EINSAM IN TRÜBEN TAGEN – arija iz opere Lohengrin

Tradicionalni operni vodnik za Wagnerjevo arijo EINSAM IN TRÜBEN TAGEN

Preberite zanimiva dejstva in si oglejte odlične videoposnetke na YouTubu o slavni ariji “EINSAM IN TRÜBEN TAGEN”.

 

 

Če želite slišati več o operi LOHENGRIN, kliknite na povezavo do portreta opere

 

 

Arija – povzetek in ozadje

 
Vsebina: Nemški kralj Heinrich je prišel v Brabant. Ta del svojega cesarstva želi zavezati, da se pridruži boju proti madžarskim napadalcem. V Brabantu pride do spora. Umrli grof je imel dva otroka, Elzo in Gottfrieda. Dal ju je v skrbništvo grofu Frideriku von Telramundu in mu obljubil Elsino roko. Toda ona se ni hotela poročiti z njim. Nato se je Friedrich poročil z Ortrudo. Po Gottfriedovi skrivnostni smrti je Friedrich obtožil Elzo, da je Gottfrieda ubila s pomočjo skrivnostnega moškega. Zdaj bo kralj sodil pred sodnim drevesom. Elza dobi priložnost, da se na sodišču zagovarja. Pojavi se in naredi odsoten vtis, saj je še vedno v stanju šoka, ki ga je povzročila bratova smrt. Namesto da bi se zagovarjala, Elza pripoveduje o svoji žalosti zaradi bratove smrti in o sanjah, da se bo pojavil vitez, ki se bo boril zanjo in dokazal njeno nedolžnost.

 

 

Po kratkem začetku s flavtami in godali začne Elsa sanjati s čistim in svetlim glasom. Počasen tempo okrepi občutek osamljenosti. Besedo “Bog” je treba peti s toplino in naklonjenostjo.

 

Naslednji del vsebuje velik crescendo. Začne se z “da drang aus meinem Stöhnen” in konča z “in die Lüfte”, ki ga čudovito spremljajo tremolo violine.

 

Naslednji del je zasanjan, skorajda v transu.

 

Elza zaspi in čudovit orkestralni prehod vodi v motiv grala.

 

Motiv grala:

 

 

Zdaj se njena vizija začenja v klavirju, vendar je zazvenela briljantno in samozavestno.

 

V vetrovih slišimo Lohengrinov motiv:

 

Intenzivnost in toplina nenehno naraščata do prvega vrhunca: “er soll mein Streiter sein” (“on bo moj prvak”).

 

Začetek zadnjega dela se poje v polnem glasu. Nato se razpoloženje spremeni v klavirsko. Ob spremljavi brenčečih violin v klavirju izginejo Elsine besede z besedami “Wenn er mich Mann nennen will, gebe ich ihm, was ich bin” (“Če me hoče imenovati mož, mu dam, kar sem”).

 

 

 

 

Arija – besedilo EINSAM IN TRÜBEN TAGEN

 
Einsam in trüben Tagen
hab’ ich zu Gott gefleht,
des Herzens tiefstes Klagen
ergoß ich im Gebet.

Da drang aus meinem Stöhnen
ein Laut tako klagevoll,
der zu gewalt’gem Tönen
weit in die Lüfte schwoll:

Ich hört’ ihn fernhin hallen,
bis kaum mein Ohr er traf;
mein Aug’ ist zugefallen,
ich slap in süßen Schlaf.

In lichter Waffen Scheine
ein Ritter nahte da,
so tugendlicher Reine
ich keinen noch ersah.

Ein golden Horn zur Hüften,
gelehnet auf sein Schwert,
so trat er aus den Lüften
zu mir, der Rechke wert;

mit züchtigem Gebahren
gab Tröstung er mir ein:
des Ritters wil ich wahren,
er soll mein Streiter sein!

Hört, was dem Gottgesandten
Ich biete für Gewähr :
in meines Vaters Landen
die Frone trage er,

mich glücklich soll ich preisen,
nimmt er mein Gut dahin,
will er Gemahl mich heissen,
geb’ ich ihm, was ich bin!

 

 
Osamljeni v mračnih dneh
Molil sem k Bogu,
Najgloblje žalovanje mojega srca
Izlil sem se v molitvi.

Potem iz mojega stokanja
Zvok, ki je tako jasen.
ki se je razširila v mogočen zvok
Daleč v zrak se je razširila:

Slišal sem, da odmeva daleč naokoli,
Dokler se ni srečal z mojim ušesom;
oko se mi je zaprlo,
Potopil sem se v sladek spanec.

V luči rok sijaj
Pristopil je vitez,
Tako krepostna in čista
Nisem videl še nobenega.

Zlati rog ob boku,
Naslonil se je na svoj meč,
prišel je iz zraka
Po mojem mnenju je vreden presoje;

s čistim obnašanjem
me je potolažil:
Viteza bom obdržal,
On bo moj prvak!

Poslušajte, kaj ponujam Božjemu glasniku
Ponujam za garancijo:
v deželi mojega očeta
frona, ki jo nosi,

Srečen bom in se pohvalil,
Vzel bo moje blago,
Klical me bo mož,
Dal mu bom, kar sem!

 

 

 

 

Napisano za “mladostni dramski sopran”

 

Vloga Else je pisana za dramatični sopran. Dramski sopranist mora imeti močan, voluminozen glas z mladostniško svežino. Glas mora biti močan, vendar ne sme biti prisiljen. Glas mora izžarevati svežino in vitalnost. Vloga od pevca zahteva veliko odpornost in vzdržljivost.

 

 

 

 

Slavne interpretacije EINSAM IN TRÜBEN TAGEN

 

Interpretacija te arije Gundule Janowitz je preprosto odlična. V tej ariji slišimo čistost, ranljivost in samozavest Else. Njen crescendo je osupljiv, zaključek pa je nadnaraven.

Einsam in trüben Tagen – Janowitz

 

 

Anna Netrebkos se očitno zelo trudi, da bi nemščino dobro ubesedila, kar ji tudi uspeva. V intervjuju za FAZ je priznala: “Zdaj vam povem skrivnost: ne morem si zapomniti nobenega nemškega besedila. Morda so moji možgani navsezadnje preveč organizirani v ruščini, tega preprosto niso sposobni. Francosko, italijansko, vse to lahko zapojem, toda nemška besedila so zame pretežka. “Osamljeni v mračnih dneh”, v redu, do takrat. Silenzio, konec, ne spomnim se, kako se nadaljuje. Za Elzo v Dresdnu sem dobila teleprompter. Christian Thielemann mi je dal jasno vedeti, da je vse odvisno od besed. Rekel je, da od mene ne želi slišati nobenih glasbenih linij, ampak želi slišati tttexssssttt! Samoglasniki! soglasniki! Elsa je bila res težka. Zdaj najprej prepevam Puccinija. ”

Poleg klavirskih odlomkov so še posebej lepi ekspresivni, barviti globoki odlomki.

Einsam in trüben Tagen – Netrebko

 

 

Elisabeth Grümmers Interpretacija ist strahlend und doch entrückt.

Einsam in trüben Tagen – Grümmer

 

 

Ob spremljavi veličastnega orkestra Dunajskih filharmonikov slišimo izrazit, briljanten glas Jessye Norman. Njena interpretacija ne kaže toliko intimnosti Janowitza ali Grümmerja, kot prej žensko, ki gori, zaradi česar je ta arija pretresljivo glasbeno delo.

Einsam in trüben Tagen – Norman

 

 

Interpretacija Waltraud Meier je zelo barvita. Njen glas je mezzobarven in nekoliko debelejši, kar ustvarja jesenski čar.

Einsam in trüben Tagen – Meier

 

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, spletni operni vodnik za arijo “EINSAM IN TRÜBEN TAGEN” iz opere Lohengrin Richarda Wagnerja.