MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX – sebuah aria dari opera Samson et Delila

Panduan opera online aria MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX karya Camille Saint-Saens

Baca fakta-fakta menarik dan dengarkan video YouTube yang bagus tentang aria terkenal Saint-Saens “MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX”.

Jika Anda ingin membaca dan mendengar lebih banyak tentang SAMSON ET DALILA, klik tautan ini ke potret opera

Aria MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX – sinopsis dan latar belakang

Saint-Saens telah menulis tidak kurang dari tiga arias yang hebat dan abadi untuk peran Dalila. Aria ini adalah salah satu arias yang paling indah dan menggoda dari seluruh repertoar opera.
Sinopsis: Dalila adalah seorang pendeta wanita dari bangsa Filistin. Orang-orang Yahudi mampu mematahkan kekuasaan orang Filistin dengan bantuan pemimpin mereka Samson, yang memiliki kekuatan magis. Dalila adalah seorang patriot yang gigih dan ingin mengungkap rahasia kekuatannya dan mematahkan kekuatannya. Dengan kekuatan rayuannya, dia sudah mampu memikat Simson, tetapi setiap kali Simson menghindari pertanyaan-pertanyaan yang mendesak. Simson baru saja muncul. Dia tercabik-cabik, dia telah menyatakan cintanya kepada Dalila dan pada saat yang sama ingin melepaskan diri dari Dalila, karena Dalila tahu tentang bahaya hubungan mereka. Bagi Dalila, ini adalah kesempatan terakhir untuk mengetahui rahasianya.
 

Dalila ingin merayu Simson karena alasan negara, tetapi orang merasakan bahwa ada lebih banyak hal di balik janji-janji rayuannya. Dia mungkin tidak jatuh cinta dengan Simson, tetapi dia masih memiliki perasaan terhadapnya. Dia mencoba merayu Simson dengan suaranya yang hangat dan erotis. Iringan orkestra yang halus, kadang-kadang menyenangkan, dan sepenuhnya menghilangkan instrumen kuningan dan perkusi.

Tanda ekspresi Saint-Saens adalah “dolcissimo e cantabile”. Namun demikian, suaranya tetap berseri-seri. Kemenangannya sudah dekat, karena Simson baru saja menyatakan cintanya kepadanya.

Suara dan orkestra bersinar dalam mayor yang bercahaya. Orkestra memainkan akord yang membengkak dan menurun meniru angin sepoi-sepoi yang lembut, sebuah kiasan untuk keindahan dan rayuan.

Tetapi Dalila belum mencapai tujuan akhirnya. Ia harus menemukan rahasia Simson. Dengan manis, ia memohon Samson untuk berbicara kepadanya untuk mengeringkan air matanya. Aria ini ditulis dalam tessitura yang menyenangkan, di mana penyanyi dapat menampilkan warna-warna yang paling indah.

Dengan ritardando dan diminuendo yang hebat, ia mengakhiri bagian pertama.

Bagian kedua dimulai dengan belasan langkah semitone ke bawah yang dinyanyikan dalam legato yang sempurna.

Nadanya menjadi lebih mendesak dan dia menyanyikan dua kali “versez moi l’ivresse” (“penuhi aku dengan pengangkatan”) yang dengannya dia ingin memenangkan Samson.

Bagian klarinet yang indah mengambil tema yang sangat manis.

Bagian kedua kembali mengambil motif dari bagian pertama. Suara orkestra semakin berubah dengan figur-figur oriental yang menggoda, sampai pada bagian terakhir hanya harmoni barat yang terdengar lagi.

Pada akhirnya Samson menyerah, karya ini menjadi duet dan ia beberapa kali merana “Dalila, je t’aime”.

Dalam versi konser, bagian tenor dihilangkan, penyanyi menyanyikan “Samson, je t’aime”.

Ditulis untuk “Mezzosoprano dramatis”

Peran Dalila ditulis untuk Mezzosoprano dramatis. Mezzosoprano dramatis harus memiliki suara yang kuat dan tebal. Tuntutan kreativitas vokal yang tinggi, itulah sebabnya peran ini biasanya dipercayakan kepada penyanyi yang matang secara vokal dan berpengalaman. Peran ini membutuhkan ketahanan dan daya tahan penyanyi yang tinggi.

Aria – teks MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX

 
Mon cœur s’ouvre à ta voix,
Comme s’ouvrent les fleurs
Aux baisers de l’aurore!
Mais, ô mon bien-aimé,
Pour mieux sécher mes pleurs,
Que ta voix parle encore!
Dis-moi qu’à Dalila
Tu reviens pour jamais,
Redis à ma tendresse
Les serments d’autrefois,
Ces serments que j’aimais!
Ah! réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l’ivresse!

Ainsi qu’on voit des blés
Les épis onduler
Sous la brise légère,
Ainsi frémit mon cœur,
Prêt à se consoler,
À ta voix qui m’est chère!
La flèche est moins rapide
À porter le trépas,
Que ne l’est ton amante
À voler dans tes bras!
Ah ! réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l’ivresse!
 
Hatiku terbuka pada suaramu
Seperti bunga-bunga yang terbuka
Untuk ciuman fajar!
Tapi, oh kekasihku,
Untuk mengeringkan air mata saya dengan lebih baik,
Biarkan suara Anda berbicara lagi!
Katakan bahwa Anda kembali
Untuk Delilah selamanya!

Ulangi untuk kelembutan saya
Janji-janji masa lalu,
Janji-janji yang saya cintai!
Ah! tanggapi kelembutan saya!
Penuhi aku dengan ekstasi!

Seperti orang melihat bilah-bilah
Dari gandum yang melambai
Dalam angin sepoi-sepoi,
Begitu bergetar hatiku,
Siap untuk dihibur,
Dengan suaramu yang sangat kusayangi!

Panah kurang cepat
Dalam membawa kematian,
Daripada kekasih Anda
Untuk terbang ke dalam pelukan Anda!
Ah! tanggapi kelembutan saya!
Penuhi aku dengan ekstasi!
 
 
 

Tafsiran terkenal dari MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX

Maria Callas adalah seorang sopran dan juga bisa menyanyikan peran mezzo-soprano dengan kedalaman ekspresifnya. Garis-garis aria ini sangat panjang dan indah.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Callas

Suara Shirley Verret ringan namun mewah dan sensual.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Verrett

Jessy Norman menyanyikan aria sedikit lebih lambat dengan emosi yang menyentuh. Dia bernyanyi dengan suara indah yang gelap, meskipun sebagai soprano, bagian bawahnya tidak berada di zona yang menyenangkan.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Norman

Marylin Horne memiliki teknik yang sempurna dan menyanyikan aria dengan legato yang bagus, mungkin sedikit kurang menggoda, lebih melamun.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Horne

Elina Garanca memiliki mezzo-soprano yang menggoda dan agak cerah, yang bersinar indah dalam aria ini.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Garanca

Suara Olga Borodina memikat dengan kehangatannya yang luar biasa, hampir seperti “rayuan yang menghibur”.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Borodina

Agnes Baltsa menyanyikan aria ini dengan garis panjang yang indah dan vibrato erotis.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Baltsa

Rekaman lengkap Prêtre dari Rita Gorr dan John Vickers adalah salah satu rekaman terpenting dari opera ini. Gorr memiliki suara yang tebal dan hampir metalik, yang tampil penuh kemuliaan dalam tessitura Dalila yang agak dalam.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Gorr

Peter Lutz, opera-inside, panduan opera online untuk lagu “MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX” dari opera “Samson et Delila” dari Camille Saint-Saens.