GLITTER AND BE GAY – sebuah aria dari opera Candide

Panduan opera online aria Bernstein GLITTER AND BE GAY

Baca fakta menarik dan dengarkan video YouTube yang bagus tentang aria terkenal “GLITTER AND BE GAY”.

Jika Anda ingin mendengar lebih banyak tentang operet CANDIDE, klik tautan ke potret operet

Aria – sinopsis dan latar belakang

 
Sinopsis:

Di kastil Thunder-ten-Tronk di Westphalia yang terbelakang. Candide, anak haram Baron, tinggal di sana bersama keluarganya. Dia adalah jiwa yang ceria dan sederhana dan jatuh cinta dengan saudara tirinya Cunegonde yang kecanduan kemewahan, dan yang membalas perasaannya. Keluarga itu menjalani kehidupan yang bahagia dan riang di kastil. Pangloss, filsuf rumah, mengajarkan keluarga untuk bahagia, karena seseorang hidup di dunia yang terbaik dari semua dunia yang mungkin. Dia menghilangkan keraguan bahwa mungkin ada kesulitan dalam hidup, dia bahkan bisa mendapatkan hal-hal baik dari hal-hal seperti perang.
Candide dan Cunegonde bertemu di taman dan memimpikan masa depan mereka. Tetapi harapan mereka berbeda. Cunegonde memiliki kemewahan dan perhiasan dalam pikirannya, Candide memimpikan kehidupan sederhana di sebuah peternakan dengan banyak anak. Tetapi keduanya sibuk dengan impian mereka sendiri, dan mereka tidak mengenali parit yang dalam.
Keluarga melarang pernikahan yang tidak pantas dan mengusir Candide. Dia sangat sedih karena dia harus meninggalkan Cunegonde. Tapi dia ingin melihat ke depan, Pangloss mengajarinya optimisme, dia percaya pada takdir, yang menawarkan yang terbaik dari semua kemungkinan dunia.
Westphalia dilanda perang. Candide terpaksa direkrut. Dia disiksa setelah upaya desersi dan berhasil kembali ke kastil dalam upaya kedua. Di sana ia menemukan keluarganya tewas di reruntuhan kastil. Cunegonde diperkosa oleh para prajurit beberapa kali sebelum kematiannya. Candide mengucapkan selamat tinggal kepada kekasihnya yang telah meninggal.
Beberapa waktu kemudian di Paris. Seorang pelacur tinggal di sana, dipelihara oleh dua kekasih, Uskup Agung Paris dan seorang pedagang Yahudi yang kaya. Itu adalah Cunegonde, secara ajaib kembali dengan kehidupan. Dia membenci kehidupannya, tetapi dia mencintai kemewahan yang ditawarkannya.
 

Meskipun peran judul milik peran pria Candide, aria yang paling terkenal dinyanyikan oleh Cunegonde. Ini kemudian menjadi sebuah karya untuk sopran sopran coloratura. Bernstein menyebut Candide sebagai tiket Valentine untuk opera Eropa. Aria oleh Cunegonde ini, yang bercerita tentang kemewahan dan perhiasan, tidak berlatar belakang di Paris secara kebetulan, karena ini adalah parodi terang-terangan dari “Aria Perhiasan” Gounod dari karya agungnya, Faust.

Karya ini adalah aria untuk soprano coloratura. Ini adalah karya sopran dengan aspirasi aria opera. Ini menghadirkan beberapa kesulitan bagi penerjemah. Pertama, aria ini memiliki jangkauan yang besar – tiga Eb tinggi harus dinyanyikan! – dan kedua, beberapa tangga nada hiasannya sangat rumit. Selain itu, semuanya harus dinyanyikan dengan mudah dan cerdas – bagaimanapun juga, kita berada dalam sebuah komedi.

Ini adalah potret indah dari Cunegonde. Secara munafik ia bernyanyi tentang kesengsaraannya sebagai pelacur, tetapi lagi dan lagi kegembiraan tentang kekayaan dan perhiasan yang diperolehnya keluar dari dirinya dalam paduan suara yang mempesona “Apa gunanya”. Bagaimana mungkin orang tidak memikirkan paduan suara Rosalinda yang terkenal “Oh je wie rührt mich dies” (“Betapa menyedihkannya semua ini”) dari Fledermaus karya Strauss!

Ditulis untuk “soprano coloratura dramatis”

Peran Cunegonde ditulis untuk soprano dramatis coloratura. Soprano dramatis coloratura harus memiliki kemampuan coloratura dan kemampuan untuk menguasai ekspresi dramatis dengan volume vokal yang lebih besar.

Aria – teks GLITTER AND BE GAY

 
Dan di sinilah aku, hatiku hancur
Dipaksa untuk berkilauan, dipaksa untuk menjadi gay

Berkilauan dan menjadi gay
Itulah bagian yang saya mainkan
Di sini saya berada di Paris, Prancis
Dipaksa untuk membengkokkan jiwaku
Untuk peran kotor
Dikalahkan oleh kepahitan
Keadaan yang pahit

Sayangnya, bagi saya, seandainya saya tetap
Di samping ibu wanitaku
Kebajikan saya tetap tidak ternoda
Sampai tangan gadisku diperoleh
Oleh beberapa ‘Grand Duke’ atau lainnya…

Ah, ’twas not to be
Kebutuhan yang keras
Membawaku ke sangkar berlapis emas ini
Terlahir untuk hal-hal yang lebih tinggi
Di sini saya menjatuhkan sayap saya
Ah!
Nyanyian kesedihan
Tidak ada yang bisa meredakan

Namun, tentu saja, saya lebih suka bersenang-senang, ah ha!
Saya tidak keberatan dengan sampanye, ah ha!
Lemari pakaian saya mahal seperti iblis, ah ha!
Barangkali, mengeluh adalah hal yang hina!

Cukup, cukup
Dari menjadi dasar air mata
Saya akan menunjukkan hal-hal mulia saya
 

Tafsiran terkenal dari GLITTER AND BE GAY

 
Barbara Cook adalah Cunegonde pertama. Tim casting kemudian mengalami kesulitan besar untuk menemukan orang yang cocok yang dapat mengelola nada tinggi. Bernstein memilihnya secara pribadi dan melatihnya untuk peran yang sulit ini. Dia membandingkan nyanyian karya ini dengan rekaman atletik. Pada rekaman, orang tidak lagi merasakan kejenuhan, kegembiraan bernyanyi dalam karya ini sangat menular.

Kotoran dan jadilah gay – Cook

Anda mendengar interpretasi lain oleh Scarlett Strallen. Dia membuat Royal Albert Hall mendidih.

Kotoran dan jadilah gay – Strallen

June Anderson adalah Cunegonde dari revisi Bernstein tahun 1989. Kita mendengarnya bersama Leonard Bernstein sendiri di meja.

Kotoran dan jadilah gay – Cook

Dipasangkan dengan bakat komik yang hebat: Kirstin Chenoweth.

Kemilau dan jadilah gay – Chenoweth

Bukan kebetulan bahwa Diane Damrau dan Natalie Dessay menyanyikan aria cunegonde. Keduanya juga merupakan ratu malam yang terkenal, yang dalam semangatnya Bernstein juga menggubah “Glitter and be gay”, perpaduan antara parodi dan coloratura.

Kemilau dan jadilah gay – Damrau

Dessay bahkan sampai ke A flat pada akhirnya.

Kemilau dan jadilah gay – Dessay

Peter Lutz, opera-inside, panduan opera online untuk aria “GLITTER AND BE GAY” dari opera CANDIDE dari Leonard Bernstein.