MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX – eine Arie aus Samson et Delila

Das Portrait von Camille Saint-Saens’ Arie MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX

Lesen Sie interessante Fakten und hören Sie grossartige YouTube-Videos über die berühmte Arie “MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX“.

Wenn Sie mehr über die Oper SAMSON ET DELILA lesen und hören möchten, klicken Sie auf diesen Link zum Opern Portrait.

Die Arie MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX – Handlung & Hintergrund

Nicht weniger als drei grosse, unsterbliche Arien hat Saint-Saens für die Rolle der Dalila geschrieben. Diese Arie gehört zu den schönsten und verführerischten Arien aus dem gesamten Opernrepertoire.

Handlung: Dalila ist eine Priesterin der Philister. Die Juden konnten die Herrschaft der Philister mit Hilfe ihres Anführers Samson brechen, der über magische Kräfte verfügt. Dalila ist eine glühende Patriotin und will das Geheimnis seiner Kraft lüften und seine Macht brechen. Mit ihren Verführungskünsten konnte sie Samson bereits verzaubern, doch jedes Mal entzog sich Samson den drängenden Fragen. Samson ist soeben erschienen. Er ist zerrissen, er hat ihr seine Liebe gestanden und will sich gleichzeitig von ihr lossagen, denn er weiß um die Gefahr ihrer Verbindung. Für Dalila ist es die letzte Möglichkeit das Geheimnis zu erfahren.

Dalila will Samson aus Staatsraison verführen, aber man spürt dass hinter ihren verführerischen Versprechungen mehr steckt. Sie mag zwar nicht in Samson verliebt sein, aber doch hegt sie Gefühle für ihn. Sie versucht Samson mit ihrer warmen, erotischen Stimme zu verführen. Die Begleitung des Orchesters ist zart, bisweilen verspielt und verzichtet gänzlich auf Blechbläser und Perkussionsinstrumente.

Saint-Saens’ Vortragsbezeichnung ist «dolcissimo e cantabile». Ihre Stimme darf trotzdem leuchtend sein, denn ihr Triumph ist nahe, denn Samson hat ihr soeben seine Liebe gestanden.

Die Stimme und das Orchester glänzen in leuchtendem Dur. Das Orchester spielt anschwellende und abschwellende Akkorde, die eine sanfte, wogende Brise imitieren, eine Allegorie für Schönheit und Verführung.

Doch Dalila hat ihr finales Ziel noch nicht erreicht. Sie muss hinter Samsons Geheimnis kommen. Süßlich, fasst schon flehentlich bittet sie Samson zu ihr zu sprechen, um ihre Tränen zu trocknen. Die Arie ist in einer angenehmen Tessitura geschrieben, in der die Sängerin ihre schönsten Farben präsentieren kann.

Mit einem großen ritardando und diminuendo beendet sie den ersten Teil.

Der zweite Teil beginnt mit einem Dutzend Halbtonschritten nach unten die in perfektem Legato gesungen werden.

Der Ton wird drängender und sie wiederholt das ekstatische «versez moi l’ivresse» («fill me with rapture») mit dem sie Samson gewinnen will.

Eine schöne Klarinette nimmt das Thema schmerzvoll süßlich auf.

Der zweite Teil nimmt noch einmal die Themen des ersten Teils auf. Der Klang des Orchesters verändert sich mit verführerischen orientalischen Figuren immer stärker, bis im letzten Teil wieder nur noch die westlichen Harmonien zu hören sind.

Am Schluss ergibt sich Samson, das Stück wird zum Duett und er schmachtet mehrmals «Dalila, je t’aime».

In der Konzertfassung entfällt der Tenorpart, die Sängerin singt «Samson, je t’aime».

Stimmfach «dramatischer Mezzosopran»

Die Rolle der Dalila ist für einen dramatischen Mezzosopran geschrieben. Der dramatische Mezzosopran muss über eine starke, voluminöse Stimme verfügen. Die Anforderung an die stimmliche Gestaltungskraft ist hoch, weswegen diese Rollen in der Regel stimmlich gereiften und erfahrenen Sängerinnen anvertraut werden. Die Rolle erfordert eine hohe Belastungsfähigkeit der Sängerin.

The Aria – the text of MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX

Mon cœur s’ouvre à ta voix,
Comme s’ouvrent les fleurs
Aux baisers de l’aurore!
Mais, ô mon bien-aimé,
Pour mieux sécher mes pleurs,
Que ta voix parle encore!
Dis-moi qu’à Dalila
Tu reviens pour jamais,
Redis à ma tendresse
Les serments d’autrefois,
Ces serments que j’aimais!
Ah! réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l’ivresse!

Ainsi qu’on voit des blés
Les épis onduler
Sous la brise légère,
Ainsi frémit mon cœur,
Prêt à se consoler,
À ta voix qui m’est chère!
La flèche est moins rapide
À porter le trépas,
Que ne l’est ton amante
À voler dans tes bras!
Ah ! réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l’ivresse!

Mein Herz öffnet sich deiner Stimme
wie die Blumen sich
den Küssen der Morgenröte öffnen!
Aber, oh mein Geliebter,
um meine Tränen besser zu trocknen
soll deine Stimme noch weiter sprechen!

Sag mir, dass du für immer
zu Dalilah zurückkehrst.
Richte an meine Zärtlichkeit
wieder die Schwüre aus vergangenen Tagen,
diese Schwüre, die ich liebte!
Ah! Beantworte meine Zärtlichkeit!

Erfülle mich, erfülle mich mit dem Rausch!
So, wie man den Weizen sieht,
die wogenden Ähren
unter der leichten Brise,
so erzittert mein Herz,
bereit, sich zu beruhigen
beim Klang deiner Stimme, die mir teuer ist!
Der Pfeil, der den Tod bringt,
ist langsamer
als deine Geliebte,
die in deine Arme fliegt!
Ah! Beantworte meine Zärtlichkeit!
Erfülle mich, erfülle mich mit dem Rausch!

Grosse Interpretinnen der Arie MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX

Maria Callas war ein Sopran und hatte eine ausdrucksstarke Tiefe. Ihre Linien sind schmerzlich lang und schön.

Mon coeur s’ouvre à toi voix  –  Callas

Shirley Verrets Stimme war leicht und doch opulent und sinnlich.

Mon coeur s’ouvre à toi voix  –  Verrett

Jessy Norman singt die Arie etwas langsamer mit einer berührenden Emotionalität. Sie sing mit einer dunklen schönen Stimme, auch wenn ihr als Sopran die tiefen Stellen nicht in der angenehmen Zone lagen.

Mon coeur s’ouvre à toi voix  –  Norman

Marylin Horne hatte eine perfekte Technik und sang die Arie in grossartigen Legato, vielleicht etwas weniger verführerisch, eher verträumt.

Mon coeur s’ouvre à toi voix  –  Horne

Elina Garanca hat eine verführerische, eher helle Mezzosopranistin, die in dieser Arie wunderschön glänzt.

Mon coeur s’ouvre à toi voix  –  Garanca

Olga Borodinas Stimme besticht durch ihre wunderbare Wärme, eine beinahe «tröstliche Verführung».

Mon coeur s’ouvre à toi voix  –  Borodina

Agnes Baltsa sang mit wunderschönen lange Linien und erotischen Vibrato.

Mon coeur s’ouvre à toi voix  –  Baltsa

Prêtres Gesamt-Aufnahme von Rita Gorr und John Vickers ist eine der bedeutendsten Aufnahmen dieser Oper. Gorr hatte eine voluminöse, beinahe metallische Stimme, die in der eher tiefen Tessitura der Dalila zu vollem Glanz kommt.

Mon coeur s’ouvre à toi voix  –  Gorr

Peter Lutz, opera-inside, der online Opernführer zu der Arie “MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX” aus der Oper “Samson et Delila”  von Camille Saint-Saens.