ADIEU NOTRE PETITE TABLE – ária z opery Manon

Internetový sprievodca Massenetovou áriou ADIEU NOTRE PETITE TABLE

Prečítajte si zaujímavé fakty a vypočujte si skvelé videá na YouTube o slávnej árii “Adieu notre petite table”.

Ak chcete počuť viac o opere Manon, kliknite na odkaz na portrét opery

Aria – synopsa a pozadie

 
Syntéza: Niekto zaklope na dvere. Našiel ich Manonin bratranec Lescaut v sprievode Brétignyho. Kým sa Lescaut háda s Des Grieuxom, Brétigny si vezme Manon bokom a povie jej, že Des Grieuxov otec by so svadbou nesúhlasil a že dnes večer unesie jeho syna. De Brétigny jej ako alternatívu ponúka život v prepychu. Des Grieux ide na poštu, aby otcovi poslal list. Manon je v hlbokých myšlienkach. De Brétignyho ponuka na život ako… kráľovná je príliš zvodná. Jej rozhodnutie už padlo. Premožená nostalgickými pocitmi sa lúči so svojím malým bytom.

“Adieu notre petite table” je jednou zo slávnych árií Manon. Opisuje jej vnútorný konflikt medzi úprimnou láskou k Des Grieuxovi a túžbou po očarujúcej budúcnosti. V tejto scéne Manon prechádza kolotočom emócií. Na začiatku ju zachváti láska k Des Grieuxovi (mon pauvre chevalier… j’aime), potom neistota (je ne suis digne de lui). Potom ju však podnieti prísľub života v prepychu veľkomesta a ária dosiahne svoj vrchol na slove “beauté” vo vysokom B. Objavuje sa motív Brétigny a na niekoľko okamihov sa oddáva sladkému očakávaniu svojej svetlej budúcnosti. Čoskoro ju však premôžu melancholické pocity rozlúčky (Adieu notre petite table). Uvedomuje si, že svoj kráľovnin sen draho kupuje, a to stratou svojej lásky.

Aria – text Adieu notre petite table

 
Allons! Il le faut pour lui-même…
Mon pauvre chevalier!
Oui, c’est lui que j’aime!
Et pourtant, j’hésite aujourd’hui.

Nie, nie!… Je ne suis plus digne de lui!
J’entends cette voix qui m’entra “ne
contre ma volonté:
Manon, Manon, tu seras reine…
Reine… par la beauté!
Je ne suis que faiblesse et que fragilité…
Ah! malgré moi je sens couler mes larmes…

Devant ces rêves effacés,
l’avenir aura-t-il les charmes
de ces beaux jours déjà passés?
Peu à peu elle s’est approchée de la table toute servie.

Adieu, notre petite table,
qui nous réunit si souvent!
Adieu, adieu, notre petite table,
si grande pour nous cependant!

On tient, c’est inimaginable…
Si peu de place… en se serrant…
Adieu, notre petite table!

Un même verre était le nôtre,
chacun de nous, quand il buvait
y cherchait les lèvres de l’autre…

Ah! pauvre ami, comme il m’aimait!
Adieu, notre petite table, adieu!
príslušník Des Grieux
C’est lui!
Que ma pâleur ne me trahisse pas!

 
No tak! Je to potrebné pre neho samého…
Môj úbohý rytier!
Áno, je to on, koho milujem!
A predsa dnes váham.

Nie, nie, nie! Už ho nie som hodná!
Počujem tento hlas, ktorý do mňa vstupuje
proti mojej vôli:
Manon, Manon, budeš kráľovnou…
Kráľovná… krásou!
Som len slabosť a krehkosť…
Ach! napriek sebe cítim, ako mi tečú slzy…

Pred týmito vymazanými snami,
bude mať budúcnosť čaro
týchto krásnych dní už prešlo?
Postupne sa priblížila k stolu, ktorý bol celý obslúžený.

Zbohom, náš malý stôl,
ktorá nás tak často spája!
Zbohom, zbohom, náš stolík,
tak veľký pre nás však!

Jeden drží, je to nepredstaviteľné…
Tak málo miesta… stláčaním sa…
Zbohom, náš malý stôl!

Ten istý pohár bol náš,
každý z nás, keď sa napil
hľadal pery druhého…

Ach, chudák priateľ, ako ma miloval!
Zbohom, náš stolík, zbohom!
vypočutie Des Grieux
Je to on!
Nech ma moja bledosť nezradí!

Známe interpretácie Adieu, notre petite table

Rozsiahle pasáže tejto árie sú napísané v klavírnom sprievode. Sú to úprimné slová, ktorých pocity sa opakovane odrážajú v orchestri. Španielsku speváčku Victoriu de los Angeles (1923-2005) mnohí odborníci považujú za najlepšiu interpretku úlohy Manon. Kesting to vysvetľuje nasledovne: “Je to veľmi dôležité: “Victoria de los Angeles bola speváčkou intímnych tónov pre všetko, čo je v hudbe lyrické a tiché. Jej jedinečný a nezameniteľný timbre ležal v kabáte zo zamatu. Stratton hovorí o “hlase pre nežný polotieň a jemné narážky”. To sú ideálne podmienky pre túto intímnu kľúčovú scénu Manon. Vypočujme si Victoriu de los Angeles v živej nahrávke, ktorá ukážkovo dokumentuje, čo bolo povedané.

Allons! … Adieu, notre petite table (1) – de los Angeles

Vypočujme si túto áriu v ďalších dvoch nádherných interpretáciách. Maria Callas nikdy nespievala Manon v opere. Vypočujte si ju v úryvku z koncertu.

Allons! … Adieu, notre petite table (2) – Callas

Angela Gheorghiu ďalšia.

Allons! … Adieu, notre petite table (3) – Gheorghiu

Peter Lutz, opera-inside, online operný sprievodca k Adieu notre petite table z opery Manon