Den online operaguide til Mozarts aria DEH NON VIENI TARDAR

Læs interessante fakta og hør gode Youtube-videoer om den berømte arie “DEH NON VIENI TARDAR” (rosenarien).

 

 

Hvis du vil læse og høre mere om operaen LE NOZZE DI FIGARO, så klik på linket til operaens portræt

 

Ariaen – synopsis og baggrund

 
Synopsis: På grev Almavivas slot. Tjenerne Figaro og Susanna planlægger deres ægteskab. Figaro har erfaret, at hans kommende kone har en aftale med greven. Han er forarget og beslutter sig for at følge hende i hemmelighed for at observere daten. Men det hele er et kneb for at overliste greven, Susanna forklæder sig som grevinden. Susanna ved, at Figaro gemmer sig bag buskene, og arien er en kærlighedserklæring til ham.
 

Susannas rosenarie (“Deh non vieni tardar”) udfolder sig i en svajende rytme, akkompagneret af strygere og træblæsere. Det er en smuk, lyrisk kærlighedserklæring til hendes kommende mand Figaro og en utopi om en verden, hvor der ikke længere er nogen klasseforskelle. Arien er et stort stille punkt i operaen.

Oboen og fagotten indleder og spiller ariens tema. Den udspiller sig en varm og rolig sommeraften i haven til grevens slot. Susannas rosenarie (“Deh non vieni tardar”) udfolder sig i en svajende rytme og akkompagneres af strygere og træblæsere:

 

Stemmen skal flyde i det bedste legato, det er Figaros fristelse til at komme ud af mørket til sin elsker og nyde kærlighedens glæder. Med en smuk opadgående bevægelse af træblæserne svinger Susannas stemme sig til et himmelsk A:

 

Mozart skrev denne aria til den engelske sopran Nancy Storace, som var hans første Susanna. Det siges, at hun havde problemer med de høje toner på det tidspunkt. Derfor komponerede Mozart arien i det lavere område af sopranens tonehøjde, således at nogle sangere i vore dage synger enkelte toner en oktav højere.

 

 

Arien – teksten til DEH NON VIENI TARDAR

Recitativo:
Giunse alfin il momento
che godrò senz’affanno
in braccio all’idol mio. Timide cure,
uscite dal mio petto,
a turbar non venite il mio diletto!
Åh, come par che all’amoroso foco
l’amenità del loco,
la terra e il ciel risponda,
come la notte i furti miei seconda!
 

Aria:

Deh, vieni, non tardar, oh gioia bella,
vieni ove amore per goder t’appella,
finché non splende in ciel notturna face,
finché l’aria è ancor bruna e il mondo tace.
Qui mormora il ruscel, qui scherza l’aura,
che col dolce sussurro il cor ristaura,
qui ridono i fioretti e l’erba è fresca,
ai piaceri d’amor qui tutto adesca.
Vieni, ben mio, tra queste piante ascose,
ti vo’ la fronte incoronar di rose.

 

Recitativo:
Endelig kommer det øjeblik
Når jeg uden forbehold kan glæde mig
I min elskers arme: frygtsomme skrupler,
Derfor kommer det fra mit hjerte,
Og kom ikke for at forstyrre min glæde.
Åh, hvor er dette sted dog en god ånd,
Jorden og himlen, synes at være
For at give genlyd af kærlighedens ild!
Hvor natten dog fremmer mit skjul!
 
Aria:
Kom, vent ikke, oh lyksalighed,
Kom, hvor kærligheden kalder dig til glæde,
Mens nattens fakkel ikke lyser på himlen,
Mens luften stadig er mørk og verden stille.
Her mumler bækken, her suser brisen,
Som opfrisker hjertet med sine søde hvisken.
Her smiler blomsterne, og græsset er køligt;
Her inviterer alt til kærlighedens glæder.
Kom, min kæreste, og blandt disse beskyttede træer
Jeg vil kranses med roser på din pande.
 
 

Skrevet til en “lyrisk sopran”

 

Rollen som Susanna er skrevet til en lyrisk sopran. Den lyriske sopran skal have en stemme med en varm klangfarve og skal kunne overbevise med en klokkeagtig klang i det høje register. Denne skal være farverig og må ikke lyde påtvunget. Det midterste register skal være fyldigt.

 

 

 

Kendte fortolkninger af DEH NON VIENI TARDAR

 

Kun få har sunget denne arie så inderligt som Lucia Popp. Stemmen er krystalklar og naturlig og fuld af følelse. “Vieni” og “incoronar” er smukt romantisk sunget.

Deh vieni non tardar (aria af roserne) (1) – Popp

 

Du vil høre endnu en smuk fortolkning af Barbara Bonney. Den canadiske og blev berømt som sangerinde af titelsangen i Steven Spielbergs “AI, Artificial Intelligence”. Lyt til hendes “Deh non vieni tardar”.

Deh vieni non tardar (aria af roserne) (2) – Bonney

 

Susanna er en af Diana Damrau’s vigtigste roller. Hendes komiske talent (se f.eks. “Via resti servita, madama brillante” i operaens portræt) kombineret med hendes smukke stemme gør hende til et højdepunkt i denne opera.

Deh vieni non tardar (aria af roserne) (3) – Damrau

 

Susanna var også en af de vigtigste roller for den amerikanske koloratursopran Kathleen Battle. Du vil høre en æterisk Susanna, hvis stemme skinner med klart sungne passager. Denne optagelse bringer Battle’s smukke stemme frem, men tempoet er klart for langsomt. Orkestret er knap nok hørbart, og det smukke svajende pizzicato akkompagnement, som skaber den romantiske aftenstemning, mangler. Det er en divas præstation.

Deh vieni non tardar (aria af roserne) (4) – Battle

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, den online operaguide til arien “DEH NON VIENI TARDAR”” fra operaen Le nozze di figaro.

 

 

 

0 replies

Skriv en kommentar

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *