DAS LAND DES LÄCHELNS (Tanah Senyuman) oleh Franz Lehar – panduan opera dan Alur Cerita

Panduan opera online dan sinopsis untuk “das Land des Lächelns” karya Franz Lehar

Musik yang disajikan Lehar kepada kita dalam “das Land des Lächelns” (“Tanah Senyum”) sangat menakjubkan. Lehar sendiri mengatakan tentang musiknya bahwa ia selalu mencari melodi. Dan betapa indahnya yang ia tawarkan kepada kita dalam karya ini! Masing-masing karya ini membuka pesona yang tak tertahankan dan telah menjadi kisah sukses.

 

 

 

Konten

♪ Sinopsis

♪ Aksi I (Adegan Salon)

♪ Aksi II (Adegan Istana)

♪ Aksi III (Adegan perpisahan)

 

Rekomendasi rekaman

♪ Rekomendasi rekaman

 

Sorotan

♪ Immer nur lächeln und immer vergnügt

♪ Bei einem Tee à deux

♪ Von Apfelblüten einen Kranz

♪ Wer hat die Liebe uns ins Herz gesenkt

♪ Als Gott die Menschen erschuf .. meine Liebe, deine Liebe

♪ Dein ist mein ganzes Herz (Hatimu adalah hatiku sendiri)

♪ Zig, zig, zig… Du bist so lieb, so schön (Kamu adalah hatiku sendiri)

♪ Liebes Schwesterlein, sollst nicht traurig sein

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

25 tahun setelah Merry Widow

Lehar menghabiskan seluruh hidupnya untuk mencari kesuksesan. Kesuksesan ini datang untuk pertama kalinya dengan Merry Widow pada usia 34 tahun. Selama hidupnya, karya ini menjadi salah satu karya yang paling banyak dipentaskan di seluruh repertoar opera dan operet. Selama hidupnya ia mencari pengakuan artistik (Seperti halnya Offenbach 60 tahun sebelumnya…), yang tidak diberikan kepadanya oleh banyak orang yang disebut ahli. Dengan Land of Smiles, sebuah karya yang ditulisnya pada tahun 1928 di usia 58 tahun, Lehar mencoba membuat operet lebih kontemporer dan membawanya lebih dekat ke genre opera. Pada saat komposisi “Land of Smiles”, Wina bukan lagi kota metropolis Danube yang mencari kesenangan pada masa fin-de-siècle, tetapi ibu kota (yang terlalu besar) dari sebuah negara kecil, pada akhir dekade yang terguncang. Akibatnya, “Land of Smiles” bukan lagi operet Wina yang sembrono, tetapi sebuah karya dengan klaim untuk menerangi kehidupan batin para tokohnya. Karya ini berakhir tragis, karena kebohongan tentang akhir yang bahagia tidak lagi sesuai dengan zaman ini. Beberapa minggu setelah pemutaran perdana, Black Friday melanda dunia bisnis Barat, yang mengawali keruntuhan pasar saham bersejarah tahun 1929. Yang menarik secara historis adalah paralel dengan operet besar lainnya, “Les Contes d’Hoffmann” karya Offenbach. Dia juga menulis karya ini selama masa depresi ekonomi, yang menyebabkan jatuhnya pasar saham besar tak lama setelah pemutaran perdana.

 

 

Sebuah sorotan dari literatur operet

Secara musikal Lehar menjauhkan dirinya dari operet. Kita menemukan beberapa bagian yang mengingatkan kita pada Salome karya Strauss. Nota bene, Richard Strauss akan menolak pernyataan ini, karena ia adalah salah satu dari mereka yang dengan jijik menudingkan jari-jarinya pada komposer operet Lehàr.

Musik yang disajikan Lehar kepada kita sangat menakjubkan. Lehar sendiri mengatakan tentang musiknya bahwa ia selalu mencari melodi. Dan betapa indahnya yang ia tawarkan kepada kita dalam karya ini! Masing-masing karya ini membuka pesona yang tak tertahankan dan telah menjadi kisah sukses. Sesekali ada potongan-potongan yang juga akan menjadi figur yang bagus dalam sebuah opera. Lehar sendiri mengatakan: “Opera modern terlalu berat bahkan untuk orang yang setengah terdidik, opera modern terlalu ringan, terlalu dangkal baginya. Saya ingin mengisi celah di antara keduanya, operet saya harus menjadi perantara antara opera dan operet.”

 

Keberhasilan karya ini seketika. Dengan tanah senyuman, Lehar mampu mengulangi kesuksesan besar dari janda riangnya. Sesuatu yang tidak diberikan kepada banyak orang sezamannya pada masanya (Leoncavallo, Mascagni, Cilea, Boito, dll.), Yang menunggu seumur hidup untuk mengkonfirmasi kesuksesan mereka di tahun-tahun yang lebih muda.

 

 

Richard Tauber dan Giacomo Puccini

Dalam potret opera ini tentu saja kita juga akan berbicara tentang kolaborasi Lehar dengan tenor Richard Tauber. Tauber bukan satu-satunya sumber inspirasi yang penting; Madama Butterfly karya Giacomo Puccini juga membuat Lehar terkesan. Meskipun eksotisme Puccini tentang Butterfly secara musikal jauh lebih mendalam daripada orientalisme Lehar yang agak dangkal, namun kedua karya tersebut memiliki banyak kesamaan, seperti kegagalan perpaduan berbagai budaya yang berbeda, yang diwakili oleh drama hubungan yang akhirnya gagal secara tragis. Namun, dengan peran gender yang terbalik dan “negeri senyuman” yang secara bercanda disebut “Monsieur Butterfly”.

 

 

Libretto – bayangan coklat di atas Franz Lehar

Cerita tentang pangeran Sou-Cheng dan Lisa yang borjuis bukanlah hal baru. Plotnya didasarkan pada operet Lehar “the yellow jacket” (libretto oleh Leon), yang telah dipentaskannya di atas panggung tanpa keberhasilan 6 tahun sebelumnya. Karya itu terlalu banyak dimensi dan memiliki kelemahan tekstual. Ludwig Herzer dan Fritz Löhner-Breda membersihkan libretto dan plot dan menulis teks yang menarik. Secara musikal Lehar mengambil alih sebagian besar karya sebelumnya dan menambahkan beberapa bagian lagi.

Para penulis librettis semuanya berasal dari Yahudi, yang nasibnya berakhir tragis pada tahun-tahun Nazi selanjutnya. Yang paling memilukan adalah akhir dari Fritz Löhner-Breda, yang karya-karyanya, yang ia tulis di kamp konsentrasi Buchenwald dan Auschwitz, kemudian diterbitkan. Peran yang dimainkan Lehar dalam Reich Ketiga sangat menyedihkan. Tetapi saya akan menahan diri untuk tidak membahasnya pada saat ini.

 

Operet dimulai dengan bunga rampai melodi indah dari opera.

Ouvertüre – Sandor

 

 

Interpretasi Elisabeth Schwarzkopf tentang Lisa

Sinopsis: Di ruang tamu Count Lichtenfels. Lisa, putri sang Count sedang merayakannya. Dia telah memenangkan turnamen berkuda.

Peran Lisa mungkin akan selalu dikaitkan dengan Elisabeth Schwarzkopf. Dengan rekaman dari tahun 50-an, yang dilakukan oleh Ackermann dan diproduksi oleh suaminya kemudian, Legge, ia menetapkan standar.

Heut meine Herrn, war ein Tag … gerne wär ich verliebt

 

Sinopsis: Lisa adalah wanita yang ceria.

Dalam irama ¾ yang meriah dengan pesona Wina, Lisa bernyanyi tentang cinta.

Lisa yang diperankan oleh Elisabeth Schwarzkopf memikat dengan keanggunan dan musikalitasnya. Suaranya memiliki kemuliaan dan karisma erotis.

Flirten, bisschen Flirten – Schwarzkopf

 

 

Mantan temannya August (dipanggil Gustl) muncul

Sinopsis: Gustl muncul dan menyatakan cintanya kepada Lisa. Lisa tidak membalas perasaan itu lagi. Bahwa perasaannya adalah milik seorang duta besar Cina, tetap menjadi rahasianya. Gustl kecewa tetapi ingin tetap menjadi teman baik.

Lisa adalah seorang wanita dengan masa lalu, berbeda dengan Butterfly, ia adalah wanita yang mandiri dan percaya diri.

Kita mendengar lagi Schwarzkopf berduet dengan Erich Kunz. Keduanya adalah perwakilan dari Vienna Mozart Ensemble yang legendaris pada tahun-tahun pasca perang. Kunz adalah orang Wina yang nyaman dan komedi, dengan pesona, humor, dan, jika perlu, cemoohan khas Wina (“Schmäh”).

Es ist nicht das erste Mal – Schwarzkopf / Kunz

 

 

Interpretasi Richard Tauber tentang Sou-Cheng

Sinopsis: Setelah para tamu meninggalkan ruangan, sang pangeran muncul. Dia sedang dalam suasana hati yang reflektif. Ia telah jatuh cinta pada Lisa. Tetapi ia tahu bahwa hubungan ini sebenarnya mustahil. Rasa sakit ini menindasnya, tetapi orang-orang dari budayanya menyembunyikan kesedihan mereka di balik fasad, selalu ingin orang tersenyum.

Dengan karya ini Lehar bermaksud untuk membawa operet lebih dekat ke opera. Dia ingin menjauh dari figur operet yang seperti cukilan kayu menjadi manusia yang lebih canggih. Oleh karena itu, banyak dari musiknya yang menggambarkan dunia batin para tokoh. Sebagai contoh untuk itu adalah karya ini, yang menunjukkan Sou-Chong yang bijaksana.

Peran Sou-Chong juga akan selamanya dihubungkan dengan sebuah nama, namanya Richard Tauber. Kita akan membaca lebih lanjut tentang simbiosis artistik Richard Tauber dan Franz Lehar lebih lanjut di bawah ini. Tauber pada dasarnya adalah seorang penyanyi opera, tetapi ia melihat bahwa ia bisa menjangkau audiens baru dengan keterlibatan operetnya. Peralihan dari “berat” ke renungan ringan dan ketajaman bisnisnya yang luar biasa (ia membuat lebih dari 700 rekaman) menjadi titik serangan bagi banyak kritikus yang menuduhnya mengkhianati seni. Namun demikian, ada kesepakatan umum bahwa Tauber adalah salah satu tenor liris yang hebat di abadnya. Dalam karya ini, Anda akan mendengar legato Tauber yang sangat baik dan register tengah suaranya yang ekspresif.

Immer nur lächeln und immer vergnügt – Tauber

Duet elegan “Bei einem Tee à deux”

Sinopsis: Lisa mengundang sang pangeran untuk minum teh. Keduanya menikmati waktu bersama dan saling menggoda dengan gagah.

Nicolai Gedda dan Elisabeth menyanyikan lagu duet ini dengan sangat liris dan elegan.

Bei einem Tee à deux – Schwarzkopf / Gedda

Melancholy

Sinopsis: Ketika Gustl mengganggu mereka, Lisa meninggalkan ruangan. Gustl bertanya pada Pangeran Chou, bagaimana mereka mengadili wanita di Cina.

Nicolai Gedda adalah salah satu tenor yang bisa menyanyikan nada-nada tertinggi. Bagian tinggi dari aria ini dinyanyikan dengan cemerlang.

Von Apfelblüten einen Kranz – Gedda

 

Kita mendengar rekaman kedua dengan Joseph Schmidt. Ia adalah seorang tenor yang sangat terkenal pada tahun 20/30-an. Karena perawakannya yang kecil, ia tidak cocok untuk panggung dan ia dikenal sebagai tenor radio. Ia membedakan dirinya dengan suara yang tinggi dan timbre yang melankolis. Ini sangat cocok dengan karya ini.

Von Apfelblüten einen Kranz – Schmidt

 

 

Perpisahan Sou-Chong

Sinopsis: Sang pangeran menerima surat yang memaksanya untuk segera berangkat ke Tiongkok. Dia mengambil posisi penting dalam pemerintahan. Ketika Lisa mendengar tentang hal itu, ia merasa tertekan.

Ein Lied, es verfolgt mich Tag und Nacht – Schwarzkopf

 

Sinopsis: Sang pangeran juga mengalami depresi. Dia telah menyadari bahwa dia tidak cocok dengan dunia barat, tetapi dia harus meninggalkan seseorang yang dia cintai.

Es wird schon so sein – Gedda / Schwarzkopf

 

 

Sou-Chong dan Lisa menyatakan cinta mereka

Sinopsis: Keduanya mengakui perasaan mereka bersama dan memutuskan untuk pergi ke Cina bersama .

Adegan ini bisa dengan mudah diambil dari sebuah opera. Ini bukan lagi akhir dari sebuah operet yang ringan. Duet ini diakhiri dengan duet dalam unisono yang indah.

Kita mendengar kutipan ini dari produksi Zurich Opera House.

Von Apfelblüten einen Kranz … ein Lied will ich von Seligkeiten singen – Beczala / Kleiter

 

 

 

 

 

 

Benturan budaya menghantam Lisa

Sinopsis: Di aula istana Pangeran di Beijing. Sang pangeran akan dilantik dalam sebuah upacara hantu.

Dschinthien wuomen wu

Sinopsis: Lisa menyadari keretakan antara budaya mereka dan mengalami depresi. Sou-Chong mencoba menghiburnya dan menyulap cinta yang telah menyatukan mereka.

Suara Fritz Wunderlich bersinar dalam duet ini dalam cahaya yang paling indah. Sangat segar dan penuh gairah.

Wer hat die Liebe uns ins Herz gesenkt – Wunderlich / Fahberg

 

 

Sou Chong harus menikahi 4 wanita Manchu

Sinopsis: Kepala keluarga, Chang, menuntut pangeran untuk menikahi empat wanita Manchu sesuai dengan hukum negara, Lisa kemudian akan menjadi istri kelima. Pangeran mulai menyadari situasi yang tidak ada harapan. Sementara itu Gustl telah tiba di istana. Ia mengikuti Lisa. Di sana ia bertemu dengan adik Sou-Chong, Mi.

Mi mengeluh tentang diskriminasi terhadap wanita Cina:

Merajut, menyulam, mencuci, memasak
Dan kemudian lagi di tempat tidur anak,
Ya, itu akan menjadi cita-cita Anda

Kita dapat berasumsi bahwa realitas sosial di Wina pada waktu itu tidak berbeda dan Lehar mengangkat cermin kepada pendengarnya.

Peran Mi adalah peran Soubretten yang khas, yang membutuhkan ketinggian yang pasti dan suara yang fleksibel.

Im Salon zur blauen Pagode – Rothenberger

 

Gustl jatuh cinta pada Mi

Sinopsis: Gustl langsung terpesona olehnya.

Lehar menulis duet yang menyenangkan untuk pertemuan keduanya, yang menjadi lagu yang menarik dengan refrain “meine Liebe, deine Liebe” (“cintaku, cintamu”).

Dalam rekaman Ackermann, Erich Kunz memikat sebagai Gustl dengan kehangatan dan pesonanya, meskipun suaranya agak berat untuk peran tersebut. Peran Gustl ditulis untuk seorang buffotenor, Erich Kunz adalah seorang bariton.

Als Gott die Menschen erschuf … meine Liebe, deine Liebe

 

 

Lisa mengakui kemalangannya kepada Gustl

Sinopsis: Ketika Gustl bertemu dengan Lisa, Lisa mengaku bahwa ia tidak bahagia di negara asing dan ia penuh kerinduan akan rumahnya di Wina.

Ketika Lisa merindukan Wina, tentu saja waltz Wina dikutip.

Alles vorbei … ich möchte wieder einmal die Heimat sehn – Hallstein

 

 

Tauber’s “Dein ist mein ganzes Herz” (“Yours Is My Heart Alone“)

Sinopsis: Sekali lagi sang pangeran mencoba menghiburnya dan menyulap cintanya.

Lagu ini sudah ada dalam karya Lehars sebelumnya “die gelbe Jacke”, tetapi hampir tidak diperhatikan. Dalam remake Land of Smiles, lagu ini menjadi nomor emas. Richard Tauber tentunya harus diberi banyak pujian untuk ini. Tauber telah berkolaborasi dengan Lehar dalam 4 operet pada tahun 1920-an dan lagu-lagu yang disesuaikan Lehar untuk Tauber biasanya ditempatkan secara mencolok di babak kedua dan diberi julukan “Tauber Lieder”. Lagu Tauber “Dein ist mein ganzes Herz” adalah lagu yang paling terkenal di antara lagu-lagu tersebut, dan salah satu lagu tenor paling terkenal yang pernah ada.

Kemitraan artistik antara Tauber dan Lehar sangat simbiosis. Pada tahun 1920 Richard Tauber menyanyikan operet karya Lehar untuk pertama kalinya dan langsung menuai kesuksesan. Lehar menderita akibat kemunduran genre operet. Dengan Tauber, ia bisa menyamai kesuksesan awal Merry Widow. Richard Tauber adalah salah satu bintang hiburan besar selama masa hidupnya dan aria ini membuatnya menjadi legenda. Bernyanyi dalam operet, kelas menengah yang luas terbuka untuknya dan ia menjadi arus utama.

Lehar cukup pintar untuk mengadaptasi suara nyanyian Sou-Chong dalam kerja sama yang erat dengan Richard Tauber. Lehar dapat menekankan kekuatan suara Tauber (register tengah yang indah, timbre gelap yang indah) dan memotong kelemahan suara (terutama nada-nada atas).

Dein ist mein ganzes Herz – Tauber

 

Pavarotti, sangat liris dan menikmati “Thine is all my heart”. Untuk efek tambahan, Pavarotti, Domingo, Villazon, dan rekan-rekannya sesekali mengakhiri aria dengan kartu as tinggi (bukan des).

Tu m’hai preso il cor – Pavarotti

 

 

 

 

 

 

 

 

Lisa istirahat dengan Sou-Chong

Sinopsis: Lisa tidak bisa menerima menjadi istri kelima. Pangeran berusaha menjelaskan kepadanya bahwa pernikahan itu hanyalah formalitas. Ketika Tschang memulai upacara pernikahan, Lisa menyatakan bahwa dia ingin meninggalkan Cina. Dalam perselisihan yang mengerikan, Sou-Chong mengatakan kepadanya bahwa dia hanya barang di Tiongkok dan bahwa dia memerintah atas dirinya. Jijik, Lisa menyatakan bahwa semuanya sudah berakhir. Song sangat terpengaruh.

Suara sedih memperkenalkan reprise dari lagu yang menarik.

Dein war mein ganzes Herz – Gedda

Hubungan Mi dan Gustl tidak lahir di bawah bintang keberuntungan

Sinopsis: Mi jatuh cinta dengan orang Eropa.

Dan lagi-lagi duet Lehar, yang pesonanya tidak bisa dihindari.

Zig, zig, zig… Du bist so lieb, so schön – Kunz / Loose

 

 

Sinopsis: Tetapi bahkan perasaan Mi dan Gustl tidak dapat menjembatani kesenjangan antara budaya, dan Mi harus mengakui pada dirinya sendiri bahwa mimpinya tidak akan menjadi kenyataan.

Wie rasch verwelkte doch das kleine Blümchen Glück – Schwarzkopf

The Failed Escape

Sinopsis: Mi membantu Gustl dan Lisa untuk melarikan diri dari istana, tetapi mereka tertangkap oleh Sou-Chong. Dia menyadari bahwa dia tidak bisa menahan Lisa. Ia membiarkan orang-orang Eropa itu pergi. Bersama dengan adiknya Mi, mereka dengan sedih menyaksikan Lisa dan Gustl meninggalkan istana.

Dalam bagian nostalgia ini kita mendengar Nicolai Gedda dari Swedia. Bahasa ibu Gedda adalah bahasa Swedia dan Rusia, tetapi bahasa Jermannya idiomatik dan bebas aksen, suaranya memikat dengan kemerduan yang indah dan frase yang hebat. Kita mendengar akhir yang indah untuk karya yang luar biasa ini.

Liebes Schwesterlein, sollst nicht traurig sein – Gedda

 

 

Rekomendasi rekaman operet DAS LAND DES LÄCHELNS

 

EMI dengan Elisabeth Schwarzkopf, Nicolai Gedda, Erich Kunz dan Emmy Loose di bawah arahan Otto Ackermann dan Philharmonia Orchestra and Chorus

 

 

Peter Lutz, opera-inside, panduan opera online tentang DAS LAND DES LÄCHELNS oleh Franz Lehar.