pace mio Dio – Gehorghiu

Her skal der af “operahistoriske” grunde gøres en ekskurs om Rosa Ponselle.

Rosa Ponselle, måske den største sopran i tiden mellem verdenskrigene, debuterede på Met i 1918 i Forza del destino ved siden af Enrico Caruso. Hun var 21 år gammel, havde aldrig stået på en operascene og havde selv kun set to operaer. Fischer (store stemmer): “Som nybegynder var hendes nerver spændt til bristepunktet, og i første akt mumlede hun til sin partner Caruso: ‘Jeg kan ikke synge mere’, han hviskede tilbage: ‘coraggio, coraggio io ti sostengo’. Hun genvandt sit mod og triumferede i fjerde akt med “Pace, pace, pace, mio Dio. ”

Kesting (Kesting, den store sanger) taler meget varmt om hendes tempo, tempo: “Med Rosa Ponselle bliver man sendt til englene. Hun synger med den mest overstrømmende tone, men dens skønhed er en smertefuld tone.”

For at demonstrere hendes sangkunst kan de to “Messa di voce” (svulmende stemme) ved 00:20 og 1:48 illustrere, hvorfor den store Tullio Serafin kaldte hende “et af verdens tre vidundere”.

Pace, pace, pace mio Dio – Ponselle

Peter Lutz, opera-inside, den online operaguide til sangen “PACE, PACE, MIO DIO” fra operaen “La forza del destino” af Giuseppe Verdi.