GLÜCK, DAS MIR VERBLIEB – un’aria da DIE TOTE STADT (la città morta)

La guida all’opera online dell’aria GLÜCK, DAS MIR VERBLIEB di Erich Korngold

Leggi fatti interessanti e ascolta fantastici video di YouTube sulla famosa aria di Korngold “GLÜCK, DAS MIR VERBLIEB”.

Se vuoi leggere e sentire di più su DIE TOTE STADT, clicca su questo link al ritratto dell’opera

L’aria GLÜCK, DAS MIR VERBLIEB – trama e contesto

Trama: Nel tetro appartamento di Paul a Bruges. La governante Brigitta riceve il vecchio amico di Paul, Frank, che si è precipitato qui. Guardano la foto decorata della defunta moglie di Paul, davanti alla quale è esposta come una reliquia una treccia di capelli di Marie. Brigitta gli racconta dello strano stato di Paul. Paul torna nel suo appartamento e si compiace di vedere il suo amico Frank. Paul non appare a Frank affatto come Brigitta lo aveva descritto. Quasi estaticamente racconta di un incontro avuto con la sua moglie immaginaria tra le sue braccia durante una delle sue passeggiate solitarie. Vide una donna che assomigliava alla sua Marie. Il giorno dopo le ha parlato, la sua voce era come quella di Marie, Dio gliel’aveva restituita. Frank cerca di spiegargli che era caduto nell’illusione del “sogno del ritorno”. Ma Frank non ne vuole sapere nulla. Il campanello suona, Paul sta già aspettando Marietta. Guarda la foto di sua moglie ed è felice che Dio gliel’abbia restituita! Marietta entra, e Paul è affascinato da lei, che assomiglia così ingannevolmente alla sua Marie. Quando le dà una sciarpa e lei se la getta addosso, chiama estaticamente “Marie! Marietta è una ballerina di passaggio durante un ingaggio a Bruges. Quando vede un liuto nell’appartamento, canta allegramente una canzone a Paul. Paul è commosso, è esattamente la stessa canzone che cantava Marie.

Questo pezzo è il più famoso in assoluto di Korngold. È un pezzo solista nostalgico (che si trasforma in un duetto) nel mezzo di uno psicodramma. Ha la funzione di rendere emotivo per l’ascoltatore il rapporto tra Paul e Marietta, in modo da creare il massimo contrasto con il dramma che segue, che arriva fino all’omicidio di Marietta da parte di Paul. Il carattere di questo pezzo è canzonatorio o addirittura da operetta. È mantenuto in una forma A-B-A, con la parte B che comprende solo un breve dialogo.

Già all’inizio brilla l’orchestra, che con glockenspiel, celesta e arpa ha una tipica colorazione tardo romantica. Le campane della celesta evocano un’atmosfera romantica, quasi infantile e ingenua:

Marietta si insedia, Korngold scrive “molto lentamente, semplicemente con sentimento”.

Il pezzo è in gran parte scritto in tessitura alta per far sentire l’emozione dei due. Sulla parola “Abend” (sera) la voce passa al Si bemolle alto del pianoforte:

Poco dopo, la voce di Paul si unisce, piena di malinconia e tristezza:

Verso la fine della parte A, quando Paul canta “Ich hört es oft” (L’ho spesso sentito”), sentiamo un passaggio magistrale che Paul canta su un accordo di settima dominante che esprime una malinconia infinita…

… e invece di dissolverla in chiave maggiore, Korngold cambia brevemente la musica in chiave minore che sale immediatamente in re bemolle maggiore, in cui ci lascia sguazzare nel piacere della musica per le ultime battute della sezione A (che inizia con “schönsten”):

L’aria – il testo di GLÜCK, DAS MIR VERBLIEB

Glück, das mir verblieb,
Rück zu mir, mein treues Lieb.
Abend sinkt im Haag
Bist mir Licht und Tag.
Bange pochet Herz an Herz.
Hoffnung schwingt sich himmelwärts.

PAUL
(wie verloren)
Wie wahr, ein traurig Lied.

MARIETTA
Das Lied vom treuen Lieb,
Das sterben muß.

(wird aufmerksam)

Che cosa hai?

PAUL
Ich kenne das Lied.
Ich hört es oft in jungen,
In Schöneren Tagen…
Es hat noch eine Strophe,
Weiß ich sie noch?

(er setzt mechanisch fort. Lei suona le canzoni e si ferma
ein. Die Strahlen der untergehenden Sonne überfluten
beide.)

Naht auch Sorge trüb,
Rück zu mir, mein treues Lieb.
Neig dein blaß Gesicht,
Sterben trennt uns nicht.
Mußt du einmal von mir gehn,
Glaub, es gibt ein Auferstehn.

Gioia, che mi è rimasta,
Torna a me, mio fedele amore.
Cala la sera all’Aia
Sono luce e giorno.
Bange spinge cuore a cuore.
La speranza oscilla verso il cielo.

PAUL
(come perso)
Com’è vero, una canzone triste.

MARIETTA
La canzone dell’amore fedele,
che deve morire.

(diventa attento)

Che cos’hai?

PAOLO
Conosco questa canzone.
La sento spesso nei ragazzi,
In Nicer giorni …
Ha ancora una strofa,
Mi ricordo ancora di lei?

(Continua meccanicamente.) Lei suona il liuto e cade
su. I raggi del sole al tramonto inondano
entrambi).

Anche la cucitura si preoccupa nuvolosa,
Torna da me, mio fedele amore.
Inclina il tuo viso pallido,
La morte non ci separa.
Non devi mai andare via da me,
Credi, c’è una rinascita.

Famose interpretazioni di GLÜCK, DAS MIR VERBLIEB

Sentiamo prima il duetto nella strumentazione originale per soprano e tenore.

Prima nella registrazione con Jonas Kaufmann e Julia Leiter. Kaufmann ha debuttato nel 2019 nel ruolo di Paul.

Glück, das mir verblieb – Kaufmann / Leiter

La prossima versione con la coppia da sogno degli anni venti, Richard Tauber e Lotte Lehmann. Potete ascoltare di più da Lotte Lehmann qui sotto. Erich Korngold chiamava Richard Tauber “il Paul ideale”.

Glück, das mir verblieb – Lehmann / Tauber

Le seguenti registrazioni sono versioni soliste per soprano:

Una versione celestiale di Elisabeth Schwarzkopf, che si caratterizza per il tempo lento. Il desiderio della sua voce, rauca per l’eccitazione, langue nel senso migliore.

Glück, das mir verblieb – Schwarzkopf

Maria Jeritza ha debuttato a New York nel ruolo di Marietta e ha iniziato la sua carriera mondiale con questo ruolo.

Glück, das mir verblieb – Jeritza

Lotte Lehmann era la grande rivale della Jeritza. In diverse occasioni le due si esibirono insieme e la Lehmann disse che la Jeritza le diede anche un pugno nelle costole sul palco per farla sembrare migliore. Nel duello delle due cantanti in quest’aria, la Lehmann ne esce molto meglio, si sente solo “Abend” “sera” con il si bemolle alto, che la Lehmann sale splendidamente (0:34) mentre la Jeritza aggira l’acuto (vedi sopra).

Glück, das mir verblieb – Lehmann

Peter Lutz, opera-inside, la guida all’opera online della canzone “GLÜCK, DAS MIR VERBLIEB” dall’opera “La città morta” di Erich Korngold.