LASCIA CH’IO PIANGA – en arie fra Rinaldo

Operavejledningen til George Frederic Händels aria LASCIA CH’IO PIANGA

Læs interessante fakta og hør gode Youtube-videoer om Händels berømte aria “LASCIA CH’IO PIANGA”.

Hvis du vil læse og høre mere om RINALDO, kan du klikke på dette link til operaens portræt

Arien LASCIA CH’IO PIANGA – synopsis og baggrund

Synopsis: Jerusalem er belejret af korsfarerne. I den kristne lejr befinder sig deres leder Goffredo, hans datter Almirena og hans kommandant Rinaldo. Goffredo lover Rinaldo sin datter Almirenas hånd som en belønning, når de besejrer sarazenerne. Hun venter med glæde på sit ægteskab med kommandanten og opfordrer ham til at kæmpe. Argante, Jerusalems hersker, kræver 3 dages våbenhvile, som Goffredo, der er sikker på sejr, gavmildt giver ham. Argante ønsker at vinde tid til at lægge en plan sammen med sin kone, troldkvinden Armida, for at ændre krigslykken til deres fordel. Armida ser deres eneste chance, hvis det lykkes dem at eliminere Rinaldo. Uden hans kampsport ville de kristne ikke kunne indtage Jerusalem. Så Armida kidnapper Almirena for øjnene af Rinaldo ved hjælp af magi. Hun dukker op fra en sort sky med monstre ved sin side, som Rinaldo er magtesløs over for. Hun bliver holdt fanget i haven på Almira-slottet, hvor hun ensomt begræder sin skæbne.
Lascia ch’io pianga er en af de mest berømte arier af George Frideric Händel. Han havde allerede komponeret den i 1705 og omdannet den til en klagearie til operaen Rinaldo. Händel formåede at skrive en arie, der er rørende ved sin enkelhed.

Han skrev arien som en sarabande, en tredobbelt dans med en forlængelse af anden takt. Kombinationen med den typiske kromatik og pausen resulterer i det berømte sukkende motiv fra Händels lamentos. Vi hører denne effekt lige i begyndelsen:

Snart fører Händel stemmen op i et himmelsk G, hvilket skaber en smuk kontrast efter de første skridt i de første takter:

B-stemmen er skrevet meget højt og skifter til mol:

Til sidst kommer A-stemmen igen, som normalt udsmykkes af sangeren i da capo arier (A-B-A’).

Arien – teksten til LASCIA CH’IO PIANGA

Lascia ch’io pianga
mia cruda sorte,
e che sospiri
la libertà.

Il duolo infranga
queste ritorte,
de’ miei martiri
sol per pietà.

Lad mig græde over
min grusomme skæbne,
og lad mig sukke efter
frihed.

Må sorg splintre
disse kæder,
for mine pinsler
bare af medlidenhed.

Kendte fortolkninger af LASCIA CH’IO PIANGA

Marilyn Horne undgår udsmykninger i første del, hvilket understreger stykkets enkelhed. Vibratoen er meget udtryksfuld, og hendes fantastiske teknik giver hende mulighed for smukke triller i midterdelen.

Lascia ch’io pianga – Horne

Der er blevet klikket på Montserrat Caballés fortolkning over 1 million gange. Hendes smukke pianissimo udfolder sig himmelsk. Fortolkningen er ikke barok, men rørende.

Lascia ch’io pianga – Caballé

En rørende fortolkning af Patricia Petitbon, meget følsomt ledsaget.

Lascia ch’io pianga – Petitbon

Med perfekt legato og åndedræt hører vi en fortolkning af Joyce Di Donato.

Lascia ch’io pianga – Di Donato

Cecilia Bartolis mørke stemme smælder rørende i sjælen.

Lascia ch’io pianga – Bartoli

Med et simpelt klaverakkompagnement hører vi Jessye Normans fortolkning.

Lascia ch’io pianga – Norman

Yoncheva beviser sit brede repertoire. Hendes smidige stemme berører også dette emne.

Lascia ch’io pianga – Yoncheva

Peter Lutz, opera-inside, den online operaguide til sangen “LASCIA CH’IO PIANGA” fra operaen “Rinaldo” af George Frederic Handel.