ADIEU NOTRE PETITE TABLE – arija iz opere Manon

Spletni vodnik po Massenetovi ariji ADIEU NOTRE PETITE TABLE

Preberite zanimiva dejstva in si oglejte odlične videoposnetke na YouTubu o slavni ariji “Adieu notre petite table”.

Če želite slišati več o operi Manon, kliknite na povezavo do portreta opere

Arija – povzetek in ozadje

 
Vsebina: Nekdo potrka na vrata. Našel jih je Manonin bratranec Lescaut, ki ga spremlja Brétigny. Medtem ko se Lescaut prepira z Des Grieuxom, Brétigny vzame Manon na stran in ji pove, da Des Grieuxov oče ne bo sprejel poroke in da bo nocoj ugrabil njegovega sina. De Brétigny ji kot drugo možnost ponudi življenje v razkošju. Des Grieux gre na pošto, da bi očetu poslal pismo. Manon je v globokih mislih. De Brétignyjeva ponudba o življenju kot … kraljica je preveč zapeljiva. Njena odločitev je sprejeta. Preplavljena z nostalgičnimi občutki se poslovi od svojega majhnega stanovanja.

“Adieu notre petite table” je ena od Manoninih slavnih arij. V njej opisuje svoj notranji konflikt med iskreno ljubeznijo do Des Grieuxa in željo po glamurozni prihodnosti. V tem prizoru se Manon znajde v vrtincu čustev. Na začetku jo prevzame ljubezen do Des Grieuxa (mon pauvre chevalier … j’aime), nato negotovost (je ne suis digne de lui). Nato pa jo podžge obljuba življenja v razkošju velemesta in arija doseže vrhunec ob besedi “beauté” v visokem B. Pojavi se motiv Brétignyja in za nekaj trenutkov se prepusti sladkemu pričakovanju svoje svetle prihodnosti. Toda kmalu jo preplavijo melanholični občutki slovo (Adieu notre petite table). Zaveda se, da svoje kraljičino sanje drago kupuje, in sicer z izgubo svoje ljubezni.

Arija – besedilo Adieu notre petite table

 
Allons! Il le faut pour lui-même…
Mon pauvre chevalier!
Oui, c’est lui que j’aime!
Et pourtant, j’hésite aujourd’hui.

Ne, ne!… Je ne suis plus digne de lui!
J’entends cette voix qui m’entra “ne
contre ma volonté:
Manon, Manon, tu seras reine…
Reine… par la beauté!
Je ne suis que faiblesse et que fragilité…
Ah! malgré moi je sens couler mes larmes…

Devant ces rêves effacés,
l’avenir aura-t-il les charmes
de ces beaux jours déjà passés?
Peu à peu elle s’est approchée de la table toute servie.

Adieu, notre petite table,
qui nous réunit si souvent!
Adieu, adieu, notre petite table,
si grande pour nous cependant!

On tient, c’est inimaginable…
Si peu de place… en se serrant…
Adieu, notre petite table!

Un même verre était le nôtre,
chacun de nous, quand il buvait
y cherchait les lèvres de l’autre …

Ah! Pauvre ami, comme il m’aimait!
Adieu, notre petite table, adieu!
predstojnik Des Grieux
C’est lui!
Que ma pâleur ne me trahisse pas!

 
Dajmo! To je potrebno zanj…
Moj ubogi vitez!
Da, njega ljubim!
Pa vendar se danes obotavljam.

Ne, ne, ne! Nisem ga več vredna!
Slišim ta glas, ki vstopa vame
proti moji volji:
Manon, Manon, ti boš kraljica…
Kraljica… po lepoti!
Sem le slabost in krhkost…
Ah! kljub sebi čutim, da mi tečejo solze…

Pred temi izbrisanimi sanjami,
ali bo prihodnost imela čar
teh lepih dni že minilo?
Postopoma se je približala mizi, ki je bila vsa postrežena.

Zbogom, naša majhna miza,
ki nas tako pogosto združuje!
Zbogom, zbogom, naša mizica,
tako velik za nas pa!

Ena drži, nepredstavljivo je…
Tako malo prostora… s stiskanjem…
Zbogom, naša mala miza!

Isti kozarec je bil naš,
vsak od nas, ko je pil
poiskal ustnice drugega…

Ubogi prijatelj, kako me je ljubil!
Zbogom, naša mizica, zbogom!
zaslišanje Des Grieux
To je on!
Naj me moja bledica ne izda!

Slavne interpretacije Adieu, notre petite table

Večji deli te arije so napisani v klavirju. Gre za iskrene besede, katerih občutja se večkrat odražajo v orkestru. Španska pevka Victoria de los Angeles (1923-2005) po mnenju mnogih strokovnjakov velja za najboljšo interpretko vloge Manon. Kesting to pojasnjuje takole: “V tem primeru je bilo treba izvesti več koncertov, ki so se odvijali v dvorani: “Victoria de los Angeles je bila pevka intimnih tonov za vse, kar je v glasbi lirično in tiho. Njen edinstveni in nezamenljivi ton je bil odet v žametni plašč. Stratton govori o “glasu za nežne polteme in nežne namige”. To so idealni pogoji za ta intimni ključni prizor Manon. Prisluhnimo Victorii de los Angeles na posnetku v živo, ki zgledno dokumentira povedano.

Allons! … Adieu, notre petite table (1) – de los Angeles

Prisluhnimo tej ariji še v dveh čudovitih interpretacijah. Maria Callas ni nikoli pela Manon v operni hiši. Poslušaj jo v koncertnem odlomku.

Allons! … Adieu, notre petite table (2) – Callas

Angela Gheorghiu naslednja.

Allons! … Adieu, notre petite table (3) – Gheorghiu

Peter Lutz, opera-inside, spletni operni vodnik za Adieu notre petite table iz opere Manon