Panduan opera online aria Pjotr Tchaikovsky PUSKAI POGIBNU YA (adegan surat)

Baca fakta-fakta menarik dan dengarkan video YouTube yang bagus tentang aria terkenal Tchaikovsky “PUSKAI POGIBNU YA”.

 

Jika Anda ingin membaca dan mendengar lebih banyak tentang “EUGENE ONEGIN”, klik tautan ini ke potret opera

 

 

Aria PUSKAI POGIBNU YA – sinopsis dan latar belakang

Sinopsis: Di tanah pedesaan Larins. Larina berpikir kembali ke masa mudanya ketika ia tidak dapat menikahi seorang perwira yang dicintainya. Dia mendengarkan kedua putrinya sementara gadis-gadis petani menyanyikan lagu-lagu rakyat Rusia di latar belakang. Kedua saudara perempuan itu memiliki karakter yang sangat berbeda. Olga ceria dan bersemangat, Tatjana melamun dan tertutup. Lenski muncul. Dia adalah seorang penyair dan tetangga yang sangat mencintai Olga…. Ia ditemani oleh Onegin, seorang tetangga dan bangsawan. Sementara Lenski adalah pria yang penuh gairah, Onegin, seorang rasionalis yang dingin, adalah orang yang senang untuk waktu yang lama dan telah bosan di perkebunan pamannya selama beberapa waktu. Tatjana berjalan-jalan dengan Onegin, dia merasa anehnya tertarik padanya sementara Onegin tampak agak menyendiri. Di malam hari dia tidak bisa tidur. Tatjana yang sensitif telah menyadari bahwa dia telah jatuh cinta pada Onegin. Dia duduk di mejanya dan menulis surat cinta yang menggebu-gebu kepada Onegin. Pada malam yang sama, ia membawa surat itu kepada Onegin.
 

 

Adegan surat adalah salah satu monolog besar dalam sejarah opera. Dalam adegan terkenal ini Tatjana melewati semua emosi. Dari keputusasaan tanpa harapan hingga semangat tinggi yang gembira. Monolog ini dibagi menjadi empat bagian, yang masing-masing bisa berdiri sendiri.

Pendahuluan menggambarkan kerinduan Tatjana yang menggebu-gebu. Getaran getaran senar mencerminkan kegelisahan dan perselisihan batin.

 

Perubahan pengantar orkestra menjadi semiquavers cepat dengan seperdelapan yang dipetik dari detak jantung yang bersemangat meniru kegembiraannya tentang apakah akan menulis surat itu. Segera Tatjana mulai dengan keputusannya: “Puskai pogibnu y” (“Dan jika itu adalah akhir saya”):

 

Nyanyian menjadi lebih tergesa-gesa, meningkatkan gelombang hingga ke ujung A flat yang tinggi dengan keputusan untuk segera duduk di meja “vezdy, on predo mnoyu!”

 

Ketika Tatjana duduk di mejanya, dia terdiam, orkestra menjadi tenang dan dimulai dengan perkenalan baru, kali ini tenang:

 

Motif utama Tatiana terdengar dalam dawai:

 

Dia mengambil pena di tangannya, tetapi setelah beberapa bar dia goyah, apa yang harus dia tulis? Motif Onegin muncul, diulang-ulang dengan lembut dinyanyikan beberapa kali dalam oboe:

 

Tetapi dia ragu-ragu: “ne v silakh ya vladyet svoyei dushoi!” (“Saya tidak memiliki kekuatan untuk menundukkan hati saya!”). Apa alternatifnya? Tchaikovsky mengutip motif kesendirian Tatiana dalam seruling:

 

Dengan motif Onegin dalam orkestra, ia mulai menulis (“zachem vi posetili nas?”, “Mengapa Anda mengunjungi kami?”), ia mengungkapkan segalanya. Dia menulis pengakuan penderitaannya. Tchaikovsky semakin meningkatkan tempo, musik menjadi semakin mendesak. Kemudian suasana hati berubah tiba-tiba ketika oboe menyanyikan motif pengakuan cinta:

 

Pada awalnya Tatjana ragu-ragu mengambil motif itu dengan lembut: “Kto ti: moi angel li khranitel” (“Siapakah Anda? Malaikat pelindung saya atau penggoda yang licik?”). Ketakutan akan penolakan sangat besar, tetapi ia ingin mencoba. Saat dia menandatangani surat itu, suara kuningan yang megah dan senar yang bersorak-sorai terdengar dan Tatjana mengakhiri aria dengan kata-kata yang gemetar.

 

 

 

Aria – teks PUSKAI POGIBNU YA

 

Biarkan aku binasa, tetapi pertama-tama
biarkan aku memanggil, dengan harapan yang menyilaukan,
kebahagiaan yang belum diketahui.
Manisnya kehidupan diketahui oleh saya!
 

Saya meminum ramuan ajaib dari hasrat!
Saya diliputi oleh penglihatan!
Di mana-mana, di mana pun saya melihat,
Saya melihat penggoda saya yang fatal!
Ke mana pun saya melihat, saya melihatnya!

(Dia pergi ke meja tulis, duduk, menulis, lalu berhenti sejenak.)
 
Tidak, itu semua salah!
Saya akan mulai lagi!
 

(dia merobek surat yang belum selesai)

Ah, ada apa denganku! Aku semua terbakar!
Saya tidak tahu bagaimana memulainya!
 

(Dia menulis, lalu berhenti sejenak dan membacanya kembali.)
 

‘Saya menulis surat kepada Anda, – dan kemudian?
Apa lagi yang bisa dikatakan?
Sekarang, saya tahu, itu berada dalam kekuasaan Anda
untuk menghukum saya dengan penghinaan!
 

Tetapi jika Anda memelihara satu butir rasa kasihan
untuk nasib saya yang tidak bahagia,
Anda tidak akan meninggalkan saya.
Pada awalnya saya ingin tetap diam;
maka, percayalah, Anda tidak akan pernah
telah mengetahui rasa malu saya,
tidak pernah!
 

(Dia meletakkan surat itu ke samping.)
 

O ya, aku bersumpah untuk mengunci di dalam dadaku
pengakuan ini dari hasrat yang gila dan bersemangat.
Sayangnya, aku tidak memiliki kekuatan untuk menundukkan hatiku!
 
Apa pun yang terjadi, saya siap!
Saya akan mengakui semua! Keberanian!
Ia akan mengetahui semuanya!
 

(Dia menulis.)
 

‘Mengapa, oh mengapa Anda mengunjungi kami?
Terkubur di pedesaan terpencil ini,
Seharusnya saya tidak pernah mengenal Anda,
Aku juga tidak seharusnya mengetahui siksaan ini.
 

Gejolak hati seorang pemuda,
Ditenangkan oleh waktu, siapa yang tahu? –
kemungkinan besar saya akan menemukan yang lain,
telah membuktikan istri yang setia
dan ibu yang berbudi luhur…’
 

(Dia melamun, lalu bangkit tiba-tiba.)
 

Yang lain! Tidak, tidak untuk yang lain di dunia
akankah saya memberikan hati saya!
Hal ini ditetapkan di tempat yang tinggi,
Ini adalah kehendak surga: Aku milikmu!
 

Seluruh hidup saya telah menjadi janji
dari pertemuan yang tak terelakkan ini;
Saya tahu ini: Tuhan mengutusmu kepadaku,
Anda adalah penjaga saya sampai ke liang kubur!
 

Engkau muncul di hadapanku dalam mimpiku;
yang belum terlihat, Anda sudah disayangi,
tatapan menakjubkan Anda memenuhi saya dengan kerinduan,
suaramu bergema di dalam hatiku
lama … tidak, itu bukan mimpi!
Segera setelah Anda tiba, saya mengenali Anda,
 

Saya hampir pingsan, mulai berkobar-kobar dengan gairah,
dan kepada diriku sendiri aku berkata: ‘Itu dia!’Itu dia!
Aku tahu itu! Saya telah mendengar Anda ….
Apakah engkau tidak berbicara kepadaku dalam keheningan
ketika saya mengunjungi orang miskin
atau mencari penghiburan dalam doa
untuk penderitaan jiwaku?
 

Dan saat ini juga,
bukankah itu bukan Anda, visi sayang,
yang menyala dalam kegelapan yang jernih
membungkuk dengan lembut di samping tempat tidur saya
dan dengan sukacita dan cinta
Membisikkan kata-kata harapan?
 

(Dia kembali ke meja dan duduk lagi untuk menulis.)
 

‘Siapakah Anda’? Malaikat pelindung saya
atau penggoda yang licik?
Mengakhiri keraguan saya.
Mungkin ini semua adalah mimpi kosong,
penipuan diri dari jiwa yang tidak berpengalaman,
dan sesuatu yang sangat berbeda adalah menjadi …’
 

(Dia bangkit lagi dan mondar-mandir termenung ke sana kemari.)
 

Tapi biarlah! Takdir saya
Untuk selanjutnya saya percayakan kepada Anda;
menangis di hadapan Anda,
perlindungan Anda, saya mohon,
Aku mohon.
Bayangkan: Saya sendirian di sini!
Tidak ada yang mengerti saya!
Saya tidak bisa berpikir lagi,
dan harus binasa dalam keheningan!
 

Aku menunggumu,
Aku menunggumu! Ucapkan kata
untuk menghidupkan kembali harapan terindah hatiku
atau menghancurkan mimpi yang menindas ini
dengan, sayangnya, cemoohan,
Sayang sekali, cemoohan yang pantas saya terima!
 

(Dia pergi dengan cepat ke meja, dengan tergesa-gesa menyelesaikan surat itu dan menandatangani serta menyegelnya.)
 

Selesai! Terlalu menakutkan untuk dibaca lagi,
Saya pingsan karena malu dan takut,
tetapi kehormatannya adalah jaminanku
dan dalam hal itu saya menaruh kepercayaan saya!
 

(Dia pergi ke jendela dan menarik tirai ke samping. Ruangan itu segera dibanjiri cahaya fajar yang kemerahan. Sebuah pipa gembala terdengar di kejauhan).
 

Ah, malam telah berlalu,
semuanya terjaga …
dan matahari terbit.
Sang gembala sedang memainkan pipanya…
Semuanya damai.
Sementara aku… I …

 

 

Tafsir terkenal dari PUSKAI POGIBNU YA

 

Adegan surat Anna Netrebko sungguh luar biasa. Dia menguasai bagian-bagian intim dari karya ini, nyanyiannya halus, piani yang menakjubkan, hanya untuk menciptakan nada-nada atas yang gembira beberapa saat kemudian dalam bara api yang besar dari tenggorokan penuh.

Puskai pogibnu ya – Netrebko

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, panduan opera online untuk aria “PUSKAI POGIBNU YA” dari opera “Eugene Onegin” dari Pjotr Tchaikovsky

 

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *