GLÜCK, DAS MIR VERBLIEB – aaria oopperasta The dead city

Erich Korngoldin aarian GLÜCK, DAS MIR VERBLIEB online-oopperaopas

Lue Mielenkiintoisia faktoja ja kuuntele upeita YouTube-videoita Korngoldin kuuluisasta aariasta “GLÜCK, DAS MIR VERBLIEB”.

Jos haluat lukea ja kuulla lisää THE DEAD CITYstä, klikkaa tätä linkkiä oopperakuvaukseen

Aria GLÜCK, DAS MIR VERBLIEB – synopsis ja tausta

Synopsis: Paulin synkässä asunnossa Bruggessa. Taloudenhoitaja Brigitta ottaa vastaan Paulin vanhan ystävän Frankin, joka on rynnännyt paikalle. He katselevat Paulin edesmenneen vaimon koristeltua kuvaa, jonka edessä Marien hiuspunos on esillä kuin reliikki. Brigitta kertoo Paulin oudosta tilasta. Paul palaa asuntoonsa ja iloitsee nähdessään ystävänsä Frankin. Paul ei näytä Frankille lainkaan siltä, millaiseksi Brigitta oli häntä kuvaillut. Melkein hurmioituneena hän kertoo kohtaamisesta, jonka hän oli kokenut mielikuvitusvaimonsa kanssa sylissään erään yksinäisen kävelyretken aikana. Hän näki naisen, joka näytti hänen Mariensa näköiseltä. Seuraavana päivänä hän puhui hänelle, hänen äänensä oli kuin Marien, Jumala oli antanut hänet takaisin hänelle. Frank yrittää selittää hänelle, että hän oli langennut harhakuvitelmiin “paluuunesta”. Mutta Frank ei halua tietää siitä mitään. Kello soi, Paul odottaa jo Mariettaa. Hän katsoo vaimonsa kuvaa ja on onnellinen siitä, että Jumala on antanut hänet takaisin hänelle! Marietta astuu sisään, ja Paul on ihastunut häneen, joka näyttää niin petollisen paljon hänen Mariettaan. Kun hän antaa Marietalle huivin, jonka tämä heittää päälleen, hän huutaa hurmioituneena: “Marie! Marietta on tanssija, joka on ohikulkumatkalla Bruggessa. Kun hän näkee asunnossaan luuttun, hän laulaa iloisesti laulun Paulille. Paul on liikuttunut, sillä se on täsmälleen sama laulu, jota Marie lauloi ennen.
Background: Tämä teos on Korngoldin tunnetuin koskaan. Se on nostalginen soolokappale (joka muuttuu duetoksi) keskellä psykodraamaa. Sen tehtävänä on tehdä Paulin ja Mariettan välisestä suhteesta kuulijalle tunteellinen, jotta se loisi mahdollisimman suuren kontrastin seuraavaan draamaan, joka ulottuu aina Paulin Mariettan murhaan asti. Tämän kappaleen luonne on laulullinen tai jopa operettimainen. Se on pidetty A-B-A-muodossa, jossa B-osassa on vain lyhyt dialogi.

Jo alussa kimaltelee orkesteri, jolla on glockenspielin, celestan ja harpun kanssa tyypillinen myöhäisromanttinen väritys. Celestan kellot loihtivat romanttisen, lähes lapsellisen naiivin tunnelman:

Marietta alkaa, Korngold kirjoittaa “hyvin hitaasti, yksinkertaisesti tunteella”.

Teos on suurelta osin kirjoitettu korkealla tessituuralla, jotta molempien jännitys olisi aistittavissa. Sanan “Abend” (ilta) kohdalla ääni siirtyy pianon korkeaan B:hen:

Pian sen jälkeen Paulin ääni liittyy mukaan, täynnä melankoliaa ja surua:

A-osan loppupuolella, kun Paul laulaa “Ich hört es oft” (Olen usein kuullut sen”), kuulemme mestarillisen kohdan, jonka Paul laulaa dominoivan seitsemäsosaisen soinnun päällä, joka ilmaisee ääretöntä melankoliaa…

… ja sen sijaan, että Korngold liuottaisi sen duuriin, hän vaihtaa musiikin lyhyesti molliin, joka välittömästi nousee D-duuri-sävellajiin, jossa hän antaa meidän nauttia musiikista A-osion viimeisten tahtien ajan (joka alkaa sanalla “schönsten”):

Aria – teksti GLÜCK, DAS MIR VERBLIEB

Glück, das mir verblieb,
Rück zu mir, mein treues Lieb.
Abend sinkt im Haag
Bist mir Licht und Tag.
Bange pochet Herz an Herz.
Hoffnung schwingt sich himmelwärts.

PAUL
(wie verloren)
Wie wahr, ein traurig Lied.

MARIETTA
Das Lied vom treuen Lieb,
Das sterben muß.

(wird aufmerksam)

Was haben Sie?

PAUL
Ich kenne das Lied.
Ich hört es oft in jungen,
In Schöneren Tagen…
Es hat noch eine Strophe,
Weiß ich sie noch?

(er setzt mechanisch fort. Sie spielt die Laute und fällt
ein. Die Strahlen der untergehenden Sonne überfluten
molemmat.)

Naht also Sorge trüb,
Rück zu mir, mein treues Lieb.
Neig dein blaß Gesicht,
Sterben trennt uns nicht.
Mußt du einmal von mir gehn,
Uskokaa, että se on hieno juttu.

Joy, se jäi minulle,
Takaisin luokseni, uskollinen rakkaani.
Ilta laskee Haagissa
Minä olen valo ja päivä.
Bange työntää sydäntä sydämeen.
Toivo heiluu taivaaseen.

PAUL
(kadonneena)
Kuinka totta, surullinen laulu.

MARIETTA
Uskollisen rakkauden laulu,
Sen on kuoltava.

(muuttuu tarkkaavaiseksi)

Mitä sinulla on?

PAUL
Tunnen tämän laulun.
Kuulen sen usein pojilta,
Kauniimpina päivinä …
Siinä on edelleen stanza,
Muistanko minä hänet vielä?

(Hän jatkaa mekaanisesti.) Hän soittaa luuttua ja kaatuu.
on. Laskevan auringon säteet tulvivat –
molemmat.)

Sauma myös huolestuttaa pilvinen,
Takaisin luokseni, uskollinen rakkaani.
Kallista kalpeat kasvosi,
Kuolema ei erota meitä toisistamme.
Pitääkö sinun koskaan lähteä minulta,
Uskokaa, että se on elpymässä.
 

Kuuluisia tulkintoja GLÜCK, DAS MIR VERBLIEB

Kuulemme ensin dueton alkuperäisessä sopraanon ja tenorin soitossa.

Ensimmäisenä Jonas Kaufmannin ja Julia Leiterin kanssa. Kaufmann debytoi vuonna 2019 Paulin roolissa.

Glück, das mir verblieb – Kaufmann / Leiter

Seuraava versio, jossa on mukana 20-luvun unelmapari Richard Tauber ja Lotte Lehmann. Voit kuulla lisää Lotte Lehmannilta alla. Erich Korngold kutsui Richard Tauberia “ihanteelliseksi Pauliksi”.

Glück, das mir verblieb – Lehmann / Tauber

Seuraavat äänitteet ovat sooloversioita sopraanolle:

Elisabeth Schwarzkopfin taivaallinen versio, jolle on ominaista hidas tempo. Hänen jännityksestä käheä äänensä kaihoisa kaipuu parhaassa mielessä.

Glück, das mir verblieb – Schwarzkopf

Maria Jeritza debytoi New Yorkissa Marietta-roolissa ja aloitti tällä roolilla uransa maailmalla.

Glück, das mir verblieb – Jeritza

Lotte Lehmann oli Jeritzan suuri kilpailija. He esiintyivät useaan otteeseen yhdessä, ja Lehmann sanoi, että Jeritza myös löi häntä lavalla kylkiluihin, jotta hän näyttäisi paremmalta. Laulajien kaksintaistelussa tässä aariassa Lehmann pärjää paljon paremmin, kuulet vain “Abend” “illan” korkean B-äänen, jonka Lehmann kiipeää kauniisti (0:34), kun taas Jeritza ohittaa korkean nuotin (ks. edellä).

Glück, das mir verblieb – Lehmann

Peter Lutz, opera-inside, online oopperaopas lauluun “GLÜCK, DAS MIR VERBLIEB” Erich Korngoldin oopperasta “Kuollut kaupunki”.