GLÜCK, DAS MIR VERBLIEB – sebuah aria dari opera the dead City

Panduan opera online aria Erich Korngold GLÜCK, DAS MIR VERBLIEB

Baca fakta-fakta menarik dan dengarkan video YouTube yang bagus tentang aria terkenal Korngold “GLÜCK, DAS MIR VERBLIEB”.

Jika Anda ingin membaca dan mendengar lebih banyak tentang THE DEAD CITY, klik tautan ini ke potret opera

Aria GLÜCK, DAS MIR VERBLIEB – sinopsis dan latar belakang

 
Sinopsis: Di apartemen Paul yang suram di Bruges. Pengurus rumah tangga Brigitta menerima teman lama Paul, Frank, yang bergegas datang. Mereka melihat gambar yang dihias dari istri Paul yang sudah meninggal, di depannya kepang rambut Marie ditampilkan seperti peninggalan. Brigitta menceritakan tentang keadaan aneh Paul. Paul kembali ke apartemennya dan senang melihat temannya Frank. Paul sama sekali tidak tampak seperti yang digambarkan Brigitta. Hampir dengan gembira dia menceritakan tentang pertemuannya dengan istri khayalannya dalam pelukannya selama salah satu perjalanannya yang sepi. Ia melihat seorang wanita yang tampak seperti Marie-nya. Keesokan harinya ia berbicara dengannya, suaranya seperti suara Marie, Tuhan telah memberikannya kembali kepadanya. Frank mencoba menjelaskan kepadanya bahwa dia telah jatuh ke dalam khayalan “mimpi untuk kembali”. Tetapi Frank tidak ingin tahu apa-apa tentang hal itu. Bel berbunyi, Paulus sudah menunggu Marietta. Dia melihat foto istrinya dan senang bahwa Tuhan telah memberikannya kembali kepadanya! Marietta masuk, dan Paul terpesona olehnya, yang terlihat sangat menipu seperti Marie-nya. Ketika Paulus memberinya syal, dan Marietta melemparkannya ke atas dirinya, Paulus berseru dengan gembira, “Marie! Marietta adalah seorang penari yang sedang lewat selama pertunangan di Bruges. Ketika ia melihat sebuah kecapi di apartemen, ia dengan senang hati menyanyikan sebuah lagu untuk Paul. Paul terharu, lagu itu persis sama dengan yang biasa dinyanyikan Marie.
 

Karya ini adalah karya Korngold yang paling terkenal. Ini adalah karya solo nostalgia (yang berubah menjadi duet) di tengah-tengah psikodrama. Karya ini berfungsi untuk membuat hubungan antara Paul dan Marietta menjadi emosional bagi pendengarnya, agar tercipta kontras yang maksimal dengan drama yang mengikutinya, yang berlanjut sampai pada pembunuhan Marietta oleh Paul. Karakter dari karya ini adalah seperti lagu atau bahkan seperti operet. Lagu ini dibuat dalam bentuk A-B-A, dengan bagian B hanya terdiri dari dialog singkat.

Di awal orkestra sudah berkilau, yang dengan glockenspiel, celesta dan harpa memiliki warna khas romantik akhir. Lonceng dari celesta memunculkan suasana romantis yang naif dan nyaris kekanak-kanakan:

Marietta masuk, Korngold menulis “sangat lambat, hanya dengan perasaan”.

Karya ini sebagian besar ditulis dalam tessitura tinggi agar kegembiraan keduanya dapat dirasakan. Pada kata “Abend” (malam hari), suara beralih ke B flat tinggi dalam piano:

Segera setelah itu, suara Paul bergabung, penuh dengan kesedihan dan melankolis:

Menjelang akhir bagian A, ketika Paul menyanyikan “Ich hört es oft” (Aku sering mendengarnya), kita mendengar bagian yang sangat bagus yang dinyanyikan Paul di atas akord ketujuh dominan yang mengekspresikan melankolis yang tak terbatas….

…. dan alih-alih melarutkannya ke dalam kunci mayor, Korngold secara singkat mengubah musik dalam kunci minor yang segera naik ke D flat mayor, di mana ia membiarkan kita berkubang dalam kenikmatan musik untuk bar terakhir dari bagian A (dimulai dengan “schönsten”):

Aria – teks GLÜCK, DAS MIR VERBLIEB

 
Glück, das mir verblieb,
Rück zu mir, mein treues Lieb.
Abend sinkt im Haag
Bist mir Licht und Tag.
Bange pochet Herz an Herz.
Hoffnung schwingt sich himmelwärts.

PAUL
(wie verloren)
Wie wahr, ein traurig Lied.

MARIETTA
Das Lied vom treuen Lieb,
Das sterben muß.

(wird aufmerksam)

Was haben Sie?

PAUL
Ich kenne das Lied.
Ich hört es oft in jungen,
In Schöneren Tagen…
Es hat noch eine Strophe,
Weiß ich sie noch?

(er setzt mechanisch fort. Sie spielt die Laute und fällt
ein. Die Strahlen der untergehenden Sonne überfluten
beide).

Naht auch Sorge trüb,
Rück zu mir, mein treues Lieb.
Neig dein blaß Gesicht,
Sterben trennt uns nicht.
Mußt du einmal von mir gehn,
Glaub, es gibt ein Auferstehn.
 
Sukacita, yang tersisa bagi saya,
Kembali kepadaku, cintaku yang setia.
Malam hari tiba di Den Haag
Aku adalah terang dan siang.
Bange mendorong dari hati ke hati.
Harapan berayun ke langit.

PAUL
(seperti yang hilang)
Betapa benarnya, sebuah lagu yang menyedihkan.

MARIETTA
Nyanyian cinta yang setia,
Itu harus mati.

(menjadi penuh perhatian)

Apa yang Anda miliki?

PAUL
Saya tahu lagu ini.
Saya sering mendengarnya pada anak laki-laki,
Pada hari-hari yang lebih baik …
Masih ada baitnya,
Apakah saya masih mengingatnya?

(Dia melanjutkan secara mekanis.) Dia memainkan kecapi dan jatuh
pada. Sinar matahari terbenam membanjiri
keduanya).

Jahitannya juga mengkhawatirkan keruh,
Kembali kepadaku, cintaku yang setia.
Miringkan wajah pucat Anda,
Kematian tidak memisahkan kita.
Apakah Anda pernah harus pergi dari saya,
Percayalah, ada kebangkitan kembali.
 

Tafsiran terkenal dari GLÜCK, DAS MIR VERBLIEB

Pertama-tama, kita mendengar duet ini dalam instrumentasi asli untuk sopran dan tenor.

Pertama dalam rekaman bersama Jonas Kaufmann dan Julia Leiter. Kaufmann memulai debutnya pada tahun 2019 dalam peran Paul.

Glück, das mir verblieb – Kaufmann / Leiter

Versi berikutnya dengan pasangan impian tahun dua puluhan, Richard Tauber dan Lotte Lehmann. Anda dapat mendengar lebih banyak dari Lotte Lehmann di bawah ini. Erich Korngold menyebut Richard Tauber sebagai “Paul yang ideal”.

Glück, das mir verblieb – Lehmann / Tauber

Rekaman berikut ini adalah versi solo untuk soprano:

Versi surgawi dari Elisabeth Schwarzkopf, yang ditandai dengan tempo lambat. Kerinduan suaranya, yang serak karena kegembiraan, merana dalam arti yang terbaik.

Glück, das mir verblieb – Schwarzkopf

Maria Jeritza memulai debutnya di New York dalam peran Marietta dan memulai karier dunianya dengan peran ini.

Glück, das mir verblieb – Jeritza

Lotte Lehmann adalah saingan berat Jeritza. Dalam beberapa kesempatan keduanya tampil bersama dan Lehmann mengatakan bahwa Jeritza juga meninju tulang rusuknya di atas panggung untuk membuatnya terlihat lebih baik. Dalam duel kedua penyanyi dalam aria ini, Lehmann tampil jauh lebih baik, Anda hanya mendengar “Abend” “malam” dengan nada tinggi B flat, yang dinaiki Lehmann dengan indah (0:34) sementara Jeritza melewati nada tinggi (lihat di atas).

Glück, das mir verblieb – Lehmann

Peter Lutz, opera-inside, panduan opera online untuk lagu “GLÜCK, DAS MIR VERBLIEB” dari opera “The dead city” dari Erich Korngold.