DEH NON VIENI TARDAR – aria dari dari opera Le nozze di figaro

Panduan opera online untuk aria Mozart DEH NON VIENI TARDAR

Baca fakta-fakta menarik dan dengarkan video Youtube yang bagus tentang aria terkenal “DEH NON VIENI TARDAR” (aria mawar).

Jika Anda ingin membaca dan mendengar lebih banyak tentang opera LE NOZZE DI FIGARO, klik tautan ke potret opera

Aria – sinopsis dan latar belakang

 
Sinopsis: Di kastil Count Almaviva. Para pelayan Figaro dan Susanna merencanakan pernikahan mereka. Figaro telah mengetahui bahwa calon istrinya memiliki kencan dengan Count. Dia marah dan memutuskan untuk diam-diam mengikutinya untuk mengamati kencan tersebut. Tetapi semuanya adalah tipu muslihat untuk mengakali count, Susanna menyamar sebagai countess. Susanna tahu bahwa Figaro bersembunyi di balik semak-semak dan aria adalah pernyataan cinta kepadanya.
 

Aria mawar Susanna (“Deh non vieni tardar”) terbentang dalam irama yang bergoyang, diiringi oleh string dan woodwinds. Ini adalah pernyataan cinta yang indah dan liris kepada calon suaminya, Figaro, dan utopia dunia di mana tidak ada lagi perbedaan kelas. Aria adalah titik tenang yang hebat dari opera ini.

Oboe dan bassoon memperkenalkan dan memainkan tema aria. Latar belakangnya adalah malam musim panas yang hangat dan tenang di taman kastil Count. Aria mawar Susanna (“Deh non vieni tardar”) terbentang dalam irama yang bergoyang dan diiringi oleh senar dan woodwinds:

Suara harus mengalir dalam legato terbaik, itu adalah godaan bagi Figaro untuk keluar dari kegelapan kepada kekasihnya dan menikmati kesenangan cinta. Dengan gerakan ke atas yang indah dari woodwinds, suara Susanna berayun ke A surgawi:

Mozart menulis aria ini untuk soprano Inggris Nancy Storace yang merupakan Susanna pertamanya. Dia dikatakan memiliki masalah dengan nada tinggi pada saat itu. Oleh karena itu Mozart menggubah aria ini dalam rentang nada soprano yang lebih rendah, sehingga di zaman sekarang, beberapa penyanyi menyanyikan nada tunggal satu oktaf lebih tinggi.

Aria – teks DEH NON VIENI TARDAR

Recitativo:
Giunse alfin il momento
che godrò senz’affanno
di braccio all’idol mio. Timide cure,
uscite dal mio petto,
a turbar non venite il mio diletto!
Oh, come par che all’amoroso foco
l’amenità del loco,
la terra e il ciel risponda,
come la notte i furti miei seconda!
 

Aria:

Deh, vieni, non tardar, oh gioia bella,
vieni ove amore per goder t’appella,
finché non splende in ciel notturna face,
finché l’aria è ancor bruna e il mondo tace.
Qui mormora il ruscel, qui scherza l’aura,
che col dolce sussurro il cor ristaura,
qui ridono i fioretti e l’erba è fresca,
ai piaceri d’amor qui tutto adesca.
Vieni, ben mio, tra queste piante ascose,
ti vo’ la fronte incoronar di rose.

Recitativo:
Akhirnya tibalah saat
Ketika, tanpa reserve, saya bisa bersukacita
Dalam pelukan kekasihku: keraguan yang malu-malu,
Oleh karena itu dari hati saya,
Dan jangan datang untuk menyusahkan kesenangan saya.
Oh betapa semangatnya tempat ini,
Bumi dan langit, tampak
Untuk menggemakan api cinta!
Betapa malam hari membuatku semakin sembunyi-sembunyi!
 
Aria:
Datanglah, jangan tunda lagi, oh kebahagiaan,
Datanglah ke tempat di mana cinta memanggil engkau untuk bersukacita,
Sementara obor malam tidak bersinar di langit,
Selagi udara masih gelap dan dunia tenang.
Di sini bergumam aliran sungai, di sini angin sepoi-sepoi berhembus,
Yang menyegarkan hati dengan bisikan manisnya.
Di sini bunga-bunga tersenyum dan rumputnya sejuk;
Di sini semuanya mengundang pada kenikmatan cinta.
Datanglah, sayangku, dan di tengah pepohonan yang terlindung ini
Aku akan melambai-lambaikan alis-Mu dengan bunga mawar.
 
 

Ditulis untuk “soprano liris”

Peran Susanna ditulis untuk soprano liris. Soprano liris harus memiliki suara dengan timbre yang hangat dan harus mampu meyakinkan dengan suara seperti lonceng di register tinggi. Suara ini harus berwarna-warni dan tidak boleh terdengar dipaksakan. Register tengah harus kaya.

Tafsiran terkenal dari DEH NON VIENI TARDAR

Aria ini hanya dinyanyikan oleh beberapa orang seintim Lucia Popp. Suaranya jernih dan alami serta penuh perasaan. “Vieni” dan “incoronar” dinyanyikan dengan indah secara romantis.

Deh vieni non tardar (aria mawar) (1) – Popp

Anda akan mendengar interpretasi indah lainnya oleh Barbara Bonney. Orang Kanada dan menjadi terkenal sebagai penyanyi lagu utama dari “AI, Artificial Intelligence” karya Steven Spielberg. Dengarkan “Deh non vieni tardar” nya.

Deh vieni non tardar (aria mawar) (2) – Bonney

Susanna adalah salah satu peran kunci Diana Damrau. Bakat komedinya (lihat misalnya “Via resti servita, madama brillante” dalam potret opera) yang dipasangkan dengan suaranya yang indah membuatnya menjadi sorotan utama dari opera ini.

Deh vieni non tardar (aria mawar) (3) – Damrau

Susanna juga merupakan salah satu peran terpenting dari soprano coloratura Amerika Kathleen Battle. Anda akan mendengar Susanna yang halus yang suaranya bersinar dengan bagian-bagian yang dinyanyikan dengan cerah. Rekaman ini menonjolkan suara indah Battle, tetapi temponya jelas terlalu lambat. Orkestra nyaris tidak terdengar dan iringan pizzicato yang indah, yang menciptakan suasana malam yang romantis, hilang. Ini adalah penampilan seorang diva.

Deh vieni non tardar (aria mawar) (4) – Battle

Peter Lutz, opera-inside, panduan opera online untuk aria “DEH NON VIENI TARDAR” dari opera Le nozze di figaro.