EINSAM IN TRÜBEN TAGEN – sebuah aria dari opera Lohengrin

Panduan opera online untuk Aria EINSAM IN TRÜBEN TAGEN karya Wagner

Baca fakta-fakta menarik dan dengarkan Video YouTube yang bagus tentang Aria terkenal “EINSAM IN TRÜBEN TAGEN”.

 

 

Jika Anda ingin mendengar lebih banyak tentang opera LOHENGRIN, klik tautan ke potret opera

 

 

The Aria – Sinopsis &; Latar Belakang

 
Sinopsis: Raja Jerman Heinrich telah datang ke Brabant. Ia ingin mewajibkan bagian dari kerajaannya ini untuk bergabung dalam perang melawan penyerang Hungaria. Di Brabant ada perselisihan. Count yang meninggal memiliki dua anak, Elsa dan Gottfried. Dia menempatkan mereka di bawah perwalian Count Friedrich von Telramund dan menjanjikannya tangan Elsa. Tetapi Elsa menolak untuk menikah dengannya. Kemudian Friedrich menikahi Ortrud. Setelah kematian misterius Gottfried, Friedrich menuduh Elsa membunuh Gottfried dengan bantuan seorang pria misterius. Sekarang raja akan mengadili di depan pohon pengadilan. Elsa diberi kesempatan untuk membela diri di pengadilan. Dia muncul dan membuat kesan absen, dia masih dalam keadaan shock yang disebabkan oleh kematian kakaknya. Alih-alih membela diri, Elsa menceritakan kesedihannya atas kematian kakaknya dan tentang mimpi bahwa seorang ksatria akan muncul yang akan berjuang untuknya dan membuktikan bahwa dia tidak bersalah.

.
 

 

Setelah permulaan singkat dari suling dan senar, Elsa memulai mimpinya dengan suara yang murni dan bercahaya. Tempo yang lambat mengintensifkan perasaan kesepian. Kata “Tuhan” harus dinyanyikan dengan kehangatan dan kasih sayang.

 

Bagian berikut berisi crescendo yang hebat. Dimulai dengan “da drang aus meinem Stöhnen” dan diakhiri dengan “in die Lüfte”, diiringi oleh biola tremolo yang mengagumkan.

 

Bagian berikutnya terasa melamun, nyaris seperti orang kesurupan.

 

Elsa tenggelam dalam tidur dan transisi orkestra yang indah mengarah ke motif Grail.

 

Motif Cawan:

 

 

Sekarang visinya dimulai dengan piano, tetapi dinyanyikan dengan kecemerlangan dan kepercayaan diri.

 

Di tengah hembusan angin, kita mendengar Lohengrin-Motif:

 

Intensitas dan kehangatan terus meningkat hingga mencapai puncaknya yang pertama, “er soll mein Streiter sein” (“dia akan menjadi jagoanku”).

 

Awal bagian akhir dinyanyikan dengan suara penuh. Suasana kemudian berubah menjadi piano. Diiringi dengan dengungan biola dalam piano, kata-kata Elsa lenyap dengan kata-kata “Wenn er mich Mann nennen will, gebe ich ihm, was ich bin” (“jika dia ingin memanggilku suami, aku akan memberinya apa adanya”).

 

 

 

 

The Aria – teks EINSAM IN TRÜBEN TAGEN

 
Einsam in trüben Tagen
hab’ ich zu Gott gefleht,
des Herzens tiefstes Klagen
ergoß ich im Gebet.

Da drang aus meinem Stöhnen
ein Laut so klagevoll,
der zu gewalt’gem Tönen
weit in die Lüfte schwoll:

Ich hört’ ihn fernhin hallen,
bis kaum mein Ohr er traf;
mein Aug’ ist zugefallen,
ich sank in süßen Schlaf.

In lichter Waffen Scheine
ein Ritter nahte da,
so tugendlicher Reine
ich keinen noch ersah.

Ein golden Horn zur Hüften,
gelehnet auf sein Schwert,
so trat er aus den Lüften
zu mir, der Rechke wert;

mit züchtigem Gebahren
gab Tröstung er mir ein:
des Ritters wil ich wahren,
er soll mein Streiter sein!

Hört, adalah dem Gottgesandten
ich biete für Gewähr :
in meines Vaters Landen
die Frone trage er,

mich glücklich soll ich preisen,
nimmt er mein Gut dahin,
will er Gemahl mich heissen,
geb’ ich ihm, was ich bin!

 

 
Kesepian di hari-hari yang suram
Saya telah berdoa kepada Tuhan,
Ratapan terdalam dari hatiku
Saya mencurahkan diri dalam doa.

Kemudian dari rintihan saya
Suara yang begitu sedih
yang membengkak menjadi suara yang dahsyat
Jauh ke udara, ia membengkak:

Saya mendengarnya bergema dari jauh,
Sampai hampir tidak ada telinga saya yang bertemu;
mata saya terpejam,
Saya tenggelam dalam tidur yang nyenyak.

Dalam cahaya lengan yang bersinar
Seorang ksatria mendekat,
Begitu berbudi luhur dan murni
Saya belum melihat satu pun.

Tanduk emas di pinggulnya,
Bersandar pada pedangnya,
ia keluar dari udara
Bagi saya, layak untuk diperhitungkan;

Dengan sikap yang suci
ia memberi saya kenyamanan:
Saya akan menjaga ksatria itu,
Ia akan menjadi jagoanku!

Dengarkanlah apa yang saya persembahkan kepada utusan Tuhan
Saya menawarkan jaminan:
di tanah ayahku
frone yang ia kenakan,

Saya akan bahagia dan memuji diri saya sendiri,
Ia akan mengambil barang-barang saya,
Dia akan memanggil saya suami,
Aku akan memberinya apa adanya!
 

 

 

 

Ditulis untuk “soprano dramatis remaja”

 

Peran Elsa ditulis untuk soprano dramatis. Soprano dramatis harus memiliki suara yang kuat dan tebal dengan kesegaran remaja. Suaranya harus kuat tetapi tanpa memaksa. Suara harus memancarkan kesegaran dan vitalitas. Peran ini membutuhkan ketahanan dan daya tahan yang tinggi dari penyanyi.

 

 

 

 

Tafsiran terkenal dari EINSAM IN TRÜBEN TAGEN

 

Interpretasi Gundula Janowitz atas aria ini sungguh luar biasa. Kita mendengar kemurnian, kerentanan, dan kepercayaan diri Elsa dalam aria ini. Crescendo-nya sangat menakjubkan dan akhir ceritanya sangat luar biasa.

Einsam in trüben Tagen – Janowitz

 

 

Anna Netrebkos jelas berusaha keras untuk mengartikulasikan bahasa Jerman dengan baik, yang juga berhasil. Dalam sebuah wawancara dengan FAZ, ia mengaku: “Sekarang saya akan memberi tahu Anda sebuah rahasia: Saya tidak bisa menghafal teks bahasa Jerman apa pun. Mungkin otak saya terlalu terorganisir dalam bahasa Rusia, karena memang tidak mampu melakukannya. Bahasa Prancis, Italia, saya bisa menyanyikan semua itu, tetapi lirik bahasa Jerman terlalu sulit bagi saya. “Kesepian di hari-hari yang suram”, oke, sampai saat itu. Silenzio, akhir, saya tidak ingat bagaimana kelanjutannya. Saya mendapat teleprompter untuk Elsa di Dresden. Christian Thielemann telah menjelaskan kepada saya bahwa semuanya tergantung pada kata-kata. Dia mengatakan bahwa dia tidak ingin mendengar garis musik dari saya, dia ingin mendengar tttexssssssttt! Vokal! konsonan! Elsa benar-benar sulit. Sekarang saya menyanyikan Puccini dulu. ”

Di samping bagian piano, bagian dalam yang ekspresif dan penuh warna sangatlah indah.

Einsam in trüben Tagen – Netrebko

 

 

Elisabeth Grümmers Interpretation ist strahlend und doch entrückt.

Einsam in trüben Tagen – Grümmer

 

 

Diiringi oleh orkestra Vienna Philharmonic yang megah, kita mendengar suara ekspresif dan brilian dari Jessye Norman. Penafsirannya kurang menunjukkan keintiman Janowitz atau Grümmer, daripada seorang wanita yang terbakar, yang membuat aria ini menjadi karya musik yang mencekam.

Einsam in trüben Tagen – Norman

 

 

Penafsiran Waltraud Meier sangat berwarna. Suaranya berwarna mezzo dan agak lebih tebal, yang menciptakan pesona musim gugur.

Einsam in trüben Tagen – Meier

 

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, panduan opera online untuk aria “EINSAM IN TRÜBEN TAGEN” dari opera Lohengrin dari Richard Wagner.