MARTERN ALLER ARTEN – sebuah aria dari opera Die Entführung aus dem Serail

Panduan opera online untuk aria Mozart MARTERN ALLER ARTEN

Baca fakta-fakta menarik dan dengarkan video Youtube yang bagus tentang aria terkenal “MARTERN ALLER ARTEN “.

 

 

Jika Anda ingin mendengar lebih banyak tentang opera ENTFÜHRUNG AUS DEM SERAIL, klik tautan ke potret opera

 

 

The aria – sinopsis & latar belakang

 
Sinopsis: Konstanze ditangkap oleh bajak laut dan dijual ke pasha Turki Selim bersama dengan pelayan Blonde dan Pedrillo. Selim membawanya ke seraglio dan berulang kali menyatakan cintanya padanya. Dia bisa saja kejam terhadapnya, tetapi dia ingin dia mencintainya atas keinginannya sendiri. Kesabarannya hampir habis dan Konstanze memintanya untuk terakhir kalinya untuk bersabar, karena dia tidak bisa melupakan kekasihnya, yang kepadanya dia telah bersumpah setia. Sekarang Selim memberinya ultimatum dan berharap bahwa Konstanze akan menjadi miliknya besok dan akan mencintainya. Tetapi Constanze lebih suka mati daripada menyerahkan dirinya kepadanya. Ketika Selim mengancamnya, ia menunjukkan dirinya bersedia menanggung siksaan. Penebusannya adalah kematiannya.
 

Mozart menulis sebuah karya yang luar biasa untuk drama psikologis Konstanze ini. Yang disebut “Martern-Arie” adalah salah satu arias yang paling sulit dalam literatur opera. Ini membutuhkan kekuatan untuk bagian-bagian dramatis yang panjang, penguasaan coloratura yang hebat dan rentang suara yang cukup besar. Selain itu, diperlukan stamina, karena langsung sebelum aria ini, penyanyi sudah harus menyanyikan aria yang panjang. Sementara aria sebelumnya “Traurigkeit ist mein Los” bernada pasrah dan putus asa, Mozart menunjukkan Konstanze dalam apa yang disebut “Martern-Aria” (“Marter” berarti “penyiksaan”) sebagai wanita yang penuh gairah dan pengorbanan.

Karya berdurasi 10 menit ini secara musikal dan dramatis sangat kaya akan isi dan sering digambarkan sebagai “Concerto untuk soprano coloratura, instrumen solo dan orkestra” yang besar. Aria dimulai dengan pendahuluan yang luar biasa panjang dan seperti overture di mana instrumen solo (oboe, flute, biola, cello) memainkan bagian-bagian yang penuh warna.

 

Setelah perkenalan selama 2 menit ini, Konstanze melemparkan keputusasaannya kepada Selim dengan nada A yang tinggi dan kemudian menyanyikan cadenza coloratura pertama yang indah.

 

Kemudian aria berlanjut dengan tangga nada dan coloraturas, disertai dengan garis melodi dan interjeksi dari instrumen solo. Mozart terus meningkatkan virtuositas bagian vokal, misalnya dengan trill selama beberapa bar:

 

Beberapa saat kemudian, ia memimpin suara ke D tinggi:

 

Tak lama kemudian, pertunjukan kembang api terakhir dimulai dengan skala hingga C tinggi …

 

…. yang kemudian harus dipegang di atas beberapa batang.

 

Dan aria diakhiri dengan putaran terakhir yang dahsyat:

 

 

 

 

Aria – teks MARTERN ALLER ARTEN

 
Martern aller Arten
Mögen meiner warten,
Ich verlache Qual und Pein.
Nichts soll mich erschüttern,
Nur dann würd’ ich zittern,
Wenn ich untreu könnte seyn.
Lass dich bewegen,
Verschone mich!
Des Himmels Segen
Belohne dich!
Doch du bist entschlossen.
Willig, unverdrossen
Wähl’ ich jede Pein und Noth.
Ordne nur, gebiethe,
Lärme, tobe, wüthe,
Zuletzt befreyt mich doch der Tod.
 

 
Penyiksaan dari segala jenis
Semoga menanti saya,
Aku mencemooh penderitaan dan kesakitan.
Tidak ada yang akan menggoyahkan saya,
Hanya satu hal yang mungkin membuat saya gemetar:
Jika saya tidak setia.
Aku mohon padamu,
Lepaskan aku!
Berkat-berkat surga
Akan menjadi upahmu.
Tetapi Anda bertekad.
Dengan sukarela, tanpa ragu-ragu
Saya memilih setiap rasa sakit dan kesedihan.
Kalau begitu, perintahkan, paksa aku,
Mengaum, membara, marah,
Kematian akan membebaskan saya pada akhirnya.
 

 

 

Ditulis untuk “soprano coloratura dramatis”

 

Peran Konstanze ditulis untuk soprano dramatis coloratura. Soprano dramatis coloratura harus memiliki kemampuan coloratura dan kemampuan untuk menguasai ekspresi dramatis dengan volume vokal yang lebih besar. Jika suara ini juga bisa menyanyikan bagian liris, maka bisa terjadi bahwa “dramatic coloratura soprano” dapat menyanyikan repertoar yang luas.

 

 

 

Tafsiran terkenal dari MARTERN ALLER ARTEN

 

Edda Moser adalah salah satu soprano coloratura Mozart yang hebat dari periode pasca perang. Dia adalah seorang penyanyi yang berkomitmen pada perannya tanpa kompromi dan tidak pernah menyia-nyiakan suaranya. Kekuatan suaranya memungkinkannya tidak hanya untuk menyanyikan peran-peran coloratura fach tetapi juga untuk bersinar di bidang dramatis. Rekamannya tentang Konstanze dan “Königin der Nacht” bersinar seperti nyala api merah. Yang terakhir ini bahkan berhasil masuk ke dalam rangkaian rekaman emas yang dibawa oleh pesawat ruang angkasa Voyager ke angkasa yang luas. Kelincahan dan kekuatan suara yang simultan sangat luar biasa, dengarkan misalnya bagian di mana ia menyanyikan C tinggi yang berkelanjutan dan kemudian menyanyikan trill yang sempurna (6:30).

Martern aller Arten – Moser

 

 

Maria Callas hanya sedikit sekali menyanyikan Mozart dalam kariernya. Konstanze dari Abduction adalah pengecualian, dia telah menyanyikan peran itu sebanyak empat kali dalam karirnya di atas panggung. Mozart adalah hal yang asing baginya, dia bahkan sampai mengatakan bahwa sebagian besar musiknya “membosankan” (dull). Bagaimanapun, dia memiliki kemampuan teknis untuk Konstanze. Trill dan tangga nada sempurna, eufoninya masih bisa diperdebatkan. Callas menempatkan drama di atas keindahan suara, hanya mendengar akhir yang menakjubkan dari aria ini dinyanyikan dalam bahasa Italia.

Tutte le torture – Callas

 

 

Diane Damrau adalah penyanyi Mozart yang terkemuka. Coloraturanya sangat brilian. Suaranya lebih liris dan tidak memiliki kekuatan seperti Moser, tetapi coloraturanya yang mengambang dan potret perannya meyakinkan.

Martern aller Arten – Damrau

 

 

Suara Sutherland memiliki kejernihan yang nyaris sedingin es dan nada-nada tinggi seperti dipahat dan trill-nya sempurna.

Martern aller Arten – Sutherland

 

 

Mirip dengan Sutherland, Gruberova diberikan teknologi yang sempurna. Kariernya melejit dengan Queen of the Night dan ia kemudian terus memperluas repertoarnya ke bel canto. Aria Martern-nya secara teknis bagus, tetapi tidak mencapai drama Moser.

Martern aller Arten – Gruberova

 

 

Erna Berger memiliki suara yang indah seperti lonceng, interpretasinya agak kurang dalam drama, Kesting berbicara tentang “dolly-timbre”.

Martern aller Arten – Berger

 

 

Erika Köth menyanyikan aria ini dengan penuh kecemerlangan di ketinggian, tetapi tidak dengan kekayaan warna seperti Moser.

Martern aller Arten – Erika Köth

 

 

Selanjutnya kita mendengar interpretasi oleh Elisabeth Schwarzkopf yang berusia 30 tahun dari tahun 1946 yang diiringi oleh Herbert von Karajan. Bagian-bagian yang tinggi dinyanyikan dengan indah dan ia menyanyikan aria dengan sangat mengharukan dan dengan suaranya yang agak liris sangat energik, tetapi tentu saja tidak sebanding dengan kekuatan Edda Moser.

Martern aller Arten – Schwarzkopf

 

 

Ivogün, yang mencapai klimaks kariernya pada tahun 1920-an, memiliki nada indah seperti lonceng dan kemampuan coloratura yang luar biasa. Mengomentari Martern Aria-nya, Kesting berkata: “Namun demikian, ada ketegangan yang cukup besar dalam rekaman-rekaman terbaiknya, dan tidak ada yang lebih dari pada Konstanzes Martern Aria. Dia mengartikulasikan dengan jelas, memberikan intensitas suara dan bernyanyi dengan komitmen yang tak kenal lelah. Ajaibnya, C tinggi melompat dari trill yang ditahan pada G – akhir aria yang biasa pada waktu itu.

Martern aller Arten – Ivogün

 

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, panduan opera online untuk aria “MARTERN ALLER ARTEN ” dari opera Die Entführung aus dem Serail dari Wolfgang Amadeus Mozart.