Operavejledningen til Puccinis arie O MIO BABBINO CARO

Læs interessante fakta og hør gode Youtube-videoer om den berømte aria “O MIO BABBINO CARO”.

 

Hvis du vil høre mere om operaen GIANNI SCHICCHI, så klik på linket til operaens portræt

 

Ariaen – synopsis og baggrund

 
Synopsis: Rinuccio havde håbet, at den afdøde onkel havde testamenteret noget til ham, for han kan kun gifte sig med sin kæreste Lauretta, datter af Gianni Schicchi, ved hjælp af arven. Men hans onkel testamenterede arven i sit testamente til kirken. Rinuccio får en idé: Kun Gianni Schicchi kan hjælpe her. Han har allerede ringet efter ham. Hans slægtninge er chokerede, de vil ikke have noget med sådan en person at gøre. Rinuccio holder en flammende tale for Gianni Schicchi. Ja, han er en fremmed, og han er snu, men kun han kan redde dem med sin snilde. Gianni Schicchi træder ind i huset ledsaget af sin datter Lauretta. Rinuccios tante vil jage ham væk sammen med sin datter. Schicchi har kun foragt for den slags mennesker og vil gå, dybt fornærmet. Lauretta og Rinuccio er desperate og ser deres bryllup forsvinde. Rinuccio appellerer til sine slægtninge om at stole på Schicchi, og Lauretta beder sin far om at blive, ellers vil hun kaste sig i Arno-floden.
Arien er meget enkel, men fortjener alligevel at være berømt. Udtryksmærket er “ingenuo”, som betyder naiv, tillidsfuld. Arien skal synges fra hjertet uden kunstig patos. Selvfølgelig er der også en portion snuhed bag, for den unge kvinde ved, hvordan hun kan blødgøre sin fars hjerte. Lauretta synger sin melodi på knæ foran sin far. “Caro” skal være fyldt med kærlighed.

 

Med et stort, men fløjlsblødt crescendo og et oktavspring til det høje A-dur “e se l’amassi indarno” (“og vil du ikke give mig det”) med smukke klare vokaler viser Lauretta alle sine tænder.

 

Et resigneret og dramatisk “per buttarmi in Arno” (“Jeg kaster mig i Arno”) efterfølges af ariens mest højlydte del, mi struggo o tormento (“Jeg ærgrer mig og lider pinsler”).

 

Efter denne højlydte passage følger straks et smukt “O dio” i pianissimo og efter dødsønsket et uimodståeligt, næsten sødt babbo, pietà, pietà (“Far, forbarm dig, forbarm dig”), der næsten må lyde som en bøn. En naiv, hjertevarm bøn fra en ung kvinde.

 

 

 

 

 

Arien – teksten til O MIO BABBINO CARO

 
O mio babbino caro,
mi piace, è bello bello bello,
vo’andare in Porta Rossa
a comperar l’anello!
Si, si, ci voglio andare!
E se l’amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio
ma per buttarmi in Arno!

Mi struggo e mi tormento,
O Dio! Vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà, pietà!
 
Åh, min kære far
Jeg kan godt lide ham, han er så flot.
Jeg vil gerne til Porta Rossa
For at købe ringen!
Ja, ja, ja, jeg vil derhen!
Og hvis min kærlighed var forgæves,
Jeg ville tage til Ponte Vecchio
Og kaste mig i Arno!
Jeg er trist, jeg er plaget!
Åh Gud, jeg ville have lyst til at dø!
Fader, forbarm dig, forbarm dig!
 

 

 

 

Skrevet til en “lyrisk sopran”

 

Rollen som Lauretta er skrevet til en lyrisk sopran. Den lyriske sopran skal have en stemme med en varm klangfarve og skal kunne overbevise med en klokkeagtig klang i det høje register. Denne skal være farverig og må ikke lyde påtvunget. Det midterste register skal være fyldigt.

 

 

Kendte fortolkninger af O MIO BABBINO CARO

 

Der er dusinvis af fortolkninger. Det er svært at vælge. Caballés fortolkning er berømt og måske den smukkeste … De høje toner flyder betagende, stemningen er næsten æterisk.

O mio babbino caro – Caballé

 

Utålmodighed og dramatik genlyder i denne optagelse af Maria Callas. Det presserende er næsten fysisk håndgribeligt.

O mio babbino caro – Callas

 

Elisabeth Schwarzkopf’s fortolkning er meget rørende. Den mest intime af indspilningerne.

O mio babbino caro – Schwarzkopf

 

Og som sidste version Anna Netrebkos fortolkning.

O mio babbino caro – Netrebko

 

En BONUS-version med smukke malerier af Firenze

 

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, den online operaguide til arien “O MIO BABBINO CARO” fra operaen Gianni Schicchi af Giacomo Puccini.

 

 

 

 

 

 

0 replies

Skriv en kommentar

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *