POUR MON AME – ária a La fille du regiment című operából

A Gaetano Donizetti POUR MON AME című áriájának online útmutatója

Olvasson érdekességeket és hallgasson meg remek Youtube-videókat a híres “POUR MON AME ” áriáról.

Ha többet szeretne olvasni és hallani a LA FILLE DU RÉGIMENT-ről, kattintson erre a linkre az operaportréhoz.

Az ária – összefoglaló és háttér

Szinopszis: A napóleoni háborúk idején egy tiroli osztrák faluban. Birkenfeld márkinéja ott keresett menedéket átutazása idején. Az átvonuló francia ezredben él Marie, akit az ezred annak idején kis árva lányként örökbe fogadott, és most inasként dolgozik a katonák jólétéért. Sulpice, a nevelőapja beszél Marie-nak egy férfiról, akivel az utóbbi időben gyakran látták. A lány elmondja neki, hogy Tonio az, egy helybéli, aki megmentette az életét. Katonák jelennek meg egy fogollyal a kezükben. Marie felismeri Toniót, aki megpróbált találkozni vele, de elfogták. A katonák megfenyegetik, hogy megölik az állítólagos kémet. Amikor rájönnek, hogy Tonio Marie életmentője, szabadon engedik. Amikor kettesben maradnak, Tonio szerelmet vall a lánynak. Amikor Sulpice visszatér, elküldi Toniót, és találkozik a márkinővel. Kiderül, hogy Marie a húgának a lánya, Robert elhunyt ezredkapitánytól. Marie tehát a márki unokahúga. Amikor Marie megjelenik, és Sulpice bemutatja őt a nagynénjének, rá kell jönnie, hogy Marie modora nem egy előkelő hölgyé. Marie-t magával akarja vinni. Amikor Marie ellenáll, elővesz egy levelet elhunyt apjától, aki ezt a végrendeletének nyilvánította. Megjelennek a katonák. Köztük van Tonio, aki bejelentkezett, hogy Marie közelébe kerül, és feleségül akarja venni. A katonák meglepődnek, amikor megtudják, hogy az új katona az ezred lányának szeretője. Tonio megkéri a lányt, hogy menjen hozzá feleségül, hiszen mégiscsak az ezred katonája.
 

A “Pour mon ame” a “la fille du régiment” című opera leghíresebb darabja és az egyik leghíresebb tenorária. Ezt elsősorban azért érdemli ki, mert az énekesnek mindössze 2 perc alatt hihetetlen 9 magas C-t kell elénekelnie. Az ária kihívása abban rejlik, hogy a magas C-ket erőteljes mellhanggal és tiszta intonációval kell énekelni (meg kell jegyezni, hogy a magas C-t a komponálás idején valószínűleg csak falsettóval énekelték. A tenor Duprez énekelte először 1837-ben Rossini Tell Vilmosában mellhangon, az úgynevezett “do in petto”-ban, és megalapozta az Írásbeli a hőstenor számára). Tréfásan az áriát “a tenorok Mount Everestjének” is nevezik. Becslések szerint egy tenorista generációban csak egy maroknyi tenor van, aki igazán tökéletesen el tudja énekelni. Pavarotti ezzel az áriával vált hirtelen híressé az Egyesült Államokban (lásd alább).

Ha a tenor képes erre, akkor az ária többi része nem okozhat további nagyobb gondot az énekesnek. Donizetti volt olyan kegyes, hogy a tessitura többi részét énekesbarát területen helyezte el. A kritikus utastartományban (F körül) nincsenek hangok. Lásd egy részletet a zongorakottából:

A tenore di grazia számára íródott

Tonio szerepe “tenore di grazia” számára íródott. (Olaszul, szó szerint: “tenor of (with) grace”) olasz operai kifejezés egy tenor típusra, amely a tenor leggiero és a nehezebb tenor lirico között helyezkedik el. Mindenekelőtt az elegáns frazeálás, a hang mozgékonysága és a többnyire meleg (“édes”) vagy nagyon világos hangszín jellemzi. A műfaj a romantikus belcanto stílus nagy korszakában, kb. 1810-1850 között alakult ki, amelyben ez a tenortípus gyakran kapott ifjúkori szerelmes vagy hős szerepeket (forrás: Wikipedia).

Az ária – a POUR MON AME szövege>

 
Pour mon âme, quel destin!
J’ai sa flamme,Et j’ai sa main!
Jour prospère!
Me voici Militaire, Militaire Et mari!
Militaire et mari!
Pour mon âme quel destin!
J’ai sa flamme, Et j’ai sa main!
J’en fais serment!
Pour mon âme, quel destin!
J’ai sa flamme, Et j’ai sa main!
Jour prospère!
Me voici Militaire.
 

 
Micsoda kilátás áll előttem!
A szíve az enyém, és a keze is az enyém!
Ó, boldog nap!
Itt vagyok, besorozva és eljegyezve!
Katona vagyok, katona vagyok,
Most már igényt tarthatok rá!

Micsoda kilátás áll előttem!
A szíve az enyém, és a keze is az enyém!
Ó, boldog nap!
Itt vagyok, besorozva és eljegyezve!
Katona vagyok, katona vagyok,
Most már igényt tarthatok rá!
 

A POUR MON AME híres interpretációi>

Az 1968-as “La fille du regiment” az egyik legjobb felvétel, amit Pavarotti valaha készített. Ez volt mindössze a második teljes felvétele az akkor még fiatal lemezlovas karrierje során. John Steane (“A nagy hagyomány” című könyvében), a befolyásos kritikus minden idők egyik legjobb tenorista előadásáról beszél, amelyet az érett művész finomságával és a fiatalember virágzó hangjával énekelt. Edward Greenfield zenei újságíró jelen volt a felvételeknél, és arról számolt be, hogy ezt az áriát többször is el kellett énekelni, mire “bejött”, és Pavarotti ezt a fárasztó felvonást megismételte és újra felvette, anélkül, hogy lankadt volna.

Pour mon ame – Pavarotti

Pavarotti 1972-es MET-előadásai legendássá váltak. Áriájával valósággal meghódította a közönséget, és az ezt követő amerikai turnéval végleg az amerikai kontinens és a világ tenorissimójává vált. Megkapta a “magas C-k királya” becenevet. Egy 1972-es Met-előadás felvételét hallgatjuk.

Pour mon ame – Pavarotti

Pavarotti nem volt klasszikus “tenore di grazia”, hanem általában a “lírai tenor” némileg “nehezebb” énekesi stílusában énekelt. A következő felvételek kissé könnyedebb hangú énekesektől származnak, akiknek hangja kevésbé erős és széles, de kecsesebben emelkedik a felső hangokba.

Ezután Alfredo Kraus, egy spanyol és Pavarotti kortársa következik. Énekesi képességei minden bizonnyal egyenrangúak voltak kollégájáéval, de népszerűségét soha nem érte el. Technikája kiváló volt, és magassága is kiváló. Hangja azonban nem rendelkezett a vibrato melegségével, hanem sokkal közvetlenebb és egyenesebb volt. Hangját öregkoráig meg tudta őrizni. Hallhatunk egy részletet, amely káprázatos állapotban mutatja őt a (tenoristák számára) tiszteletreméltó 59 éves korában.

Pour mon ame – Kraus

Juan Diego Florez “Pour mon ame ” című művének hasonló története van egy híres ráadásról. 2007-ben énekelte a Toniót a Scalában, és 1933 óta ő volt az első, aki egy áriát kapott ráadásként. Nota bene ezt nem engedték meg egy Tebaldinak vagy Callasnak, sem egy Domingónak vagy Pavarottinak! Egy élő felvételt hallunk egy ráadással abból az időből, a genovai operaházból.

Pour mon ame – Florez

Ezután Javier Camarena következik. Juan Diego Florezzel együtt ő a 21. század első két évtizedének legkiemelkedőbb Leggiero-tenorja. Camarena a Metben is énekelhetett egy ilyen abszolút ritka ráadást. Őt halljuk ezen a különleges alkalmon.

Pour mon ame – Camarena

Rockwell Blake amerikai tenornak, a nagy Rossini-tenornak nem volt elég a 9 C, rendszeresen hozzáadott még 2-t.

Pour mon ame – Blake

A második felvételen, zongorakísérettel, Blake kibővítette a befejezést, a “militaire” helyett “militaire et mari”-t énekel, magas D-vel!

Pour mon ame – Blake

Állítólag Leon Escalais készített egy nagyszerű felvételt a 20. század elején. Escalais francia tenor volt, akinek legnagyobb szerepe Arnoldo volt Rossini Tell Vilmosában. Az ő “pour mon ame” című felvétele állítólag nagyszerű referenciafelvétel a franciától, aki páratlan ragyogással vette a magas C-ket. Sajnos a Youtube-on nem találtam meg.

Peter Lutz, opera-inside, az online operakalauz a “POUR MON AME” című dalhoz Gaetano Donizetti “La fille du régiment” című operájából.