LA FLEUR QUE TU M’AVAIS JETÉE – sebuah aria dari opera Carmen

Potret Aria Bizet LA FLEUR QUE TU M’AVAIS JETÉE

Baca fakta-fakta menarik dan dengarkan Video YouTube yang bagus tentang Aria terkenal “La fleur que tu m’avais jetée”.

Jika Anda ingin mendengar lebih banyak tentang opera Carmen, klik tautan ke potret opera

The Aria – Sinopsis &; Latar Belakang

Salah satu arias yang paling indah dalam sejarah opera adalah apa yang disebut aria bunga, “la fleur que tu m’avais jetée”.
Sinopsis: Carmen ingin José bergabung dengan para penyelundup. Dia mencoba membujuknya di kedai penyelundup, tetapi José ingin menjalani kehidupan prajurit yang jujur. Carmen kecewa dengan keberanian yang begitu kecil dan mengejeknya. José bersumpah akan mencintainya dan mengingatkannya pada bunga yang dilemparkannya kepadanya.
Ada banyak psikologi dalam aria ini. Abbate/Parker: “Aria diperkenalkan oleh kilas balik orkestra hantu, dengan tema berulang yang dimainkan oleh tanduk Inggris, seolah-olah instrumen ini akan ditetapkan sebagai kekuatan yang dijinakkan …. Dengan kata-kata “Et j’étais une chose à toi”, yang disediakan oleh Bizet dengan instruksi ‘pp rall e dim’, José berayun ke B tinggi dan menjaganya tetap panjang dan sangat tenang. Ini adalah momen yang sangat mengingatkan kita pada akhir “Celeste Aida”. Sekarang suara itu terdengar seolah-olah telah tersedot ke dalam bidang lain. José begitu terpesona oleh Carmen sehingga ia menyelam ke dalam dunia musiknya.”

Ada beberapa bagian yang menonjol dalam aria ini. Pada pembukaan aria, Bizet menyusun bagian awal “La fleur” secara offbeat. Anda dapat menemukan penjelasan yang menarik tentang hal ini dalam komentar pada video Jussi Björling di bawah ini. Bagian lain adalah “Je m’enivrais”, di mana tenor harus menggambarkan memori adegan bunga dengan halus namun kaya. Sorotan penting adalah “Te revoir, ô Carmen, oui, te revoir! Car tu n’avais eu qu’à paraître ” yang harus dinyanyikan dengan putus asa sampai penyerahan total pada titik “Et j’étais une chose à toi”, yang dibisikkan oleh tenor, kelelahan, tanpa iringan orkestra. Karya ini diakhiri dengan nada tinggi yang memohon “O Carmen je t’aime”. Nada tinggi yang heroik tidak akan sesuai di sini, bahkan jika itu lebih spektakuler.

The Aria – teks dari LA FLEUR QUE TU M’AVAIS JETÉE

 
La fleur que tu m’avais jetée,
Dans ma prison m’était restée.
Flétrie et séche, cette fleur
Gardait toujours sa douce odeur;
Dan selama beberapa jam,
Sur mes yeux, fermant mes paupières,
De cette odeur je m’enivrais
Et dans la nuit je te voyais!
Je me prenais à te maudire,
À te détester, à me dire :
Pourquoi faut-il que le destin
L’ait mise là sur mon chemin?
Puis je m’accusais de blasphème,
Et je ne sentais en moi-même,
Je ne sentais qu’un seul déisr,
Un seul désir, un seul espoir:
Te revoir, ô Carmen, oui,
te revoir!
Car tu n’avais eu qu’à paraître,
Qu’a jeter un regard sur moin
Pour t’emperer de tout mon être,
Ô ma Carmen!
Et j’étais une chose à toi
Carmen, je t’aime!
 

Vocal Fach “Spinto Tenor”

Peran Don José ditulis untuk tenor spinto (Italia) masing-masing tenor heroik muda (Jerman). Suaranya kuat dan maskulin. Suara ini memiliki kecemerlangan metalik pada nada-nada tinggi. Suara ini memikat dengan kekuatannya yang mudah di tessitura yang lebih tinggi dan masih memiliki kelincahan. Dalam register tinggi, Spinto Tenor dapat menginspirasi penonton dengan nada-nada tinggi.

Tafsiran terkenal dari La fleur que tu m’avais jetée

Kita mulai dengan Penafsiran Jussi Björling. Komentar ini berasal dari buku “The Björling Sound: Warisan yang Terekam”

“Björling tanpa ragu-ragu menyerang F tinggi pembuka, sebuah nada yang bertepatan secara canggung dengan jeda register tenor. Bizet tentu saja sepenuhnya menyadari hal ini; niatnya adalah untuk membuat tenor terdengar emosional sejak awal. Dia menyanyikan kata “fleur” (ditandai “con amore” dalam partitur) terlalu keras dan gagal untuk membelai kata kunci ini. Namun, ia membentuk frasa ini dengan kelembutan yang unik miliknya sendiri. Kenangan pahit (“Je me prenais à te maudire”) tidak memiliki aksen yang menggigit, tetapi transisi berikutnya ke A-flat mayor ditangani dengan suavitas yang tidak biasa. Klimaks fortissimo pada “te revoir, o Carmen” dikelola secara luar biasa dengan legato yang meleleh dan dengan urgensi ritmis. Meskipun ia menghindari diminuendo yang tertulis dalam pendakian ke B-flat atas – nada yang sekali lagi memperlihatkan kerentanan emosional José – nada tinggi forte-nya begitu terkonsentrasi dengan keindahan yang begitu terkonsentrasi sehingga ketegangan emosional dilepaskan.”

La fleur que tu m’avais jetée (1) – Björling

Berikutnya Placido Domingo.

La fleur que tu m’avais jetée (2) – Domingo/Solti

Berikutnya adalah Vickers, Tenor Kanada, yang terkenal dengan Wagner-nya.

La fleur que tu m’avais jetée (3) – Vickers/Karajan

Dan versi keempat dengan Jonas Kaufmann, seorang Don José yang cemerlang. Seperti yang dikatakan Kesting: “Kaufmann adalah pemeran yang ideal untuk karakter yang rusak seperti misalnya Don José”.

La fleur que tu m’avais jetée (4) – Kaufmann

Peter Lutz, opera-inside, panduan opera online untuk Aria la fleur que tu m’avais jetée dari opera Carmen.