PUSKAI POGIBNU YA (cena da carta) - uma ária da ópera Eugene Onegin

O guia de ópera online da ária de Pjotr Tchaikovsky PUSKAI POGIBNU YA (cena da letra)

Leia factos interessantes e ouça grandes vídeos do YouTube sobre a famosa ária de Tchaikovsky “PUSKAI POGIBNU YA”.

Se quiser ler e ouvir mais sobre “EUGENE ONEGIN”, clique neste link para o retrato de ópera

A ária PUSKAI POGIBNU YA – sinopse e fundo

Synopsis: Na propriedade rural de Larins. Larina pensa na sua juventude quando era incapaz de casar com um oficial que amava. Ela ouve as suas duas filhas enquanto as raparigas camponesas cantam canções folclóricas russas ao fundo. As duas irmãs não podiam ser mais diferentes no carácter. Olga é alegre e exuberante, Tatjana é sonhadora e introvertida. Lenski aparece. Ele é um poeta e vizinho que ama Olga apaixonadamente. É acompanhado por Onegin, um vizinho e aristocrata. Enquanto Lenski é um homem apaixonado, Onegin, um racionalista frio, foi um homem de prazer durante muito tempo e tem estado aborrecido na propriedade do seu tio durante algum tempo. Tatjana vai dar um passeio com Onegin, sente-se estranhamente atraída por ele enquanto Onegin parece bastante distante. À noite, ela não consegue adormecer. A sensível Tatjana tomou consciência de que se apaixonou por Onegin. Ela senta-se à sua secretária e escreve a Onegin uma carta de amor extasiante. Na mesma noite, ela traz a carta a Onegin.

A cena da carta é um dos grandes monólogos da história da ópera. Nesta famosa cena, Tatjana passa por todas as emoções. Desde o desespero desesperado até ao êxtase do espírito elevado. O monólogo está dividido em quatro secções, cada uma das quais poderia ficar sozinha.

A introdução descreve o ardente anseio de Tatjana. O tremolo vibratório das cordas reflecte a inquietação interior e a discórdia.

A mudança da introdução da orquestra para semiquavers rápidos com oitavos arrancados do batimento do coração excitado imita a sua excitação sobre se deve ou não escrever a carta. Em breve, Tatjana começa com a sua decisão: “Puskai pogibnu y” (“E se fosse o meu fim”):

O canto torna-se mais febril, aumentando as ondas até ao alto A flat end com a decisão de se sentar imediatamente à secretária “vezdy, on predo mnoyu!”

Quando Tatjana se senta à sua secretária, ela cala-se, a orquestra acalma-se e começa com uma nova, desta vez calma introdução:

O leitmotif de Tatiana é audível nas cordas:

Ela pega na caneta na mão, mas depois de algumas barras ela vacila, o que deve escrever? O motivo de Onegin aparece, repetido ternamente cantado várias vezes no oboé:

Mas ela hesita: “ne v silakh ya vladyet svoyei dushoi!” (“Não tenho força para subjugar o meu coração!”). Qual é a alternativa? Tchaikovsky cita o motivo da solidão de Tatiana nas flautas:

Com o motivo de Onegin na orquestra, ela começa a escrever (“zachem vi posetili nas?”, “Porque nos visitou?”), ela revela tudo. Ela escreve a confissão da sua agonia. Tchaikovsky aumenta cada vez mais o ritmo, a música torna-se cada vez mais urgente. Então o humor muda subitamente quando o oboé canta o motivo da confissão de amor:

No início, Tatjana hesita em retomar o motivo com delicadeza: “Kto ti: moi angel li khranitel” (“Quem és tu? Meu anjo da guarda ou um tentador astuto?”). O medo da rejeição é grande, mas ela quer tentar. Ao assinar a carta, o glorioso latão e as cordas de aclamação soam e Tatjana termina a ária com palavras trémulas.

A ária – o texto de PUSKAI POGIBNU YA

Deixem-me perecer, mas primeiro
deixem-me convocar, com deslumbrante esperança,
felicidade ainda desconhecida.
A doçura da vida é conhecida por mim!

Eu bebo a poção mágica do desejo!
Sou assolado por visões!
Em todo o lado, para onde quer que olhe!
Vejo o meu tentador fatal!
Para onde quer que olhe, vejo-o!

(Ela vai para a mesa de escrita, senta-se, escreve, depois faz pausas).

Não, isso está tudo errado!
Vou começar de novo!

(ela rasga a carta inacabada)

Ah, o que é que se passa comigo! Estou todo em chamas!
Não sei como começar!

(Ela escreve, depois faz uma pausa e lê tudo).

“Escrevo-lhe, – e depois?
Que mais há a dizer?
Agora, eu sei, está ao seu alcance
para me castigar com desdém!

Mas se nutrires um grão de piedade
para o meu infeliz lote,
não me abandonará.
No início desejava permanecer em silêncio;
depois, acreditem-me, nunca
conheceram a minha vergonha,
nunca!”.

(Ela põe a carta de lado).

O sim, eu jurei trancar dentro do meu peito
esta confissão de uma paixão louca e ardente.
Infelizmente, não tenho a força para subjugar o meu coração!

Venha o que vier, eu estou preparado!
Confessarei tudo! Coragem!
Ele saberá tudo!

(Ela escreve).

‘Porquê, oh porque nos visitou?
Enterrados nesta remota zona rural,
Nunca o deveria ter conhecido,
nem eu deveria ter conhecido este tormento.

A turbulência de um coração jovem,
acalmado pelo tempo, quem sabe? –
muito provavelmente teria encontrado outro,
provaram ser uma esposa fiel
e mãe virtuosa…

(Ela perde-se no pensamento, depois levanta-se subitamente).

Outro! Não, não a nenhum outro no mundo
teria eu dado o meu coração!
Está decretado nas alturas,
É a vontade do céu: eu sou vosso!

Toda a minha vida tem sido uma promessa
deste encontro inevitável;
Eu sei isto: Deus enviou-vos até mim,
és o meu guardião até à sepultura!

Aparecestes perante mim nos meus sonhos;
ainda não visto, já eras querido,
o seu olhar maravilhoso encheu-me de saudade,
a sua voz ressoava no meu coração
há muito tempo … não, não era um sonho!
Assim que chegou, eu reconheci-o,

Quase desmaiei, comecei a arder de paixão,
e a mim próprio disse: ‘É ele!’É ele!
Eu sei-o! Já vos ouvi …
Não falaste comigo no silêncio
quando visitei os pobres
ou procurado em oração algum consolo
para a angústia da minha alma?

E precisamente neste preciso momento,
não foste tu, querida visão,
que flamejou na escuridão límpida
abaixei-me suavemente à cabeceira da minha cama
e com alegria e amor
palavras sussurradas de esperança?

(Ela volta à mesa e senta-se novamente para escrever).

‘Quem é você’? O meu anjo da guarda
ou um tentador astuto?
Descansar as minhas dúvidas.
Talvez tudo isto seja um sonho vazio,
a auto-ilusão de uma alma inexperiente,
e algo bastante diferente é ser …”.

(Ela ergue-se novamente e anda penosamente de e para…)

Mas que assim seja! O meu destino
de agora em diante, confio-vos a vós;
em lágrimas perante vós,
a vossa protecção imploro,
Imploro.
Imagine: Estou completamente sozinho aqui!
Ninguém me compreende!
Não consigo pensar mais,
e deve perecer em silêncio!

Espero por si,
Espero por si! Diz a palavra
para reavivar as esperanças mais carinhosas do meu coração
ou destruir este sonho opressivo
com, infelizmente, o escárnio,
infelizmente, o escárnio que mereci!

(Ela vai rapidamente para a mesa, termina apressadamente a carta e assina e sela-a).

Acabou! É demasiado assustador para ser lido por cima,
Desmaio de vergonha e medo,
mas a sua honra é a minha garantia
e em que deposito a minha confiança!

(Ela vai à janela e afasta as cortinas. A sala é imediatamente inundada por uma luz da alvorada cor-de-rosa. Um cachimbo de pastor é ouvido ao longe).

Ah, a noite já passou,
tudo está desperto …
e o sol está a nascer.
O pastor está a tocar o seu cachimbo …
Tudo está em paz.
Enquanto eu … I …

Interpretações famosas de PUSKAI POGIBNU YA

A cena da carta de Anna Netrebko é simplesmente fantástica. Ela domina as partes íntimas desta peça, o seu canto é subtil, os pianis são de cortar a respiração, apenas para criar notas de topo extasiantes um pouco mais tarde em grandes brasas a partir de toda a garganta.

Puskai pogibnu ya – Netrebko

Peter Lutz, opera-inside, o guia de ópera online da ária “PUSKAI POGIBNU YA” da ópera “Eugene Onegin” de Pjotr Tchaikovsky