MARTERN ALLER ARTEN – ария от операта Die Entführung aus dem Serail (Отвличане от сарая)

Опералният онлайн справочник за арията MARTERN ALLER ARTEN на Моцарт

Прочетете интересни факти и чуйте страхотни видеоклипове в Youtube за известната ария “MARTERN ALLER ARTEN”.

 

 

Ако искате да чуете повече за операта ENTFÜHRUNG AUS DEM SERAIL, кликнете върху линка към портрета на операта

 

 

Арията – синопсис и предистория

 
Синопсис: Констанце е пленена от пирати и продадена на турския паша Селим заедно със слугите Блондинка и Педрило. Селим я отвежда в серадж и многократно ѝ заявява любовта си. Той може да бъде жесток с нея, но иска тя да го обича по своя воля. Търпението му е на привършване и Констанца го моли за последен път да бъде търпелива, защото не може да забрави своя любовник, на когото се е клела във вярност. Сега Селим ѝ поставя ултиматум и очаква, че утре Констанце ще му принадлежи и ще го обича. Но Констанце предпочита да умре, отколкото да му се отдаде. Когато Селим я заплашва, тя показва, че е готова да изтърпи мъченията. Изкуплението ще бъде нейната смърт.
 

Моцарт написва за тази психологическа драма на Констанце едно изключително вълнуващо произведение. Така наречената “Martern-Arie” е една от най-трудните арии в оперната литература. Тя изисква сила за дългите драматични пасажи, голямо майсторство на колоратурата и значителен гласов диапазон. Освен това се изисква и издръжливост, защото непосредствено преди тази ария певецът вече е трябвало да пее дълга ария. Докато предходната ария “Traurigkeit ist mein Los” е в примирен, безнадежден тон, Моцарт показва Констанце в така наречената “Martern-Aria” (“Marter” означава “мъчение”) като страстна, жертвоготовна жена.

Това 10-минутно произведение е музикално и драматургично изключително богато по съдържание и често е описвано като огромен “Концерт за колоратурен сопран, солови инструменти и оркестър”. Арията започва с необичайно дълго и наподобяващо увертюра въведение, в което соловите инструменти (обой, флейта, цигулка, виолончело) свирят колоритни пасажи.

 

След това двуминутно въведение Констанце хвърля на Селим отчаянието си в лицето с високо А и след това изпява красива първа колоратурна каденца.

 

След това арията продължава със скали и колоратури, придружени от мелодични линии и интермедии от соловите инструменти. Моцарт непрекъснато повишава виртуозността на вокалната партия, например с трели в продължение на няколко такта:

 

Малко по-късно той извежда гласа до високо D:

 

Малко след това започва финалният фойерверк с гамата до високо C…

 

…, които след това трябва да се задържат в продължение на няколко такта.

 

Арията завършва с яростен финален ход:

 

 

 

 

Арията – текстът на MARTERN ALLER ARTEN

 
Martern aller Arten
Mögen meiner warten,
Ich verlache Qual und Pein.
Nichts soll mich erschüttern,
Nur dann würd’ ich zittern,
Wenn ich untreu könnte seyn.
Lass dich bewegen,
Verschone mich!
Des Himmels Segen
Belohne dich!
Doch du bist entschlossen.
Willig, unverdrossen
Wähl’ ich jede Pein und Noth.
Ordne nur, gebiethe,
Lärme, tobe, wüthe,
Zuletzt befreyt mich doch der Tod.
 

 
Изтезания от всякакъв вид
Май ме чака,
Презирам мъката и болката.
Нищо няма да ме разклати,
Само едно нещо може да ме накара да потръпна:
Ако изневеря.
Умолявам ви,
Пощади ме!
Благословиите на небето
Ще бъде твоята награда.
Но вие сте решителни.
С желание, без колебание
Избирам всяка болка и скръб.
Е, тогава заповядайте, принудете ме,
Рев, гняв, ярост,
Накрая смъртта ще ме освободи.
 

 

 

Написано за “драматично колоратурно сопрано”

 

Ролята на Констанце е написана за драматично колоратурно сопрано. Драматичният колоратурен сопран трябва да притежава както колоратурни способности, така и умения за овладяване на драматичен израз с по-голям вокален обем. Ако този глас може да пее и лирични партии, може да се случи така, че “драматичното колоратурно сопрано” да може да пее широк репертоар.

 

 

 

Известни интерпретации на MARTERN ALLER ARTEN

 

Еда Мозер е един от най-великите колоратурни сопрани на Моцарт от следвоенния период. Тя е певица, която се посвещава на ролите си без компромиси и никога не щади гласа си. Силата на гласа ѝ позволяваше не само да пее роли от колоратурния фах, но и да блести в драматичното поле. Записите ѝ на Констанце и на нейната “Königin der Nacht” блестяха като червен пламък. Последната дори влезе в серията златни записи, които космическият кораб “Вояджър” отнесе в необятното пространство. Едновременната пъргавина и сила на гласа бяха забележителни, чуйте например пасажа, в който тя изпява устойчивото високо до, а след това изпява безупречен трилер (6:30).

Martern aller Arten – Moser

 

 

Мария Калас е пяла много малко Моцарт в кариерата си. Изключение прави Констанца от “Отвличане”, която тя е пяла общо четири пъти в кариерата си на сцената. Моцарт ѝ е чужд, дори стига дотам да каже, че повечето от музиката му е “скучна” (dull). Така или иначе, тя имаше техническите възможности за Констанце. Трилите и гамите са перфектни, благозвучието е спорно. Калас поставя драматизма над красотата на звука, чуйте само спиращия дъха край на тази ария, изпята на италиански език.

Tutte le torture – Калас

 

 

Даян Дамрау е изтъкната певица на Моцарт. Нейните колоратури са блестящи. Гласът ѝ е по-лиричен и няма мощта на Мозер, но плаващите ѝ колоратури и портретът на ролята са убедителни.

Martern aller Arten – Damrau

 

 

Гласът на Съдърланд има почти ледена чистота, високите ноти са като изсечени, а трелите са перфектни.

Martern aller Arten – Sutherland

 

 

Подобно на Съдърланд, на Груберова е предоставена перфектна технология. Кариерата ѝ стартира с “Царицата на нощта”, след което непрекъснато разширява репертоара си в областта на белкантото. Нейната ария на Мартерн е технически чудесна, но не достига драматизма на Мозер.

Martern aller Arten – Gruberova

 

 

Ерна Бергер има красив камбанен глас, но в интерпретацията ѝ липсва драматизъм, Кестинг говори за “долнопробен тимбр”.

Martern aller Arten – Berger

 

 

Ерика Кьот пее тази ария с много блясък във височините, но не и с богатството на цветовете на Мозер.

Martern aller Arten – Erika Köth

 

 

След това чуваме интерпретацията на 30-годишната Елизабет Шварцкопф от 1946 г. под акомпанимента на Херберт фон Караян. Високите пасажи са прекрасно изпяти, а арията тя пее много трогателно и с доста лиричния си глас удивително енергично, но, разбира се, не може да се сравни със силата на Еда Мозер.

Мартерн на всички изкуства – Schwarzkopf

 

 

Ивогюн, чиято кариера достига връхната си точка през 20-те години на ХХ век, притежава красив камбанен тон и огромни колоратурни способности. Коментирайки нейната ария от Мартерн, Кестинг казва: “Въпреки това в най-добрите й записи има значително напрежение, и то не повече от това в арията на Констанце Мартерн. Тя артикулира ярко, придава на звука интензивност и пее с безрезервна отдаденост. Чудесен е скокът на високото C от задържания трилер на G – обичайният край на арията по онова време.

Мартерна на всички изкуства – Ивогюн

 

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, онлайн оперен справочник за арията “MARTERN ALLER ARTEN ” от операта Die Entführung aus dem Serail от Волфганг Амадеус Моцарт.