PUSKAI POGIBNU YA (brevscene) – aaria oopperasta Eugene Onegin

Oopperan verkko-opas Pjotr Tšaikovskin aariasta PUSKAI POGIBNU YA (kirjekohtaus)< /strong>

Lue Mielenkiintoisia faktoja ja kuuntele upeita YouTube-videoita Tšaikovskin kuuluisasta aariasta “PUSKAI POGIBNU YA”.

Jos haluat lukea ja kuulla lisää “EUGENE ONEGIN”-elokuvasta, klikkaa tätä linkkiä oopperakuvaukseen.

Aria PUSKAI POGIBNU YA – tiivistelmä ja taustaa

Synopsis: Larinsin maatilalla. Larina muistelee nuoruuttaan, jolloin hän ei voinut mennä naimisiin rakastamansa upseerin kanssa. Hän kuuntelee kahta tytärtään samalla kun talonpoikaistytöt laulavat taustalla venäläisiä kansanlauluja. Sisarukset eivät voisi olla luonteeltaan erilaisempia. Olga on iloinen ja riehakas, Tatjana on haaveileva ja sisäänpäin kääntynyt. Lenski ilmestyy. Hän on runoilija ja naapuri, joka rakastaa Olgaa intohimoisesti… Hänen mukanaan on Onegin, naapuri ja aristokraatti. Siinä missä Lenski on intohimoinen mies, Onegin, viileä rationalisti, oli pitkään nautiskelija ja on jo jonkin aikaa tylsistynyt setänsä kartanossa. Tatjana lähtee kävelylle Oneginin kanssa, hän tuntee oudon vetovoimaa tätä kohtaan, kun taas Onegin vaikuttaa melko etäiseltä. Illalla Tatjana ei saa unta. Herkkä Tatjana on tullut tietoiseksi siitä, että hän on rakastunut Oneginiin. Hän istuu kirjoituspöytänsä ääreen ja kirjoittaa Oneginille hurmioituneen rakkauskirjeen. Samana iltana hän antaa kirjeen viedä sen Oneginille. < br>

Background: Kirjekohtaus on yksi oopperahistorian suurista monologeista. Tässä kuuluisassa kohtauksessa Tatjana käy läpi kaikki tunteet. Toivottomasta epätoivosta ekstaattiseen hurmioon. Monologi on jaettu neljään osaan, joista kukin voisi seistä yksinäänkin.

Johdannossa kuvataan Tatjanan kiihkeää kaipuuta. Jousien värähtelevä tremolo kuvastaa sisäistä levottomuutta ja eripuraa.

Orkestraalisen johdannon muuttuminen nopeiksi puolikavereiksi, joissa on jännittyneen sydämenlyönnin soitettuja kahdeksasosia, jäljittelee hänen jännitystään siitä, kirjoittaako hän kirjeen. Pian Tatjana aloittaa päätöksensä: “Puskai pogibnu y” (“Ja jos se olisi minun loppuni”):

Laulu muuttuu kuumeisemmaksi, kasvaa aaltoja aina korkeaan a-äänteen loppuun asti, jossa päätetään istua heti pöydän ääreen “vezdy, on predo mnoyu!”.

Kun Tatjana istuutuu työpöytänsä ääreen, hän hiljenee, orkesteri rauhoittuu ja aloittaa uuden, tällä kertaa rauhallisen johdannon:

Tatianan johtoajatus kuuluu jousissa:

Hän ottaa kynän käteensä, mutta muutaman tahdin jälkeen hän epäröi, mitä hänen pitäisi kirjoittaa? Oneginin motiivi ilmestyy, toistetaan hellästi laulettuna useita kertoja oboessa:

Mutta hän epäröi: “ne v silakh ya vladyet svoyei dushoi!” (“Minulla ei ole voimaa alistaa sydäntäni!”). Mikä on vaihtoehto? Tšaikovski lainaa Tatjanan yksinäisyysmotiivia huiluissa:

Oneginin motiivin myötä orkesterissa, jota hän alkaa kirjoittaa (“zachem vi posetili nas?”, “Miksi kävit luonamme?”), hän paljastaa kaiken. Hän kirjoittaa tuskansa tunnustuksen. Tšaikovski kiihdyttää tempoa yhä enemmän, musiikista tulee yhä kiireellisempää. Sitten tunnelma muuttuu äkkiä, kun oboe laulaa rakkaudentunnustuksen motiivin:

Aluksi Tatjana tarttuu hellästi ja epäröivästi motiiviin: “Kto ti: moi angel li khranitel” (“Kuka sinä olet? Suojelusenkelini vai ovela kiusaaja?”). Hylkäämisen pelko on suuri, mutta hän haluaa yrittää. Kun hän allekirjoittaa kirjeen, loistavat vasket ja hurraavat jouset soivat, ja Tatjana päättää aarian vapisevin sanoin.

Aria – teksti PUSKAI POGIBNU YA

Anna minun kuolla, mutta ensin
anna minun kutsua, häikäisevässä toivossa,
vielä tuntematon autuus.
Elämän suloisuus on minulle tuttua!
Juon halun taikajuomaa!
Minua vaivaavat näyt!
Kaikkialla, kaikkialla minne katson,
Minä näen kohtalokkaan viettelijäni!
Minne tahansa katsonkin, näen hänet!

(Hän menee kirjoituspöydän luo, istuu alas, kirjoittaa ja pitää sitten tauon.)

Ei, se on aivan väärin!
Aloitan alusta!
(hän repii keskeneräisen kirjeen).

Ah, mikä minua vaivaa! Olen aivan tulessa!
En tiedä, miten aloittaisin!
(Hän kirjoittaa, pitää tauon ja lukee sen uudelleen.)
“Kirjoitan sinulle, – ja sitten?
Mitä muuta on sanottavaa?
Tiedän, että on sinun vallassasi –
rankaista minua halveksunnalla!
Mutta jos ruokit yhdenkin säälin jyvän –
onnettomasta kohtalostani,
et hylkää minua.
Aluksi halusin pysyä hiljaa;
niin, uskokaa minua, ette koskaan
ovat tunteneet häpeäni,
ei koskaan!
(Hän laittaa kirjeen sivuun.)
Vannoin, että lukitsen rintani sisälle.
tämä hullun ja kiihkeän intohimon tunnustaminen.
Voi, minulla ei ole voimaa alistaa sydäntäni!

Tulee mitä tulee, olen valmis!
Minä tunnustan kaiken! Rohkeutta!
Hän saa tietää kaiken!
(Hän kirjoittaa.)
“Miksi, oi miksi te vierailitte luonamme?
Haudattu tähän syrjäiseen maaseutuun,
Minun ei olisi koskaan pitänyt tuntea sinua,
eikä minun olisi pitänyt tietää tätä piinaa.
Nuoren sydämen myllerrys,
rauhoittuu ajan myötä, kuka tietää? –
olisin todennäköisesti löytänyt toisen,
ovat osoittautuneet uskolliseksi vaimoksi
ja hyveellinen äiti…’
(Hän vaipuu ajatuksiinsa ja nousee sitten yhtäkkiä ylös.)
Toinen! Ei, ei kenellekään muulle maailmassa
olisinpa antanut sydämeni!
Se on säädetty korkeuksissa,
Se on taivaan tahto: minä olen sinun!
Koko elämäni on ollut lupaus
tästä väistämättömästä kohtaamisesta;
Tiedän tämän: Jumala lähetti sinut luokseni,
olet vartijani hautaan asti!
Sinä ilmestyit eteeni unissani;
vielä näkymätön, olit jo rakas,
ihmeellinen katseesi täytti minut kaipauksella,
äänesi kaikui sydämessäni
kauan sitten … ei, se ei ollut unta!
Heti kun saavuit, tunnistin sinut,
Melkein pyörryin, aloin palaa intohimosta,
ja sanoin itsekseni: “Se on hän!” “Se on hän!
Minä tiedän sen! Olen kuullut sinun …
Etkö ole puhunut minulle hiljaisuudessa, –
kun kävin köyhien luona
tai etsi rukouksessa lohtua
sieluni tuskan tähden?
Ja juuri tällä hetkellä,
etkö se ollut sinä, rakas näky,
joka liekehti kirkkaassa pimeydessä –
kumartui varovasti vuoteeni äärelle…
ja ilolla ja rakkaudella
kuiskattuja toivon sanoja?
(Hän palaa pöydän ääreen ja istuu taas kirjoittamaan.)
Kuka sinä olet? Minun suojelusenkelini
vai ovela kiusaaja?
Laita epäilykseni lepoon.
Ehkä tämä kaikki on tyhjää unta,
kokemattoman sielun itsepetos,
ja jotakin aivan muuta on tulossa …’.
(Hän nousee jälleen ja kävelee mietteliäästi edestakaisin.)
Mutta olkoon niin! Kohtaloni
tästä lähtien annan teidän haltuunne;
itkien edessäsi,
rukoilen suojelustanne,
Minä rukoilen.
Kuvittele: Olen aivan yksin täällä!
Kukaan ei ymmärrä minua!
En voi ajatella enempää,
ja heidän on kuoltava hiljaisuudessa!
Minä odotan sinua,
Minä odotan sinua! Puhu sana
herättää sydämeni hartaimmat toiveet henkiin.
tai murskaa tämä painostava unelma
valitettavasti halveksunnan kanssa,
valitettavasti olen ansainnut halveksuntaa!
(Hän menee nopeasti pöydän ääreen, viimeistelee kirjeen kiireesti ja allekirjoittaa ja sinetöi sen.)
Valmis! Se on liian pelottava luettavaksi uudelleen,
Minä pyörryn häpeästä ja pelosta,
mutta hänen kunniansa on takuuni
ja siihen minä luotan!
(Hän menee ikkunan luo ja vetää verhot syrjään.) Huoneeseen tulvii välittömästi ruusuinen aamunvalo. Kaukaa kuuluu paimenen piippu.)
Ah, yö on ohi,
kaikki on hereillä …
ja aurinko nousee.
Paimen soittaa piippuaan …
Kaikki on rauhallista.
Vaikka minä … I …

PUSKAI POGIBNU YA:n tunnetut tulkinnat

Anna Netrebkon kirjekohtaus on yksinkertaisesti upea. Hän hallitsee tämän kappaleen intiimit kohdat, hänen laulunsa on hienovaraista, pianot ovat henkeäsalpaavia, vain luodakseen hieman myöhemmin ekstaattisia huippusointuja suurissa hehkutuksissa täydestä kurkusta.

Puskai pogibnu ya – Netrebko

Peter Lutz, opera-inside, online oopperaopas aariaan “PUSKAI POGIBNU YA” Pjotr Tšaikovskin oopperasta “Eugene Onegin”