NESSUN DORMA – en arie fra operaen Turandot

Online-guide til Puccinis aria NESSUN DORMA

Læs interessante fakta og hør gode Youtube-videoer om den berømte aria “NESSUN DORMA”.

Hvis du vil høre mere om operaen Turandot, kan du klikke på linket til operaens portræt

Ariaen – synopsis og baggrund

Synopsis: Kalaf har mestret gåderne og har vundet retten til at gifte sig med prinsessen. Til alles overraskelse erklærer Kalaf, at han ikke vil fremtvinge ægteskabet til alles overraskelse. Han vil selv give hende en gåde. Skulle hun være i stand til at give hans navn inden daggry, kan hun afgøre hans skæbne, som kan være hans død. Herolderne proklamerer i det kejserlige palads, at ingen må sove. Alle har pligt til at søge efter den fremmede prins’ navn. I pavillonen venter Kalaf på morgenen.
Puccini vendte sig tidligt væk fra den “verdianske” type tenorarie. Selv om denne arie er glimrende, er den betydeligt kortere og mere integreret i handlingen end dens forgængeres arier. For Puccini var det dramatiske flow altid i forgrunden, og lange gentagende arier står i vejen.

Dæmpede strygere ledsager prinsen og udstråler en natlig stemning. Men prinsen er sikker på, at han vil erobre prinsessen, og vi hører en af de store (typiske) Puccini-arier, som blev det mest berømte stykke af Turandot, hvis ikke af operamusikken, Pavarottis sidste høje B gik verden rundt i 1990 i anledning af VM i fodbold.

Arien er skrevet for en stemme, der er kraftfuld og samtidig lyrisk. Desuden skal den kunne klare de høje passager med lethed.

Stykket er skrevet i langsomt tempo. Det begynder med et ekko af det fjerne korets “nessun dorma” og udstråler en kontemplativ stemning.

Ved tanken om prinsessen med den iskolde kulde bliver humøret eftertænksomt.

Med ordet “Speranza” skifter stemningen, og med et stort ritardando breder Puccini sin store cantilena ud:

Efter en fermata begynder det fjerne kor, og tenoren stiger til en strålende højde og slutter i den klaversungne vincero.

I gentagelsen løfter Puccini orkestret og stemmen endnu en gang, og arien slutter i den triumferende afslutning på dette store værk.

Der opstår altid diskussioner om, hvorvidt den næstsidste tone, H’et, skal holdes længe. Den effekt, som Pavarotti og Co. opnår med den, er helt sikkert. Strengt taget giver partituret ikke denne effekt (se også indspilningen med Francesco Merli længere nede).

Arien – teksten til NESSUN DORMA

Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle che tremano
d’amore e di speranza!
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
Nej, nej, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
che ti fa mia!

Il nome suo nessun saprà …
E noi dovrem, ahimè!, morir, morir! …

Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle! All’alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!

Ingen skal sove,
Ingen skal sove!
Selv dig, oh prinsesse,
I dit kølerum,
Se stjernerne,
der skælver af kærlighed
Og med håb.
Men min hemmelighed er gemt i mig,

Mit navn skal ingen kende,
På din mund vil jeg fortælle det,
Når lyset skinner.
Og mit kys vil opløse den stilhed, der gør dig til min!
(Ingen vil kende hans navn, og vi må desværre dø.)
Forsvind, o nat!
Set, stjerner! Klar, stjerner!
Ved daggry vil jeg vinde!
 

Skrevet til “Spinto Tenor”

Rollen som Calaf er skrevet til en spinto tenor (italiensk) henholdsvis ung heroisk tenor (tysk). Stemmen er stærk og maskulin. Den har en metallisk glans i de høje toner. Den fanger med sin ubesværede kraft i de højere tessituraer og har stadig smidighed. I det høje register kan Spinto tenoren begejstre publikum med toptoner.

Kendte fortolkninger af NESSUN DORMA

Pavarotti blev verdensberømt med denne aria i forbindelse med fodbold-VM i 1990, og han landede endda på toppen af poplisterne med sin indspilning.

Nessun Dorma (1) – Pavarotti/Mehta

Du vil høre den næste version fra Jussi Björling. Han synger den med stor kraft og glans og synger den vanskelige slutning næsten ubesværet, synes det.

Nessun dorma (2) – Björling

Domingo var ikke tenor i de høje toner (en egenskab, som han delte med Caruso). Ikke desto mindre kan man ikke undgå effekten og energien i hans Nessun dorma.

Nessun dorma (3) – Domingo

Der har altid været delte meninger om Corelli. Hans Calaf er heroisk og utrolig kraftfuld. Hans vokaldueller med Nilsson er legendariske. Begge sangeres stemmer var naturfænomener.

Nessun dorma (4) – Corelli

Gigli var måske den mest begavede tenor i mellemkrigstiden. Hans fortolkning er ligefrem og alligevel genial.

Nessun dorma (5) – Gigli

Francesco Merlis indspilning fra 1937 var den første komplette indspilning af operaen. Det er derfor interessant, at han sang arien uden dikkedarer og holdt den næstsidste tone B kort, dvs. med den tidsværdi, der var nedskrevet. For mange “den autentiske” version.

Nessun dorma (6) – Merli

Peter Lutz, opera-inside, den online operaguide til arien “NESSUN DORMA” fra operaen Turandot.