Online operakalauz és szinopszis Leonard Bernstein CANDIDE című operájához
Leonard Bernstein operettje egy abszolút gyöngyszem. Minden egyes darabja lenyűgöző humorral, szenvedéllyel és muzikalitással rendelkezik. Egyszerre vígjáték és társadalomkritika. A nyitány tette híressé. Szinte Rossiniig kell visszamennünk, hogy találjunk olyan nyitányt, amely ilyen tökéletesen ragadja meg a cselekmény komikumát.
Tartalom
♪ I. felvonás (Westfalia, Auto-da-fe, Párizs, Cadiz)
♪ II. felvonás (Montevideo, jezsuiták, Eldorádó, Surinam, Velence)
Felvételi ajánlás
Kiemelt információk
♪ Glitter and be gay (Jewel Aria)
A CANDIDE szerepei és szinopszisa
CANDIDE I. felvonás
Bernstein Candide-ja meglehetősen szorosan követi Voltaire 1755-ös “Candide vagy az optimizmus” (franciául: “Candide ou l’optimisme”) című novelláját. Bernstein Candide-jának megértéséhez érdemes röviden áttekinteni azt a filozófiai vitát, amely Voltaire-t a Candide megírására késztette, hogy aztán második lépésben Bernstein életrevalóságával reflektáljunk rá.
Voltaire és Leibnitz – A filozófusok vitája
Voltaire Candide főhősét egy optimizmusra nevelt naiv fiatalemberként ábrázolta, akinek el kell hagynia megszokott otthonát és szeretőjét. Útja a világ minden tájára vezet, és egyik groteszk katasztrófát éli át a másik után. Csak lassan döbben rá, hogy naiv, optimista emberképe – a lehetséges világok legjobbikában való hite – nem állja meg a helyét a valóságban.
Voltaire a Candide-ot Leibnitz tézisének ellentmondásaként írta, amely a valóságot “minden lehetséges világok legjobbikaként” aposztrofálta, kijelentve, hogy Isten sok lehetséges világot el tud gondolni, de csak a legjobbat akarja.
Voltaire kritikája az uralkodó intézményekkel szemben
A hétéves háború és a lisszaboni földrengés katasztrófái által befolyásolt Voltaire számára ez egy naiv, utópisztikus nézet volt, amelyet olyan intézmények támogattak, mint az egyház vagy a nemesség, amelyek így igyekeztek a lakosságot a maguk javára manipulálni. Úgy tűnik, ezzel fején találta a szöget, hiszen a Vatikán nem sokkal a megjelenése után indexre tette a művet.
Bernstein kritikája a mcarthyizmusról
200 évvel később a kritika címzettje már nem az egyház volt. A Candide az ötvenes évek USA-jának Mc Carthy-korszakának hatása alatt íródott mű. A kommunista tevékenységgel gyanúsított embereket parlamenti vizsgálóbizottságok (pl. a House Committee on Un-American Activities) elé hurcolták és kihallgatták, és így megbélyegezték őket. Ez sok művészt érintett, akiket bojkott és tényleges foglalkozási tilalom sújtott, mert a színházak féltek a megtorlástól, amikor szerződtették őket. A mű mindkét fő szerzője, a zeneszerző Bernstein és a librettista Hellman, valamint számos barátjuk személyesen is a törvényszékek erőszakos üldözésének célpontja volt. A Candide mindkettejük számára szívügy volt. Bernstein az 1957-es bemutatót a New York Timesban megjelent cikkel kísérte, amelyben Amerika puritán sznobizmusát, kettős mércéjét és az egyén elleni inkvizítori támadásokat vádolta.
Hellman adaptálja Voltaire regényét
Voltaire Candide-ja meglehetősen szerény terjedelmű, alig 90 oldal, de tartalma igencsak lenyűgöző. Candide szinte minden oldalon új helyen jár, és új kalandon kell átesnie. Lillian Hellman nagyjából Candide történetét vette át. Néhány kalandot felborított a történetből, néhányat pedig újra kitalált (pl. az auto-da-fé vagy a kaszinójelenet).
A mű nehéz története
A mű 1956-os bemutatója után 35 éves, bonyolult átdolgozási történeten ment keresztül, ami Verdi Don Carlo című művének szenvedéstörténetéhez hasonlítható. Az 1956-os eredeti Candide bonyolultságának megértéséhez a következő részletet kell megemlíteni: hogy a műben rejlő történetek gazdagságának igazságot szolgáltassunk, Bernstein Candide-jának ősbemutató változatát 81 különböző szerepfigura népesítette be! Nem csoda, hogy az alkotás folyamata rendkívül összetett volt, és hihetőnek tűnik Hellmann állítása, miszerint 7 különböző forgatókönyvváltozatot kellett megírnia.
A Broadwayn a közönség visszhangja mérsékelt volt, és a Candide-ot mindössze 73 előadás után törölték. A mű szenvedett a zavaros cselekménytől, a szövegek durva komolyságától és a túlzó hosszúságtól (több mint 30 számból állt!). A következő 3 évtizedben különböző személyek változtattak a művön, mígnem 1988-ban Leonard Bernstein személyesen írta meg a “végleges, átdolgozott változatot”, leegyszerűsítve és vidám szöveggel.
A mű számos atyja
Bár Bernstein volt a mű egyetlen zeneszerzője (leszámítva azt a személyt, aki a hangszerelésben segített neki), az évek során mintegy tucatnyi ember járult hozzá a dalszövegekhez, köztük maga Bernstein is. Mindenekelőtt Lillian Hellman, akinek az ötletet és a forgatókönyvet köszönhetjük. A Broadwayn gyakori volt, hogy a forgatókönyvet és a dalszövegeket különböző emberek írták. Az idő sürgetése és a sok forgatókönyv-variáció miatt már az első változathoz is sokféle íróval konzultáltak, az oroszlánrészt Richard Wilbur kapta.
Lillian Hellman
Lillian Hellman káprázatos személyiség volt. 1936-ban Európába utazott, ahol a spanyol polgárháború tudósítójaként megismerkedett Ernest Hemingwayjel, akit egy ideig elkísért. A Mc Carthy-törvényszékekben tanúsított egyenes kiállásával példaképnek számított a Mc Carthy-korszak intoleranciájával szemben (forrás: Wikipedia). Később a Candide-korszakot a legszörnyűbb színházi élményének nevezte, és nem volt hajlandó részt venni a későbbi átdolgozásokban, és megtiltotta másoknak, hogy az ő szövegmoduljait használják. Nehéz ember volt, és valószínűleg nem véletlen, hogy Bernstein csak a halála után, 1984-ben írta meg a Candide végleges változatát.
Candide: Musical, opera, operett vagy akár operaparódia?
A musical világa nem egységes abban, hogy a mű melyik műfajba tartozik. Maga Bernstein operettként jellemezte a művet. Míg a Westside Story jazzes zenéjével és sok táncjelenetével inkább a Broadway vagy a musical műfajába sorolható, addig a Candide “kifinomultabb”, klasszikusabb formákra, például mazurkákra, gavottokra stb. épül, a főszerepek pedig zeneileg olyan igényesek, hogy képzett operaénekesekkel kell őket szerezni.
De térjünk rá magára a zenére.
A híres nyitány
Bernstein szellemes és zeneileg sziporkázó nyitánya az amerikai klasszikus zeneszerzők egyik legtöbbet játszott darabja. Rossini stílusában az opera számos témáját idézi, amelyekkel olyan darabokban találkozhatunk, mint a “The Best of All Possible Worlds”, a “Battle Music”, az “Oh, Happy We” és a “Glitter and Be Gay”.
Ezeket hallhatjuk majd a zeneszerző saját maga által vezényelt interpretációjában.
Ouverture – Bernstein
Szinopszis: A Thunder-ten-Tronk kastélyban, az elmaradott Westphalia-ban. Candide, a báró törvénytelen fia él ott a családjával. Vidám és egyszerű lélek, és szerelmes féltestvérébe, a luxus rabja, Cunegonde-ba, aki viszonozza érzéseit. A család boldog és gondtalan életet él a kastélyban.
Az első darab egy vidám gavotte köntösében jelenik meg. A szöveg lenyűgöző, a négy főszereplő mindegyikét néhány sorban találóan jellemzi, a darab pedig egy lendületes együttessel és Cunegonde magas C-jével zárul.
Az élet valóban boldogság – Hadley / Anderson / Ollmann / della Jones
A házi filozófus hitvallása: minden világok legjobbikában élünk
Szinopszis: Dr. Pangloss, a ház filozófusa arra tanította a családot, hogy boldognak kell lenni, hiszen az ember minden lehetséges világok legjobbikában él. Eloszlat minden kétséget, hogy az életben lehetnek viszontagságok, sőt, még az olyan dolgokból is lehet jót nyerni, mint a háború.
Pangloss érvelése, miszerint a háborúnak vannak jó oldalai, a következő:
Háború! Bár a háború véres átoknak tűnhet
De fordítva áldás
Mikor a kánon dübörög
Gazdagok és szegények
A veszély által egyesülnek!
The best o fall possible world – Hadley/Anderson/Ollmann/Bernstein
Cunegonde és Candide bájos duettje
Szinopszis: Candide és Cunegonde a parkban találkoznak, és a jövőjükről álmodoznak. Ám elvárásaik eltérnek egymástól. Cunegonde luxusra és ékszerekre gondol, Candide egyszerű életről álmodik egy farmon, sok gyerekkel. De mindketten a saját álmaikkal vannak elfoglalva, és nem ismerik fel a mély árkot.
Bernstein ezekben az években dolgozott a West Side Story-n is. Ezt a dalt eredetileg Tony és Maria duettjének komponálta, de elvetették, miközben vágásokat kellett csinálniuk. Bernstein utált a szemétnek írni, és (szerencsére) a Candide-hoz használta fel a dalt.
Ez az “oh happy we” duett lett a mű egyik nagy gyöngyszeme. Bernstein szerette a döntött ütemeket, ebben a darabban 7/4-es ütemet használ, ami szép lebegést teremt a 4/4-es és ¾-es ütemek között.
Soon when we feel we can afford it…Oh happy we – Hadley/Anderson/Bernstein
Candide elveszíti Cunegonde-ot
Szinopszis: A család megtiltja a helytelen házasságot és elüldözi Candide-ot. Mélységesen elszomorítja, hogy el kell hagynia Cunegonde-ot. De előre akar nézni, Pangloss tanította meg az optimizmusra, hisz a sorsban, amely minden lehetséges világból a legjobbat kínálja neki.
A világom most már por… Így kell lennie – Hadley
Candide figurája komoly zenéjével közvetlenül emlékeztet Mozart olyan tenorszerepeire, mint Don Ottavio vagy Belmonte. Mozart figuráihoz hasonlóan egy komoly ember kerül tragikus komédiába. Mozarthoz hasonlóan az opera seria figurája az, aki akarva-akaratlanul egy opera buffába kerül. Candide tragédiája, hogy szeretője nem alteregója, mint Konstanze vagy Donna Anna, hanem csak egy ravaszul fényűző Cunegonde.
Családjának szörnyű sorsa
Szinopszis: Vesztfáliát háború sújtja. Candide-ot kénytelenek beszervezni. Egy dezertálási kísérlet után megkínozzák, de második próbálkozásra sikerül visszatérnie a várba. Ott a kastély romjai között holtan találja családját. Cunegonde-ot halála előtt a katonák többször megerőszakolták. Candide elbúcsúzik halott szerelmétől.
Jerry Hadley-t Candide siratójában halljuk újra. Ő egy lírai tenor volt, aki főleg Mozartot és Donizettit énekelt. Az 1980-as években fedezték fel. Joan Sutherland és Richard Bonynge támogatta, Bernstein pedig többször dolgozott vele. Élete tragikusan ért véget egy 2007-es öngyilkossággal.
Cunegonde
Pangloss betegség
Szinopszis: Magányosan vándorol Candide, és meglepő módon találkozik Pangloss-szal. Tanárának sikerült megmenekülnie a fosztogató seregek elől, de a szifilisz súlyosan megviselte. A filozófus azonban ezt pozitívumként értékeli, hiszen csak az tudja élvezni a betegség okozta örömöket, aki ismeri a fájdalmat.
Ezt a darabot szifiliszes dalnak is nevezik. Remek dal, szellemes szöveggel és gyönyörű kórusdallammal. Vannak, akik ezt a zenét Gilbert & Sullivannal a fülükben hallgatják.
Dear Boy – Allen
Az Auto-da-fé – a mű egyik kulcsjelenete
Szinopszis: Találkoznak egy kereskedővel, aki elviszi őket Lisszabonba. Odaérve egy hatalmas vulkán tör ki. Szerencsére ők ketten nincsenek a harmincezer halott között. De a sors úgy hozza őket, hogy Pangloss eretnek filozófiáját terjeszti. Az inkvizíció letartóztatja őket, és az autodaféba viszik. Pangloss a nemi betegségére hivatkozik, amely megtiltja neki a kivégzést. Máglyahalálra ítélik, és meghal. Candide könnyedén megússza, csak korbácsütéseket kap.
Az auto-da-fé jelenet nem létezik Voltaire regényében, mégis kulcsjelenet Bernstein művében. A szerzők nyíltan egyenlőségjelet tesznek az inkvizíciós bíróság és Mc Carthy boszorkányüldözésének törvényszékei közé. Voltaire-hez hasonlóan Bernstein is szatírával reagál az igazságtalanságra, mert csak így lehetett megemészteni a történteket.
Ez a jelenet Bernstein európai opera iránti szeretetéről is tanúskodik, Verdi Don Carlo-ja üdvözletét küldi.
Auto-da-fe – Bernstein
Szinopszis: Candide kételkedni kezd optimizmusában. De önkritikusan meglátja magában a hibát.
A mesterem azt mondta nekem… biztos én vagyok az.
Párizsban
Szinopszis: Párizsban.
Az úgynevezett Párizsi keringő egy mazurka és egy tisztelgés Chopin előtt. Zenekari darab, egy gyönyörű szólóhegedű- és fuvolaszóló közjátékkal. Később néha kormányzói keringőként is játsszák.
Párizsi keringő – Bernstein
Glitter és Gay – Cunegonde nagy áriája
Szinopszis: Egy kurtizán él ott, akit két szerető, a párizsi érsek és egy gazdag zsidó kereskedő tart el. Cunegonde az. Megveti az életét, de szereti a luxust, amit nyújt.
Bár a címszerep Candide férfiszerepéhez tartozik, a leghíresebb áriát mégis Cunegonde énekli. Később a koloratúrszopránok showművévé vált. Bernstein a Candide-ot az európai opera Valentin-jegyének nevezte. Cunegonde luxusról és ékszerekről szóló áriája nem véletlenül játszódik Párizsban, ugyanis Gounod Faust című remekművéből az “Ékszerária” című áriát parodizálja.
Ez a darab egy koloratúrszopránra írt ária. Ez egy szoprán darab, egy operai áriára való törekvéssel. Az értelmezőt néhány nehézség elé állítja. Először is, az áriának nagy a hangterjedelme – három magas éneket kell énekelni! – Másodszor, néhány díszes skála rendkívül bonyolult. Ráadásul az egészet látszólagos könnyedséggel és szellemességgel kell énekelni – elvégre egy vígjátékban vagyunk.
Barbara Cook volt az első Cunegonde. A szereposztó csapatnak aztán nagy nehézséget okozott, hogy megfelelő személyt találjon, aki a magas hangokkal is megbirkózik. Bernstein személyesen választotta ki őt, és felkészítette erre a nehéz szerepre. A darab éneklését egy atlétikai rekordhoz hasonlította. A felvételen már nem érezni a fáradtságot, az éneklés öröme ebben a darabban ragályos.
Csillogj és légy vidám – Cook
Scarlett Strallen egy másik interpretációját hallja. Felforralja a Royal Albert Hallt.
Glitter and be gay – Strallen
Candide találkozik az élőhalott Cunegonde-dal
Szinopszis: A véletlen folytán Candide is Párizsban köt ki, ahol legnagyobb megdöbbenésére találkozik Cunegonde-dal. Mindketten boldogok, hogy újra egymáséi lehetnek.
Ez a darab az európai bel canto hagyomány szeretetteljes paródiája is, amelyben a két énekes harmadokban és hatodokban arpeggiókat énekel (lásd például az alábbi felvétel 2:27-es szakaszában). A két különböző személyiség szövegében sziporkázik a szellemesség és a magasabb nonszensz:
Micsoda kín, ó, micsoda fájdalom
Hollandia, Portugália és Spanyolország
Bernstein a duett refrénjében egy fergeteges keringővel örvendezteti meg a hallgatót.
Már halott voltál, tudod. Ó, igaz-e, Cunegonde
]Az öreg hölgy megjelenik
Szinopszis: Megzavarja őket az öreg hölgy, Kunegondes társa. Bejelenti, hogy megérkeznek a Kunegondák szerelmesei. Candide dührohamában mindkettőjüket megöli. A bíborost a nagy székesegyházban temetik el. A zsidó a legközelebbi csatornában landol. Cunegonde, Candide és az öregasszony elmenekül. Menekülés közben kirabolják őket. Hogy kiérdemeljék a vacsorájukat Cadizban, az öregasszony egy dalt énekel boldogtalan múltjáról.
Ez a további lenyűgöző darab egy flamenco. Az idős hölgy a Rovno Goberniából való származásáról beszél. Ez nem Voltaire földrajzi megjelölése, hanem Bernstein gondolata. Rovno Gobernia az Oroszországból kivándorolt édesapja szülőhelye volt. A darab szövegét maga Bernstein írta. Egy anekdota szerint a szöveg megírásakor nem talált rímet Rovno Gobernia-ra, és panaszkodott emiatt (spanyolul beszélő feleségének) Feliciának. Mivel az idős hölgy ebben a flamencóban spanyolul énekel, Felicia spontán kitalálta a vicces versszakot: “me muero me sale una hernia” (Haldoklom és sérvet növesztek).
Ezt a darabot Christa Ludwig csodálatos tolmácsolásában halljuk.
Nem a napsütötte Hispániában születtem … Olyan könnyen asszimilálódom (1) – Christa Ludwig
A La Pune második változata, csodálatosan képregényes.
Nem a napsütötte Hispániában születtem … Olyan könnyen asszimilálódom (2) – La Pune
Szinopszis: Candide optimista marad. A párizsi rendőrség elől menekülő Candide-ot a jezsuiták bérlik fel dél-amerikai harcukhoz. A két nő elkíséri őt a Montevideóba vezető átkelésen.
A felvonás egy gyönyörű kvartettel zárul.
Még egyszer el kell mennünk
CANDIDE II. felvonás
Következő megálló: Montevideo
Szinopszis: Maximilian és Paquette csodával határos módon újra életben vannak, és Montevideóba vitték őket rabszolgának. Maximiliant nőnek öltöztették, és Montevideo kormányzója beleszeretett. Amikor észreveszi a tévedését, találkozik az újonnan érkezett Cunegonde-dal, és közeledik hozzá.
Ez a darab a Kormányzó szerenádja néven is ismert. Gyönyörű darab a legjobb Broadway-módra.
A költők azt mondták… Szerelmem – Burt
Az öreg hölgy intrikája
Szinopszis: Az Öreg Hölgy becsapja Candide-ot, hogy a francia rendőrség még mindig a nyomában van. A férfi a dzsungelbe menekül, az Öreg Hölgy pedig összehozza Cunegonde-ot a kormányzóval.
Nők vagyunk – Chenoweth/LuPone
]
Candide régi barátokkal találkozik a dzsungelben
Szinopszis: Candide a félvér Cacambo kíséretében a dzsungel közepén lévő jezsuita táborba tart. Ott Paquette apátnőként, Maximilian pedig jezsuita papként él.
Jöjjetek pogányok Amerikából (Zarándokmenet) – Bernstein
Szinopszis: Candide örömmel közli velük, hogy Cunegonde is életben van, és azt tervezik, hogy összeházasodnak. Amikor Maximilian illetlennek nevezi a házasságot, Candide leszúrja, és elmenekül a jezsuiták táborából.
Cunegonde unottan ül a kormányzó palotájában
Szinopszis: Közben eltelt 3 év. Cunegonde és az Öreg Hölgy unottan élnek a kormányzói palota luxusában. Cunegonde panaszkodik a kormányzónak, hogy már régen megígérte, hogy feleségül veszi.
Candide megtalálja az Eldorádót
Szinopszis: A dzsungelen keresztül menekülve Candide egy csodálatos földre bukkan. Ez Eldorádó, egy olyan föld, ahol drágakövek hevernek a földön, és mindenki jól van. Candide azonban nem akar ott maradni Cunegonde nélkül. Csak néhány drágakövet akar magával vinni, hogy megvásárolhassa Cunegonde-ot.
Az Eldorádó balladája a ritka 5/8-os ütemben íródott.
Fel a kagylóhegyre (Eldorádó balladája)
Candide találkozik egy pesszimistával
Szinopszis: Mivel fél, hogy letartóztatják, elküldi társát, Cacambót Cunegonde-hoz. Velencében akar velük találkozni. Candide útban Velencébe elhalad Surinam mellett, ahol találkozik a pesszimista Martinnal, aki a kapzsiságot és a rosszindulatot nevezi meg az emberiség mozgatórugóinak.
Ebben az interpretációban halljuk Adolph Greent, Bernstein életre szóló közeli barátját és művészkollégáját.
A szabad akarat. Az emberiség. Szerelem. … Szavak, szavak, szavak – Adolph Green
Kandidész bizarr megmentése a tengeri vészhelyzetből
Szinopszis: Ott vesz egy holland szélhámostól egy vitorláshajót, hogy átkelhessen az óceánon. Ebben a lehető legjobb világok legjobbikában most újra boldogsággal telve érzi magát. Ám a szerencse csak rövid ideig tart, mert a hajó hamarosan elsüllyed. Candide-ot egy tutaj menti meg, amelyet 4 király evez, és Pangloss kormányoz.
Mi lehet zeneileg kézenfekvőbb, mint egy barcarolle, ha Velencéről van szó?
Kings Barcarolle – Hadley / Green / Bayley / Jenkins / Benson / Stuart / Treleaven
Velencében a kaszinóban
Szinopszis: A tutaj eljut Velencébe, ahol a királyok azonnal a kaszinóba mennek. Ott Cunegonde-ot és az Öreg Hölgyet alkalmazzák, hogy megelevenítsék a játékosokat és becsapják őket. Maximilian csodával határos módon szintén a városban van, és annak korrupt rendőrfőnöke.
További csúcspont vár a hallgatóra, a keringővel megáldott “What’s the use”.
I’ve always been wily and clever…What’s the use – LuPone/Olsen/Herrera/McElroy
Szinopszis: Pangloss bankot tört a rulettjátékon. Cunegonde-ot nem érdekli Candide, ő és az öregasszony ráugrik Panglossra, hogy hasznot húzzanak a pénzből.
Ennek a darabnak a címe “Velencei gavotte”. Ez egy gyönyörű, de zeneileg elég bonyolult darab ellenpontozással (a videóban 3:10-től), amely az első rész 2 témáját egyesíti.
I’ve got troubles, as I’ve said (Venice Gavotte) – Hadley/Anderson/Ludwig/Green
Candides Desillusion
Szinopszis: Candide kiábrándult. Vajon a gazdagság mindig is fontosabb volt Cunegonde számára, mint a szerelem?
A történet tanulsága
Szinopszis: Napokig nem szólnak egy szót sem. A megmaradt pénzből vesznek egy kis farmot. Egy bizonyos ponton Cunegonde és Candide újra kibékülnek. Bár a szerelem már nem virágzik úgy, mint korábban, mégis össze akarnak házasodni. Mert az élet se nem jó, se nem rossz.
Voltaire Candide és Cunegonde odüsszeiáját a lehető legalacsonyabb nevezőn, a közös banális házimunkára való korlátozottságnál fejezi be. Voltaire “il faut cultiver son jardin” című morálja rezignált, de valahogy mégis vigasztaló. Bernstein ebből alakította át a “Make Our Garden Grow”-t, amelynek szövege Voltaire mintáját követi. A zene azonban más nyelven beszél, Bernstein eksztatikusan optimista befejezést komponált. Végül is Bernstein … optimista volt.
Te is bolond voltál és én is… Make our garden grow.
]
A CANDIDE című operett felvételének ajánlása
DG Christa Ludwig, Nicolas Gedda, June Anderson, Adolph Green és Jeremy Hadley közreműködésével, Leonard Bernstein és a Londoni Szimfonikus Zenekar és Kórus vezényletével.
Peter Lutz, opera-inside, az online operakalauz Leonard Bernstein CANDIDE-járól.
Hagyjon egy választ
Want to join the discussion?Feel free to contribute!