MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX – un’aria dell’opera Samson et Dalila

La guida all’opera online dell’aria MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX di Camille Saint-Saens

Leggi fatti interessanti e ascolta fantastici video di YouTube sulla famosa aria di Saint-Saens “MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX”.

Se vuoi leggere e sentire di più su SAMSON ET DALILA, clicca su questo link al ritratto dell’opera

L’aria MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX – trama e contesto

Saint-Saens ha scritto non meno di tre grandi arie immortali per il ruolo di Dalila. Quest’aria è una delle arie più belle e seducenti di tutto il repertorio operistico.

Trama: Dalila è una sacerdotessa dei Filistei. Gli ebrei sono stati in grado di rompere il dominio dei filistei con l’aiuto del loro leader Sansone, che ha poteri magici. Dalila è una fervente patriota e vuole svelare il segreto del suo potere e spezzare il suo potere. Con i suoi poteri di seduzione è già stata in grado di incantare Sansone, ma ogni volta Sansone ha eluso le domande pressanti. Sansone è appena apparso. Lui è combattuto, le ha confessato il suo amore e allo stesso tempo vuole staccarsi da lei, perché sa del pericolo della loro relazione. Per Dalila è l’ultima possibilità di conoscere il segreto.

Dalila vuole sedurre Sansone per ragioni di stato, ma si intuisce che c’è di più dietro le sue promesse seduttive. Potrebbe non essere innamorata di Sansone, ma prova ancora dei sentimenti per lui. Cerca di sedurre Sansone con la sua voce calda ed erotica. L’accompagnamento dell’orchestra è delicato, a volte giocoso, e fa completamente a meno degli ottoni e delle percussioni.

I segni di espressione di Saint-Saens sono “dolcissimo e cantabile”. La sua voce può tuttavia essere radiosa. Il suo trionfo è vicino, perché Sansone le ha appena confessato il suo amore.

La voce e l’orchestra brillano in un maggiore luminoso. L’orchestra suona accordi crescenti e decrescenti che imitano una brezza morbida e ondeggiante, un’allegoria della bellezza e della seduzione.

Ma Dalila non ha ancora raggiunto il suo obiettivo finale. Deve scoprire il segreto di Sansone. Dolcemente, implora Samson di parlarle per asciugare le sue lacrime. L’aria è scritta in una tessitura piacevole, in cui la cantante può presentare i suoi colori più belli.

Con un grande ritardando e diminuendo termina la prima parte.

La seconda parte inizia con una dozzina di passi di semitono in giù che sono cantati in perfetto legato.

Il tono diventa più urgente e lei canta due volte l’estatico “versez moi l’ivresse” (“riempimi di rapimento”) con cui vuole conquistare Sansone.

Un bel passaggio di clarinetto riprende il tema in modo dolorosamente dolce.

La seconda parte riprende i motivi della prima parte. Il suono dell’orchestra cambia sempre più con seducenti figure orientali, finché nell’ultima parte si sentono di nuovo solo le armonie occidentali.

Alla fine Sansone si arrende, il pezzo diventa un duetto e lui langue più volte “Dalila, je t’aime”.

Nella versione da concerto la parte del tenore è omessa, il cantante canta “Samson, je t’aime”.

Scritto per un “Mezzosoprano drammatico”

Il ruolo di Dalila è scritto per un Mezzosoprano drammatico. Il Mezzosoprano drammatico deve avere una voce forte e voluminosa. La richiesta di creatività vocale è alta, ed è per questo che questi ruoli sono solitamente affidati a cantanti vocalmente maturi ed esperti. Il ruolo richiede un’alta capacità di resistenza e sopportazione del cantante.

L’aria – il testo di MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX

Mon cœur s’ouvre à ta voix,
Come s’ouvrent les fleurs
Aux baisers de l’aurore!
Mais, ô mon bien-aimé,
Pour mieux sécher mes pleurs,
Que ta voix parle encore!
Dis-moi qu’à Dalila
Tu reviens pour jamais
Redis à ma tendresse
Les serments d’autrefois,
Ces serments que j’aimais!
Ah, risponde alla mia tenerezza!
Verse-moi, verse-moi l’ivresse!

Così quando si vedono i fiori
Les épis onduler
Sotto l’erba légère,
Ainsi frémit mon cœur,
Prêt à se consoler,
À ta voix qui m’est chère!
La flèche est moins rapide
À porter le trépas,
Que ne l’est ton amante
À voler dans tes bras!
Ah, risponde alla mia tenerezza!
Verse-moi, verse-moi l’ivresse!

Il mio cuore si apre alla tua voce
Come i fiori si aprono
Ai baci dell’alba!
Ma, oh mio amato
Per asciugare meglio le mie lacrime
Lascia che la tua voce parli ancora!
Dimmi che stai tornando
A Dalila per sempre!

Ripeti alla mia tenerezza
Le promesse dei vecchi tempi
Quelle promesse che ho amato!
Ah, rispondi alla mia tenerezza!
Riempimi di estasi!

Come si vedono i fili di grano
di grano che sventolano
Nel vento leggero,
Così trema il mio cuore,
Pronto ad essere consolato
Dalla tua voce che mi è tanto cara!

La freccia è meno rapida
Nel portare la morte
che il tuo amante
A volare tra le tue braccia!
Ah! Rispondi alla mia tenerezza!
Riempimi di estasi!

Famose interpretazioni di MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX

Maria Callas era un soprano e poteva anche cantare ruoli da mezzosoprano con la sua profondità espressiva. Le sue linee di quest’aria sono dolorosamente lunghe e belle.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Callas

La voce di Shirley Verret era leggera e allo stesso tempo opulenta e sensuale.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Verrett

Jessy Norman canta l’aria un po’ più lentamente con un’emotività toccante. Canta con una bella voce scura, anche se come soprano le parti basse non erano nella zona piacevole.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Norman

Marylin Horne aveva una tecnica perfetta e cantava l’aria con un grande legato, forse un po’ meno seducente, più sognante.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Horne

Elina Garanca ha un mezzosoprano seducente e piuttosto luminoso che brilla splendidamente in quest’aria.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Garanca

La voce di Olga Borodina affascina con il suo meraviglioso calore, una quasi “seduzione confortante”.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Borodina

Agnes Baltsa ha cantato quest’aria con belle linee lunghe e vibrato erotico.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Baltsa

La registrazione completa di Prêtre con Rita Gorr e John Vickers è una delle registrazioni più importanti di quest’opera. La Gorr aveva una voce voluminosa, quasi metallica, che arriva al massimo splendore nella tessitura piuttosto profonda di Dalila.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Gorr

Peter Lutz, opera-inside, la guida all’opera online della canzone “MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX” dall’opera “Samson et Delila” di Camille Saint-Saens.