ADIEU NOTRE PETITE TABLE – en arie fra operaen Manon

Online-guide til Massenets aria ADIEU NOTRE PETITE TABLE

Læs interessante fakta og hør gode YouTube-videoer om den berømte aria “Adieu notre petite table”.

Hvis du vil høre mere om operaen Manon, kan du klikke på linket til operaens portræt

Ariaen – synopsis og baggrund

 
Synopsis: Nogen banker på døren. Manons fætter Lescaut, ledsaget af Brétigny, har fundet dem. Mens Lescaut skændes med Des Grieux, tager Brétigny Manon til side og fortæller hende, at Des Grieux’ far ikke vil acceptere et ægteskab, og at han vil bortføre sin søn i aften. De Brétigny tilbyder hende som et alternativ et liv i luksus. Des Grieux går til posthuset for at sende brevet til sin far. Manon er i dybe tanker. De Brétignys tilbud om et liv som … en dronning er alt for forførende. Hendes beslutning er truffet. Overvældet af nostalgiske følelser siger hun farvel til sin lille lejlighed.< /blockquote>
“Adieu notre petite table” er en af Manons berømte arier. Hun beskriver sin indre konflikt mellem sin ærlige kærlighed til Des Grieux og sit ønske om en glamourøs fremtid. I denne scene gennemgår Manon en rutsjebane af følelser. I begyndelsen er hun grebet af sin kærlighed til Des Grieux (mon pauvre chevalier… j’aime), derefter af usikkerhed (je ne suis digne de lui). Men så bliver hun opildnet af løftet om et liv i storbyens luksus, og arien når sit højdepunkt på ordet “beauté” i et højt B. Brétigny-motivet dukker op, og i et par øjeblikke hengiver hun sig til den søde forventning om sin lyse fremtid. Men snart bliver hun overvældet af melankolske følelser af afsked (Adieu notre petite table). Hun indser, at hun køber sin dronningedrøm dyrt, nemlig med tabet af sin kærlighed.

Aria – teksten til Adieu notre petite table

 
Allons! Il le faut pour lui-même…
Mon pauvre chevalier!
Oui, c’est lui que j’aime!
Et pourtant, j’hésite aujourd’hui.

Non, non!… Je ne suis plus digne de lui!
J’entends cette voix qui m’entra “ne
contre ma volonté:
Manon, Manon, tu seras reine…
Reine… par la beauté!
Je ne suis que faiblesse et que fragilité…
Ah! malgré moi je sens couler mes larmes…

Devant ces rêves effacés,
l’avenir aura-t-il les charmes
de ces beaux jours déjà passés?
< i> Peu à peu elle s’est approchée de la table toute servie.< /i>

Adieu, notre petite table,
qui nous réunit si souvent!
Adieu, adieu, adieu, notre petite table,
si grande pour nous cependant!

On tient, c’est inimaginable…
Si peu de place… en se serrant…
Adieu, notre petite table!

Un même verre était le nôtre,
chacun de nous, quand il buvait
y cherchait les lèvres de l’autre …

Ah! pauvre ami, comme il m’aimait!
Adieu, notre petite table, adieu!
entendant Des Grieux
C’est lui!
Que ma pâleur ne me trahisse pas!< /blockquote>
 
Kom nu! Det er nødvendigt for ham selv…
Min stakkels ridder!
Ja, det er ham, jeg elsker!
Og alligevel tøver jeg i dag.

Nej, nej, nej, nej! Jeg er ham ikke værdig mere!
Jeg hører denne stemme, som trænger ind i mig
mod min vilje:
Manon, Manon, du skal være dronning…
Dronning… af skønhed!
Jeg er kun svaghed og skrøbelighed…
Ah! på trods af mig selv føler jeg mine tårer flyde…

Foran disse udslettede drømme,
vil fremtiden have den samme charme
af disse smukke dage allerede er gået?
Lidt efter lidt nærmede hun sig det serverede bord.

Farvel, vores lille bord,
som så ofte bringer os sammen!
Farvel, farvel til vores lille bord,
så stor for os dog!

Man holder, det er ufatteligt…
Så lidt plads… ved at klemme os…
Farvel, vores lille bord!

Det samme glas var vores,
hver af os, når han drak
søgte den andens læber…

Åh! stakkels ven, hvor han dog elskede mig!
Farvel, vores lille bord, farvel!
høring Des Grieux
Det er ham!
Må min bleghed ikke forråde mig!< /blockquote>
 

Kendte fortolkninger af Adieu, notre petite table

Store dele af denne aria er skrevet i klaver. Det er oprigtige ord, hvis følelser gentagne gange afspejles i orkestret. Den spanske sangerinde Victoria de los Angeles (1923-2005) anses af mange eksperter for at være den bedste fortolker af rollen som Manon. Kesting forklarer dette på følgende måde: “Victoria de los Angeles var en sangerinde med intime toner for alt det lyriske og stille i musikken. Hendes unikke og umiskendelige klangfarve lå i en pels af fløjl. Stratton taler om “en stemme for ømme halvskygger og blide hentydninger”. Det er de ideelle betingelser for denne intime nøglescene i Manon. Lad os lytte til Victoria de los Angeles i en liveoptagelse, der eksemplarisk dokumenterer det sagte.

Allons! … Adieu, notre petite table (1) – de los Angeles

Lad os lytte til denne aria i to andre vidunderlige fortolkninger. Maria Callas sang aldrig Manon i operaen. Hør hende i et koncertuddrag.

Allons! … Adieu, notre petite table (2) – Callas

Angela Gheorghiu er den næste.

Allons! … Adieu, notre petite table (3) – Gheorghiu

Peter Lutz, opera-inside, den online operaguide til Adieu notre petite table fra operaen Manon