GLÜCK, DAS MIR VERBLIEB – ein Lied aus Die tote Stadt

Das Portrait von Erich Korngold’s Lied GLÜCK, DAS MIR VERBLIEB

Lesen Sie interessante Fakten und hören Sie grossartige YouTube-Videos über das berühmte Lied “GLÜCK, DAS MIR VERBLIEB“.

Das spannende Sachbuch zur modernen Oper

Bild = Link zur Oper

Wenn Sie mehr über die Oper  DIE TOTE STADT lesen und hören möchten, klicken Sie auf diesen Link zum Opern Portrait.

Das Lied GLÜCK, DAS MIR VERBLIEB – Handlung & Hintergrund

Handlung: In Pauls düsteren Wohnung in Brügge. Die Haushälterin Brigitta empfängt Pauls alten Freund Frank, der herbeigeeilt ist. Sie schauen auf das geschmückte Bild Marie’s der verstorbenen Frau Pauls, vor der eine Haarflechte Maries wie eine Reliquie ausgestellt ist. Brigitta erzählt von Pauls seltsamen Zustand.Paul kommt zurück in seine Wohnung und erblickt erfreut seinen Freund Frank. Paul erscheint ihm gar nicht wie Brigitta ihn geschildert hat. Beinahe ekstatisch erzählt er von einer Begegnung, die er bei einer seiner einsamen Spaziergänge mit seiner imaginären Frau im Arm hatte. Er erblickte eine Frau, die seiner Marie aufs Haar glich. Am nächsten Tag hat er sie angesprochen, ihre Stimme war die Maries, Gott habe sie ihm zurückgegeben. Frank versucht ihm zu erklären, dass er dem Wahn «des Traums des Wiederkehrs» verfallen sei. Doch Frank will nichts davon wissen. Es läutet, Paul erwartet Marietta bereits. Er schaut das Bild seiner Frau an und ist glücklich, dass Gott sie ihm zurückgegeben hat! Marietta tritt ein, und fasziniert bestaunt Paul sie, die seiner Marie so täuschend gleicht. Als er ihr einen Schal schenkt, und sie ihn sich überwirft ruft er ekstatisch «Marie!».  Marietta ist eine Tänzerin, die während eines Engagements in Brügge auf Durchreise ist. Als sie in der Wohnung eine Laute sieht, singt sie Paul vergnügt ein Lied. Paul ist bewegt, es ist genau das Lied, das Marie auch immer gesungen hat.

Dieses Lied ist das berühmteste Stück Korngold’s überhaupt. Es ist ein nostalgisches Solostück (das in ein Duett übergeht) in der Mitte eines Psychodramas. Es hat die Funktion die Beziehung von Paul und Marietta für den Hörer emotional zu gestalten, um einen maximalen Gegensatz zu dem darauf folgenden Drama zu bilden, welches bis zum Mord Pauls an Marietta geht. Der Charakter dieses Stücks ist lied- oder gar operettenhaft. Es ist in einer A-B-A Form gehalten, wobei der B-Teil nur ein kurzer Dialog umfasst.

Bereits zu Beginn glitzert das Orchester, das mit Glockenspiel, Celesta und Harfe eine typische spätromantische Färbung besitzt. Die Glocken der Celesta zaubern eine romantische, fast kindlich naive Stimmung:

Marietta setzt ein, Korngold schreibt «Sehr langsam, schlicht mit Empfindung».

Das Stück ist in weiten Teilen in hoher Tessitura geschrieben, um die Erregtheit der beiden spüren zu lassen. Auf das Wort Abend geht die Stimme im piano auf das hohe B.

Bald darauf setzt Pauls Stimme melancholisch und traurig ein.

Gegen Schluss des A Teils, wenn Pauls singt «Ich hört es oft», hören wir eine meisterhafte Stelle, die Paul über einem Dominantseptakkord singt, der die unendliche Melancholie ausdrückt…

… und statt ihn in der Dur Variante aufzulösen, setzte Korngold die Musik kurz in die Moll Tonart, um sofort auf Des-Dur hinaufzuklettern, in dem er uns die letzten Takte des A Teils in der Musik schwelgen lässt (beginnend mit «schönsten»).

Das Lied – Der Text von GLÜCK, DAS MIR VERBLIEB

Glück, das mir verblieb,
Rück zu mir, mein treues Lieb.
Abend sinkt im Haag
Bist mir Licht und Tag.
Bange pochet Herz an Herz.
Hoffnung schwingt sich himmelwärts.

PAUL
(wie verloren)
Wie wahr, ein traurig Lied.

MARIETTA
Das Lied vom treuen Lieb,
Das sterben muß.

(wird aufmerksam)

Was haben Sie?

PAUL
Ich kenne das Lied.
Ich hört es oft in jungen,
In Schöneren Tagen…
Es hat noch eine Strophe,
Weiß ich sie noch?

(er setzt mechanisch fort. Sie spielt die Laute und fällt
ein. Die Strahlen der untergehenden Sonne überfluten
beide.)

Naht auch Sorge trüb,
Rück zu mir, mein treues Lieb.
Neig dein blaß Gesicht,
Sterben trennt uns nicht.
Mußt du einmal von mir gehn,
Glaub, es gibt ein Auferstehn.

Grosse Interpretinn/en von GLÜCK, DAS MIR VERBLIEB

Wir hören das Duett zunächst in der Originalbesetzung für Sopran und Tenor.

Zuerst in der Aufnahme mit Jonas Kaufmann und Julia Leiter. Kaufmann debütierte 2019 in der Rolle des Pauls.

Glück, das mir verblieb  –  Kaufmann / Leiter

Die nächste Version mit dem Traumpaar der zwanziger Jahre, Richard Tauber und Lotte Lehmann. Von Lotte Lehmann hören Sie unten noch mehr. Erich Korngold nannte Richard Tauber “den idealen Paul”.

Glück, das mir verblieb  –  Lehmann / Tauber

Die folgenden Aufnahmen sind Soloversionen für Sopran:

Eine himmlische Version von Elisabeth Schwarzkopf. Durch das langsame Tempo klingt das Sehnen ihrer Stimme expressiv, von Erregung heiser, schmachtet sie im besten Sinne.

Glück, das mir verblieb  –  Schwarzkopf

In New York debütierte Maria Jeritza in der Rolle der Marietta und begann ihre Weltkarriere mit dieser Rolle.

Glück, das mir verblieb  –  Jeritza

Lotte Lehmann war die grosse Rivalin der Jeritza. Verschiedentlich traten die beiden gemeinsam auf und Lehmann erzählte, dass die Jeritza sie auf der Bühne auch mal in die Rippen boxte, um besser dazustehn. Im Duell der beiden Sängerinnen bei dieser Arie kommt die Lehmann deutlich besser weg, man höre nur schon das «Abend» mit dem hohen B, das die Lehmann wunderschön erklimmt (0:34) während die Jeritza den hohen Ton umgeht (siehe oben).

Glück, das mir verblieb  –  Lehmann

Peter Lutz, opera-inside, der online Opernführer zum Lied “GLÜCK, DAS MIR VERBLIEB” aus der Oper “Die tote Stadt”  von Erich Korngold.