Onlinski operni vodnik in sinopsis opere CANDIDE Leonarda Bernsteina
Ta opereta Leonarda Bernsteina je popoln biser. Vsak del je osupljivo humoren, strasten in muzikalen. Je hkrati komedija in družbena kritika. Zaslovela je z uverturo. Za uverturo, ki bi tako popolno ujela komičnost zapleta, bi se morali vrniti k Rossiniju.
Vsebina
♪ Akt I (Westfalia, Auto-da-fe, Pariz, Cadiz)
♪ Akt II (Montevideo, Jezuiti, Eldorado, Surinam, Benetke)
Priporočilo za snemanje
Vrhunci
♪ Glitter and be gay (Jewel Aria)
Vloge in sinopsis CANDIDE
CANDIDE Act I
Bernsteinov Candide precej natančno sledi Voltairovi noveli “Candide ali optimizem” (francosko: “Candide ou l’optimisme”) iz leta 1755. Da bi razumeli Bernsteinovega Kandido, si velja na kratko ogledati filozofsko razpravo, ki je Voltaira spodbudila k pisanju Kandido, da bi jo v drugem koraku reflektirali z Bernsteinovo življenjsko resničnostjo.
Voltaire in Leibnitz – Spor filozofov
Voltaire je glavnega junaka Candida prikazal kot naivnega mladeniča, vzgojenega v optimizmu, ki mora zapustiti svoj znani dom in ljubico. Njegova pot ga vodi po vsem svetu in doživlja eno groteskno katastrofo za drugo. Šele počasi se mu zazdi, da njegov naivni, optimistični pogled na ljudi – njegova vera v najboljši od vseh možnih svetov – ne vzdrži resničnosti.
Voltaire je Candida napisal kot nasprotje Leibnitzevi tezi, ki je resničnost postulirala kot “najboljši od vseh možnih svetov”, češ da bi si Bog lahko zamislil veliko možnih svetov, a si želi le najboljšega.
Voltairova kritika vladajočih institucij
Za Voltaira, na katerega sta vplivali katastrofi sedemletne vojne in lizbonskega potresa, je bil to naiven, utopičen pogled, ki so ga spodbujale institucije, kot sta Cerkev ali plemstvo, ki so tako skušale manipulirati s prebivalstvom v svojo korist. Zdi se, da je s tem zadel žebljico na glavico, saj je Vatikan delo kmalu po izidu uvrstil na indeks.
Bernsteinova kritika Mc Carthyizma
200 let pozneje naslovnik kritike ni bila več cerkev. Candide je delo, ki je nastalo pod vplivom Mc Carthyjeve dobe v ZDA v petdesetih letih prejšnjega stoletja. Ljudi, osumljene komunističnega delovanja, so vlačili in zasliševali pred parlamentarnimi preiskovalnimi odbori (npr. pred odborom predstavniškega doma za neameriške dejavnosti) in jih tako stigmatizirali. Prizadeti so bili številni umetniki, ki so trpeli zaradi bojkotov in dejanskih prepovedi opravljanja poklica, saj so se gledališča bala povračilnih ukrepov, ko so jih najela. Oba glavna avtorja tega dela, skladatelj Bernstein in libretistka Hellman, ter številni njuni prijatelji so bili osebno tarče nasilnega preganjanja s strani sodišč. Candide je bil za oba srčna zadeva. Bernstein je premiero leta 1957 pospremil s člankom, objavljenim v New York Timesu, v katerem je obtožil ameriški puritanski snobizem, dvojna merila in inkvizicijske napade na posameznika.
Hellman adaptira Voltairov roman
Voltairov Candide je bil po obsegu precej skromen, saj je obsegal nekaj manj kot 90 strani, vendar je bila njegova vsebina precej impresivna. Skoraj na vsaki strani se Candide znajde na novem kraju in mora prestati novo pustolovščino. Lillian Hellman je v veliki meri prevzela Candidovo zgodbo. Nekatere dogodivščine iz zgodbe je ovrgla, nekatere pa na novo izumila (npr. avto-da-fé ali prizor v igralnici).
Težavna zgodovina dela
Po premieri leta 1956 je delo doživelo zapleteno 35-letno zgodovino popravkov, primerljivo z Verdijevo zgodbo o trpljenju njegovega dela Don Carlo. Za razumevanje zapletenosti izvirnega Candida iz leta 1956 je treba omeniti naslednjo podrobnost: da bi zadostili bogastvu zgodb v tem delu, je premierno različico Bernsteinovega Candida poseljevalo 81 različnih likovnih oseb! Nič čudnega, da je bil proces nastajanja izjemno zapleten in da se zdi Hellmannova trditev, da je morala napisati 7 različnih različic scenarija, verodostojna.
Odziv občinstva na Broadwayu je bil zmeren in Candide je bil odpovedan že po 73 predstavah. Delo je trpelo zaradi nejasnega zapleta, grobe resnobnosti besedila in pretirane dolžine (obsegalo je več kot 30 številk!). V naslednjih treh desetletjih so delo spreminjale različne osebe, dokler ni Leonard Bernstein leta 1988 osebno napisal “končne, popravljene različice”, poenostavljene in z živahnimi besedili.
Množica očetov dela
Medtem ko je bil Bernstein edini avtor dela (razen osebe, ki mu je pomagala pri orkestraciji), je z leti besedilo prispevalo približno ducat ljudi, med njimi tudi sam Bernstein. V prvi vrsti Lillian Hellman, ki je imela idejo in napisala scenarij. Na Broadwayu je bilo običajno, da so scenarij in besedilo napisali različni ljudje. Zaradi časovnega pritiska in številnih različic scenarija so se že pri prvi različici posvetovali z najrazličnejšimi pisci, pri čemer je imel levji delež Richard Wilbur.
Lillian Hellman
Lillian Hellman je bila osupljiva osebnost. Leta 1936 je odšla v Evropo, kjer je kot dopisnica poročala o španski državljanski vojni in spoznala Ernesta Hemingwaya, ki ga je nekaj časa spremljala. S svojo pokončno držo na Mc Carthyjevih sodiščih je veljala za vzor proti nestrpnosti v Mc Carthyjevem obdobju (vir: Wikipedia). Kasneje je obdobje Candida opisala kot svojo najhujšo gledališko izkušnjo in ni želela sodelovati pri poznejših popravkih, drugim pa je prepovedala uporabo njenih besedilnih modulov. Bila je težavna oseba in verjetno ni naključje, da je Bernstein končno različico Candida napisal šele po njeni smrti leta 1984.
Kandida:
Candida: muzikal, opera, opereta ali celo parodija na opero?
Glasbeni svet si ni enoten glede žanra, v katerega spada to delo. Bernstein sam je delo opisal kot opereto. Medtem ko je Westside Story s svojo jazzovsko glasbo in številnimi plesnimi prizori bolj delo broadwayskega ali muzikalnega žanra, Candide temelji na “zahtevnejših”, bolj klasičnih oblikah, kot so mazurke, gavote itd, glavne vloge pa so glasbeno tako zahtevne, da jih je treba zasedati z izurjenimi opernimi pevci.
Pa pojdimo k sami glasbi.
Slavna uvertura
Bernsteinova duhovita in glasbeno iskriva uvertura je ena najbolj izvajanih skladb ameriških klasičnih skladateljev. V Rossinijevem slogu citira številne operne teme, ki jih bomo srečali v delih, kot so “The Best of All Possible Worlds”, “Battle Music”, “Oh, Happy We” in “Glitter and Be Gay”.
Slišali jih bomo v interpretaciji, ki jo je vodil skladatelj sam.
Ouvertura – Bernstein
Sinopsis: V gradu Thunder-ten-Tronk v zaostali Vestfaliji. Tam živi Candide, baronov nezakonski sin, s svojo družino. Je vesela in preprosta duša in je zaljubljen v svojo polsestro Cunegondo, ki je zasvojena z razkošjem in ki mu vrača njegova čustva. Družina na gradu živi srečno in brezskrbno življenje.
Prva skladba se pojavi v obleki veselega gavota. Besedilo je osupljivo, vsak od štirih glavnih likov je z nekaj vrsticami posrečeno opisan, skladba pa se konča z razgibanim ansamblom in visokim C Cunegonde.
Življenje je res sreča – Hadley / Anderson / Ollmann / della Jones
Kredo hišnega filozofa: živimo v najboljšem od vseh svetov
Sinopsis: Dr. Pangloss, hišni filozof, je družino naučil, da mora biti srečna, saj živi v najboljšem od vseh možnih svetov. Razblinja vse dvome o tem, da bi v življenju lahko prišlo do nesreč, iz stvari, kot je vojna, lahko celo pridobi dobre stvari.
Panglossova utemeljitev, da ima vojna svoje dobre strani, je naslednja:
Vojna! Čeprav se zdi vojna krvavo prekletstvo
je blagoslov v obratni smeri
Ko kanon rjove
tako bogati kot revni
združuje nevarnost!
The best o fall possible world – Hadley/Anderson/Ollmann/Bernstein
Očarljivi duet Cunegonde in Candida
Sinopsis: Candide in Cunegonde se srečata v parku in sanjata o svoji prihodnosti. Toda njuna pričakovanja se razhajajo. Cunegonde ima v mislih razkošje in nakit, Candide pa sanja o preprostem življenju na kmetiji z veliko otroki. Toda oba sta zaposlena s svojimi sanjami in ne prepoznata globokega rova.
Bernstein je v teh letih delal tudi na svoji Zgodbi z zahodne strani. Ta pesem je bila prvotno napisana za duet Tonyja in Marie, vendar je bila opuščena, medtem ko sta klobčiča delala reze. Bernstein ni maral pisati za smeti in je pesem (na srečo) uporabil za Kandido.
Ta duet “oh happy we” je postal eden največjih biserov tega dela. Bernstein je imel rad nagnjene takte, v tej skladbi je uporabil 7/4 takt, ki ustvarja čudovito lebdenje med 4/4 in ¾ takti.
Soon when we feel we can afford it … Oh happy we – Hadley/Anderson/Bernstein
Kandida izgubi Cunegondo
Sinopsis: Družina prepove neprimerno poroko in prežene Candida. Ta je globoko užaloščen, ker mora zapustiti Cunegondo. Toda želi gledati naprej, Pangloss ga je naučil optimizma, verjame v usodo, ki mu ponuja najboljši od vseh možnih svetov.
Moj svet ist dust now … It must be so – Hadley
S svojo resnobno glasbo lik Candida neposredno spominja na Mozartove tenorske vloge, kot sta Don Ottavio ali Belmonte. Podobno kot Mozartovi liki se resna oseba zaplete v tragično komedijo. Podobno kot Mozart je lik opere serie tisti, ki se nehote znajde v operi buffa. Candidova tragedija je, da njegova ljubica ni alter ego, kot sta Konstanze ali Donna Anna, temveč le zvito razkošna Cunegonde.
Strašna usoda njegove družine
Sinopsis: Vestfalijo prizadene vojna. Candide je prisiljen v rekrutiranje. Po poskusu dezerterstva ga mučijo, v drugem poskusu pa se mu uspe vrniti v grad. Tam najde svojo družino mrtvo v ruševinah gradu. Cunegonde so vojaki pred njeno smrtjo večkrat posilili. Candide se poslovi od svoje mrtve ljubice.
Jerryja Hadleyja ponovno slišimo v Candidovi žalostinki. Bil je lirični tenorist, ki je pel predvsem Mozarta in Donizettija. Odkrili so ga v osemdesetih letih prejšnjega stoletja. Joan Sutherland in Richard Bonynge sta ga podpirala, Bernstein pa je z njim večkrat sodeloval. Njegovo življenje se je tragično končalo s samomorom leta 2007.
Kunegona
Panglossova bolezen
Sinhronizacija: Osamljeni Candide blodi naprej in presenetljivo sreča Panglossa. Njegov učitelj se je uspel rešiti pred plenilskimi vojskami, vendar ga je hudo prizadel sifilis. Toda filozof to vidi kot pozitivno stvar, saj le tisti, ki poznajo bolečino, znajo uživati v užitkih, ki mu jih je bolezen prinesla.
Ta skladba se imenuje tudi Pesem o sifilisu. Je odlična pesem z duhovitim besedilom in čudovito melodijo v zboru. Nekateri ljudje ob poslušanju te glasbe v ušesih slišijo Gilberta in Sullivana.
Dear Boy – Allen
Auto-da-fé – ključni prizor dela
Sinopsis: Srečata trgovca, ki ju odpelje v Lizbono. Ob prihodu tja izbruhne velikanski vulkan. Na srečo ju ni med trideset tisoč mrtvimi. Toda usoda ju doleti, ko Pangloss širi svojo heretično filozofijo. Inkvizicija ju aretira in odpelje v avto-da-fé. Pangloss se sklicuje na svojo venerično bolezen, zaradi katere ne sme biti usmrčen. Obsodijo ga na smrt na grmadi in umre. Kandidu se izmuzne in dobi le udarce z bičem.
Prizor avto-da-fé v Voltairovem romanu ne obstaja, a je kljub temu ključni prizor v Bernsteinovem delu. Avtorja odkrito enačita inkvizicijsko sodišče s tribunali Mc Carthyjevega lova na čarovnice. Podobno kot Voltaire je bil tudi Bernsteinov odziv na krivico satira, saj je bilo le tako mogoče prebaviti, kar se je zgodilo.
Ta prizor priča tudi o Bernsteinovi ljubezni do evropske opere, Verdijev Don Carlo mu pošilja pozdrave.
Auto-da-fe – Bernstein
Sinopsis: Candide začne dvomiti o svojem optimizmu. Vendar samokritično vidi napako v sebi.
Moj mojster mi je rekel … to moram biti jaz
V Parizu
Sinopsis: V Parizu.
Tako imenovani pariški valček je mazurka in poklon Chopinu. Gre za orkestralno skladbo s čudovitim intermezzo solo violine in flavte. Včasih se je pozneje igral kot guvernerjev valček.
Pariški valček – Bernstein
Glitter in Gay – velika arija Cunegonde
Sinopsis: Tam živi kurtizana, ki jo vzdržujeta dva ljubimca, pariški nadškof in bogat judovski trgovec. To je Cunegonde. Svoje življenje prezira, vendar obožuje razkošje, ki ji ga ponuja.
Čeprav naslovna vloga pripada moški vlogi Candida, najbolj znano arijo zapoje Cunegonde. Pozneje je postala razstavna skladba za koloraturne sopranistke. Bernstein je Candida označil za valentinovo vstopnico v evropsko opero. Arija Cunegonde, ki govori o razkošju in nakitu, ni po naključju postavljena v Pariz, saj gre za odkrito parodijo Gounodove “nakitne arije” iz njegove mojstrovine Faust.
Ta skladba je arija za koloraturni sopran. Gre za sopransko skladbo s težnjo po operni ariji. Interpreta se pri njej srečuje z nekaterimi težavami. Prvič, arija ima velik obseg – zapeti je treba tri visoke Eb! – in drugič, nekatere okrasne lestvice so zelo zapletene. Poleg tega je treba vse skupaj zapeti z navidezno lahkoto in duhovitostjo – navsezadnje smo v komediji.
Barbara Cook je bila prva Cunegonde. Ekipa, ki se je udeležila kastinga, je imela nato velike težave pri iskanju primerne osebe, ki bi zmogla visoke tone. Bernstein jo je izbral osebno in jo usposobil za to zahtevno vlogo. Petje tega dela je primerjal z atletskim rekordom. Na posnetku ni več čutiti napornosti, veselje do petja v tej skladbi je nalezljivo.
Glitter and be gay – Cook
Slišite še eno interpretacijo Scarlett Strallen. V dvorani Royal Albert Hall zavre.
Glitter and be gay – Strallen
Kandida sreča nemrtvo Cunegondo
Sinopsis: Po naključju se tudi Candide znajde v Parizu, kjer na svoje začudenje sreča Cunegondo. Oba sta vesela, da se ponovno srečata.
Ta skladba je tudi ljubeča parodija evropske belcantovske tradicije, v kateri pojeta arpeggie v tercah in sekstah (glej na primer odlomek 2:27 na spodnjem posnetku). Besedila dveh raznorodnih oseb se iskrijo z duhovitostjo in višjimi nesmisli:
Kakšna muka, oh, kakšna bolečina
Nizozemska, Portugalska in Španija
Bernstein v refrenu tega dueta poslušalca razveseli z razposajenim valčkom.
Bila si mrtva, saj veš. Oh, ali je res, Cunegonde
Starejša dama se pojavi
Sinopsis: Zmoti jih stara dama, Cunegondesova spremljevalka. Napove prihod Cunegondinih ljubimcev. Candide v napadu ubije oba. Kardinala pokopljejo v veliki katedrali. Žid pristane v najbližji kanalizaciji. Cunegonde, Candide in stara dama pobegnejo. Na begu jih oropajo. Da bi si zaslužili večerjo v Cadizu, stara dama zapoje pesem o svoji nesrečni preteklosti.
Ta nadaljnja osupljiva skladba je flamenko. Stara gospa govori o svojem izvoru iz Rovne Gobernije. Pri tem ne gre za Voltairovo geografsko navedbo, temveč za Bernsteinovo zamisel. Rovno Gobernia je bil rojstni kraj njegovega očeta, ki se je izselil iz Rusije. Besedilo te igre je napisal Bernstein sam. Neka anekdota pravi, da pri pisanju besedila ni mogel najti rime za Rovno Gobernijo in se je zaradi tega pritoževal svoji (špansko govoreči ženi) Feliciji. Ker stara gospa v tem flamenku poje špansko, se je Felicia spontano domislila smešnega verza “me muero me sale una hernia” (umiram in mi raste hernija).
To skladbo slišimo v čudoviti interpretaciji Christe Ludwig.
Nisem se rodila v sončni Hispaniji … Tako zlahka se asimiliram (1) – Christa Ludwig
Druga različica filma La Pune, čudovito komična.
Nisem se rodil v sončni Hispaniji … Tako zlahka se asimiliram (2) – La Pune
Sinopsis: Candide ostaja optimist. Na begu pred pariško policijo Candida najamejo jezuiti za njihov boj v Južni Ameriki. Dve ženski ga spremljata na potovanju do Montevidea.
Dejanje se konča s čudovitim kvartetom.
Znova moramo oditi
CANDIDE II. dejanje
Nadaljnja postaja: Montevideo
Sinopsis: Maximilian in Paquette sta po čudežu spet živa in so ju kot sužnja odpeljali v Montevideo. Maksimilijan se je preoblekel v žensko in guverner Montevidea se je zaljubil vanj. Ko opazi svojo napako, se sreča z novo prispelimi Cunegondami in ji začne dvoriti.
Ta skladba je znana tudi kot Guvernerjeva serenada. Gre za čudovito igro v najboljši broadwayski maniri.
Poeti so rekli … Moja ljubezen – Burt
Intriga stare gospe
Sinopsis: Stara dama vara Candida, da ga francoska policija še vedno išče. Ta pobegne v džunglo, Stara dama pa Cunegondi uredi zvezo z guvernerjem.
Mi smo ženske – Chenoweth/LuPone
Kandida v džungli sreča stare prijatelje
Sinopsis: Candide je v spremstvu polkrvnega Cacamba na poti v jezuitski tabor sredi džungle. Tam Paquette živi kot opatinja, Maximilian pa kot jezuitski duhovnik.
Prihajaj pogan Amerike (procesija romarjev) – Bernstein
Sinopsis: Candide veselo pove, da je tudi Cunegonde še vedno živa in da se nameravata poročiti. Ko Maksimilijan označi poroko za neprimerno, ga Candide zabode in pobegne iz jezuitskega tabora.
Kunegona dolgočasno sedi v guvernerjevi palači
Sinopsis: Medtem so minila tri leta. Cunegonde in Stara dama živita zdolgočaseno v razkošju guvernerjeve palače. Cunegonde se pritožuje guvernerju, da ji je že zdavnaj obljubil poroko.
Kandida najde Eldorado
Sinopsis: Candide med begom skozi džunglo naleti na čudovito deželo. To je Eldorado, dežela, v kateri po tleh ležijo dragulji in kjer je vsem dobro. Toda Candide ne želi ostati brez svoje Cunegonde. S seboj želi vzeti nekaj draguljev, da bi Cunegondo odkupil.
Balada o Eldoradu je napisana v redki taktni signaturi 5/8.
Na gori školjk (Balada o Eldoradu)
Kandida sreča pesimista
Sinopsis: Ker se boji, da ga bodo aretirali, pošlje svojega spremljevalca Cacamba k Cunegondi. Z njima se želi srečati v Benetkah. Na poti v Benetke gre Candide mimo Surinama, kjer sreča pesimista Martina, ki za gonilni sili človeštva označi pohlep in zlobo.
V tej interpretaciji slišimo Adolpha Greena, Bernsteinovega vseživljenjskega tesnega prijatelja in umetniškega sodelavca.
Svobodna volja. Človeštvo. Ljubezen. … Besede, besede, besede – Adolph Green
Čudno reševanje Kandida iz morske stiske
Sinopsis: Tam od nizozemskega prevaranta kupi jadrnico, da bi prečkal ocean. Zdaj se v tem najboljšem od vseh možnih svetov spet počuti polnega sreče. Toda sreča traja le kratek čas, saj ladja kmalu potone. Candida reši splav, na katerem veslajo štirje kralji, krmili pa ga Pangloss.
Kaj je glasbeno bolj očitno kot barkarola, ko gre za Benetke?
Kraljeva barkarola – Hadley / Green / Bayley / Jenkins / Benson / Stuart / Treleaven
V Benetkah v igralnici
Sinhronizacija: Splav se odpravi v Benetke, kjer se kralji takoj odpravijo v igralnico. Tam zaposlijo Cunegondo in Staro damo, ki oživljata igralce in jih goljufata. V mestu se čudežno znajde tudi Maksimilijan, ki je njegov skorumpirani policijski načelnik.
Poslušalca čaka še en vrhunec, in sicer valček z blagoslovom “What’s the use”.
Vedno sem bil zvit in pameten … What’s the use – LuPone/Olsen/Herrera/McElroy
Sinopsis: Pangloss je na ruleti razbil banko. Cunegonde Candide ne zanima, ona in stara dama skočita na Panglossa, da bi se okoristila z denarjem.
Ta skladba se imenuje “Beneška gavota”. Gre za čudovito, a glasbeno precej zapleteno skladbo s kontrapunktom (v videu od 3:10), ki združuje dve temi iz prvega dela.
I’ve got troubles, as I’ve said (Venice Gavotte) – Hadley/Anderson/Ludwig/Green
Candides Desillusion
Sinopsis: Candide je razočaran. Ali je bilo Cunegondi bogastvo vedno pomembnejše od ljubezni?
Moral zgodbe
Sinhronizacija: Več dni ne spregovorita niti besede. S preostalim denarjem kupita majhno kmetijo. V nekem trenutku se Cunegonde in Candide ponovno pobotata. Čeprav ljubezen ne cveti več kot prej, se želita poročiti. Ker življenje ni ne dobro ne slabo.
Voltaire odisejado Candida in Cunegonde konča na njunem najmanjšem možnem imenovalcu, omejitvi na skupno banalno gospodinjsko delo. Voltairova morala zgodbe “il faut cultiver son jardin” je resignirana, a nekako pomirjujoča. Bernstein jo je spremenil v “Naj raste naš vrt”, katerega besedilo sledi Voltairovemu modelu. Toda glasba govori drugačen jezik, Bernstein je skomponiral ekstatično optimističen konec. Na koncu je bil Bernstein … optimist.
Ti si bil bedak in tudi jaz …Poskrbite, da bo naš vrt rasel.
Priporočilo za snemanje operete CANDIDE
DG s Christino Ludwig, Nicolasom Geddo, June Anderson, Adolphom Greenom in Jeremyjem Hadleyjem pod vodstvom Leonarda Bernsteina in Londonskega simfoničnega orkestra in zbora
Peter Lutz, opera-inside, spletni operni vodnik o CANDIDIDE Leonarda Bernsteina.
Leave a Reply
Want to join the discussion?Feel free to contribute!