NESSUN DORMA – aaria oopperasta Turandot.

Puccinin aarian NESSUN DORMA verkko-opas

Lue Mielenkiintoisia faktoja ja kuule upeita Youtube-videoita kuuluisasta aariasta “NESSUN DORMA”.

Jos haluat kuulla lisää oopperasta Turandot, klikkaa linkkiä oopperakuvaukseen

Aria – tiivistelmä ja taustaa

 
Synopsis: Kalaf on oppinut arvoitukset ja saanut oikeuden naida prinsessa. Kaikkien yllätykseksi Kalaf ilmoittaa, ettei hän aio pakottaa avioliittoon. Hän itse haluaa antaa tytölle arvoituksen. Jos tyttö pystyy sanomaan miehen nimen aamunkoittoon mennessä, hän voi päättää miehen kohtalosta, joka voi olla hänen kuolemansa. Sanansaattajat julistavat keisarillisessa palatsissa, ettei kukaan saa nukkua. Kaikilla on velvollisuus etsiä vieraan prinssin nimi. Paviljongissa Kalaf odottaa aamua.
 

Puccini kääntyi jo varhain pois “verdialaisista” tenori-aarioista. Vaikka tämä aaria on loistava, se on huomattavasti lyhyempi ja paremmin juoneen integroitu kuin edeltäjänsä. Puccinille dramaattinen virtaus oli aina etusijalla, ja pitkät toistuvat aariat seisovat sen tiellä.

Vaimeat jouset säestävät prinssiä ja huokuvat yöllistä tunnelmaa. Prinssi on kuitenkin varma, että hän valloittaa prinsessan, ja kuulemme yhden Puccinin suurista (tyypillisistä) aarioista, josta tuli Turandotin, ellei peräti oopperamusiikin tunnetuin kappale, Pavarottin viimeinen korkea B kiersi maailman ympäri vuonna 1990 jalkapallon MM-kisojen yhteydessä.

Aaria on kirjoitettu äänelle, joka on voimakas ja samalla lyyrinen. Lisäksi sen on kyettävä hallitsemaan korkeat kohdat helposti.

Kappale on kirjoitettu hitaaseen tempoon. Se alkaa kaukaisen kuoron “nessun dorman” kaikuilla ja huokuu mietiskelevää tunnelmaa.

Kun ajatellaan prinsessaa, jolla on jääkylmä, tunnelma muuttuu mietteliääksi.

Sanan “Speranza” myötä tunnelma muuttuu, ja suuren ritardandon myötä Puccini levittää suuren kantelenansa:

Fermatan jälkeen alkaa kaukainen kuoro, tenori nousee loistavaan korkeuteen ja päättyy pianolla laulettuun vinceroon.

Toistossa Puccini nostaa orkesterin ja äänen jälleen kerran korkealle, ja aaria päättyy tämän suuren teoksen riemukkaaseen päätökseen.

Keskustelua herättää aina se, pitäisikö toiseksi viimeistä nuottia, H:ta, pitää pitkään. Pavarottin ja kumppaneiden sillä saavuttama vaikutus on ehdottomasti varma. Tarkkaan ottaen partituuri ei tuota tätä efektiä (ks. myös Francesco Merlin äänitys alempana).

Aria – NESSUN DORMAn teksti

 
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle che tremano
d’amore e di speranza!
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
No, no, sulla bocca lo dirò,
quando la luce splenderà!
“Ed il mio bacio scioglierà il silenzio.
che ti fa mia!

Il nome suo nessun saprà …
E noi dovrem, ahimè!, morir, morir! …

Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle! All’alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!
 
Kukaan ei saa nukkua,
Kukaan ei saa nukkua!
Jopa sinä, oi prinsessa,
Kylmässä huoneessa,
Katso tähtiä,
jotka vapisevat rakkaudesta
Ja toivon kanssa.
Mutta salaisuuteni on kätketty sisääni,

Minun nimeäni ei saa kukaan tietää,
Minä kerron sen sinun suullasi,
Kun valo loistaa.
Ja suudelmani hälventää hiljaisuuden, joka tekee sinusta minun!
(Kukaan ei tiedä hänen nimeään, ja meidän on valitettavasti kuoltava.)
Häivy, oi yö!
Valmiina, tähdet! Valmiina, tähdet!
Aamunkoitteessa minä voitan!
 

Kirjoitettu “Spinto Tenorille”

Calafin rooli on kirjoitettu spinto tenorille (italialainen) tai nuorelle sankariteenorille (saksalainen). Ääni on vahva ja maskuliininen. Siinä on metallista kirkkautta korkeissa äänissä. Se kiehtoo vaivattomalla voimallaan korkeammissa tessituurissa ja on edelleen ketterä. Korkeassa rekisterissä Spinto Tenor voi innostaa yleisöä huippusävelillä.

NESSUN DORMAn tunnetut tulkinnat

Pavarotti tuli maailmankuuluksi tällä aarialla jalkapallon maailmanmestaruuskilpailujen yhteydessä vuonna 1990, ja hän nousi levytyksellään jopa pop-listojen kärkeen.

Nessun Dorma (1) – Pavarotti/Mehta

Kuulet seuraavan version Jussi Björlingiltä. Hän laulaa sen hyvin voimallisesti ja loistavasti ja laulaa vaikean lopun, tuntuu siltä, lähes vaivattomasti.

Nessun dorma (2) – Björling

Domingo ei ollut korkeiden äänten tenori (yhteinen piirre Caruson kanssa). Hänen Nessun dormansa vaikutukselta ja energialta ei kuitenkaan voi välttyä.

Nessun dorma (3) – Domingo

Mielipiteet Corellista olivat aina jakautuneet. Hänen Calafinsa on sankarillinen ja uskomattoman voimakas. Hänen laulukamppailunsa Nilssonin kanssa ovat legendaarisia. Molempien laulajien äänet olivat luonnonilmiöitä.

Nessun dorma (4) – Corelli

Gigli oli kenties sotien välisen ajan lahjakkain tenori. Hänen tulkintansa on suoraviivainen ja silti loistava.

Nessun dorma (5) – Gigli

Francesco Merlin vuonna 1937 tekemä äänitys oli oopperan ensimmäinen täydellinen äänitys. On siis mielenkiintoista, että hän lauloi aarian ilman hienouksia ja piti toiseksi viimeisen sävelen B lyhyenä, eli sillä aika-arvolla, joka oli kirjattu ylös. Monien mielestä “aito” versio.

Nessun dorma (6) – Merli

Peter Lutz, opera-inside, online oopperaopas aariaan “NESSUN DORMA” oopperasta Turandot.