EINSAM IN TRÜBEN TAGEN – ария от операта Lohengrin

Електронен оперен справочник за арията на Вагнер EINSAM IN TRÜBEN TAGEN

Прочетете интересни факти и чуйте страхотни видеоклипове в YouTube за известната ария “EINSAM IN TRÜBEN TAGEN”.

 

 

Ако искате да чуете повече за операта LOHENGRIN, кликнете върху връзката към портрета на операта

 

 

Арията – резюме и предистория

 
Синопсис: Немският крал Хайнрих е пристигнал в Брабант. Той иска да задължи тази част от империята си да се присъедини към борбата срещу унгарските нападатели. В Брабант се разгаря спор. Починалият граф е имал две деца – Елза и Готфрид. Той ги поставя под попечителството на граф Фридрих фон Телрамунд и му обещава ръката на Елза. Тя обаче отказва да се омъжи за него. Тогава Фридрих се оженил за Ортруд. След мистериозната смърт на Готфрид Фридрих обвинява Елза, че е убила Готфрид с помощта на мистериозен мъж. Сега предстои кралят да отсъди пред съдебното дърво. На Елза се дава възможност да се защити в съда. Тя се явява и прави отсъстващо впечатление, все още е в състояние на шок, причинен от смъртта на брат ѝ. Вместо да се защити, Елза разказва за мъката си от смъртта на брат си и за съня, че ще се появи рицар, който ще се бори за нея и ще докаже невинността ѝ.

 

 

След кратко начало от флейти и струнни инструменти, Елза започва своя сън с чист и светъл глас. Бавното темпо засилва усещането за самота. Думата “Бог” трябва да бъде изпята с топлота и обич.

 

Следващата част съдържа голямо кресчендо. Тя започва с “da drang aus meinem Stöhnen” и завършва с “in die Lüfte”, чудесно съпроводена от тремоло цигулки.

 

Следващата част е мечтателна, почти в транс.

 

Елза заспива, а красив оркестров преход води до мотива за Граала.

 

Мотивът на Граала:

 

 

Сега нейната визия започва с пиано, но изпято с блясък и увереност.

 

Във ветровете се чува мотивът на Лоенгрин:

 

Интензивността и топлината нарастват непрекъснато до първия си връх: “er soll mein Streiter sein” (“той ще бъде моят шампион”).

 

Началото на финалната част се пее с пълен глас. След това настроението преминава в пиано. Под съпровода на бръмчащи цигулки в пианото думите на Елза изчезват с думите “Wenn er mich Mann nennen will, gebe ich ihm, was ich bin” (“ако той иска да ме нарече съпруга, ще му дам това, което съм”).

 

 

 

 

Арията – текстът на EINSAM IN TRÜBEN TAGEN

 
Einsam in trüben Tagen
hab’ ich zu Gott gefleht,
des Herzens tiefstes Klagen
ergoß ich im Gebet.

Da drang aus meinem Stöhnen
ein Laut така klagevoll,
der zu gewalt’gem Tönen
weit in die Lüfte schwoll:

Ich hört’ ihn fernhin hallen,
bis kaum mein Ohr er traf;
mein Aug’ ist zugefallen,
Ich потъна в süßen Schlaf.

In lichter Waffen Scheine
ein Ritter nahte da,
so tugendlicher Reine
ich keinen noch ersah.

Ein golden Horn zur Hüften,
gelehnet auf sein Schwert,
so trat er aus den Lüften
zu mir, der Rechke wert;

mit züchtigem Gebahren
gab Tröstung er mir ein:
des Ritters wil ich wahren,
er soll mein Streiter sein!

Hört, was dem Gottgesandten
Ich biete für Gewähr :
in meines Vaters Landen
die Frone trage er,

mich glücklich soll ich preisen,
nimmt er mein Gut dahin,
will er Gemahl mich heissen,
geb’ ich ihm, was ich bin!

 

 
Самотни в мрачни дни
Молих се на Бога,
Най-дълбоките оплаквания на сърцето ми
Излях се в молитва.

Тогава от моите стенания
Звук толкова прост
който се разраства до мощен звук
Издигна се далеч във въздуха:

Чух го да отеква надалеч,
Докато не срещна ухото ми;
окото ми се затвори,
Потънах в сладък сън.

В светли ръце блести
Един рицар се приближи,
Толкова добродетелна и чиста
Все още не съм видял такъв.

Златен рог на бедрото му,
Опира се на меча си,
той излезе от въздуха
За мен това е достойно за преценка;

С целомъдрено поведение
той ми даде утеха:
Ще запазя рицаря,
Той ще бъде моят шампион!

Чуйте какво предлагам на Божия пратеник
Предлагам за гаранция :
в земите на баща ми
фуражката, която носи,

Ще бъда щастлив и ще се похваля,
Той ще вземе стоката ми,
Той ще ме нарича съпруг,
Ще му дам това, което съм!

 

 

 

 

Написано за “младежко драматично сопрано”

 

Ролята на Елза е написана за драматичен сопран. Драматичният сопран трябва да има силен, обемен глас с младежка свежест. Гласът трябва да е мощен, но без да се налага. Гласът трябва да излъчва свежест и жизненост. Ролята изисква висока устойчивост и издръжливост на певеца.

 

 

 

 

Известни интерпретации на EINSAM IN TRÜBEN TAGEN

 

Интерпретацията на тази ария от Гундула Яновиц е просто страхотна. В тази ария чуваме чистотата, уязвимостта и увереността на Елза. Нейното кресчендо е спиращо дъха, а финалът е извънземен.

Einsam in trüben Tagen – Janowitz

 

 

Анна Нетребкос очевидно се старае да изрази добре немския език, което също й се удава. В интервю за FAZ тя признава: “Сега ще ви кажа една тайна: не мога да запомня нито един немски текст. Може би мозъкът ми все пак е прекалено организиран на руски, той просто не е способен на това. Френски, италиански, всичко това мога да изпея, но немските текстове са твърде трудни за мен. “Самотни в мрачни дни”, добре, дотогава. Silenzio, край, не мога да си спомня как продължава. Имам телепромптер за Елза в Дрезден. Кристиан Тилеман ми беше обяснил, че всичко зависи от думите. Каза, че не иска да чуе от мен никакви музикални линии, иска да чуе tttexssssttt! Гласни! съгласни! Елза беше наистина трудна. Сега първо пея Пучини. ”

Освен клавирните пасажи, особено красиви са изразителните, цветни дълбоки пасажи.

Einsam in trüben Tagen – Netrebko

 

 

Elisabeth Grümmers Interpretation ist strahlend und doch entrückt.

Einsam in trüben Tagen – Grümmer

 

 

Под акомпанимента на великолепния оркестър на Виенската филхармония чуваме изразителния, блестящ глас на Джеси Норман. Нейната интерпретация показва не толкова интимността на Яновиц или Грюмер, колкото на жена, която гори, което прави тази ария завладяващо музикално произведение.

Einsam in trüben Tagen – Norman

 

 

Интерпретацията на Валтрауд Майер е много колоритна. Гласът ѝ е мецосопран и малко по-плътен, което създава есенно очарование.

Einsam in trüben Tagen – Meier

 

 

 

 

Петер Луц, opera-inside, онлайн оперният пътеводител за арията “EINSAM IN TRÜBEN TAGEN” от операта “Лоенгрин” от Рихард Вагнер.