POUR MON AME – eine Arie aus der Oper La fille du regiment

Das Portrait von Gaetano Donizettis Arie POUR MON AME

Lesen Sie interessante Fakten und hören Sie grossartige YouTube-Videos über die berühmte Arie “POUR MON AME“.

Wenn Sie mehr über die Oper LA FILLE DU REGIMENT lesen und hören möchten, klicken Sie auf diesen Link zum Opern Portrait

Die Arie POUR MON AME– Handlung & Hintergrund

Synopsis: In einem österreichischen Dorf im Tirol während den napoleonischen Kriege. Die Marquise von Birkenfeld hat dort Schutz während ihrer Durchreise gesucht. Im vorbeiziehenden französischen Regiment lebt Marie, die  seinerzeit vom Regiment als kleines Waisen-Mädchen adoptiert wurde und jetzt als Marketenderin für das Wohl der Soldaten sorgt. Sulpice, ihr Pflegevater, spricht Marie auf einen Mann an, mit dem sie in letzter Zeit öfters gesehen würde. Sie erzählt, es handle sich um Tonio, einen Einheimischen, der ihr das Leben gerettet hatte. Da tauchen Soldaten mit einem Gefangenen in ihrer Mitte auf. Marie erkennt ihren Tonio, der sie aufsuchen wollte und dabei gefasst wurde. Die Soldaten drohen den vermeintlichen Spion zu töten. Als sie realisieren, dass Tonio Maries Lebensretter ist, lassen sie ihn frei. Als die beiden alleine sind, gesteht Tonio Marie seine Liebe. Als Sulpice zurückkommt schickt er Tonio weg und trifft auf die Marquise. Es stellt sich heraus, dass Marie die Tochter ihrer Schwester mit einem verstorbenen Regimentshauptmann Robert ist.  So ist Marie die Nichte der Marquise. Als Marie erscheint und Sulpice sie ihrer Tante vorstellt muss sie feststellen, dass Maries Umgangsformen nicht der einer feinen Dame entsprechen. Sie will Marie augenblicklich mitnehmen. Als diese sich dagegen wehrt, nimmt sie einen Brief ihres Vaters hervor, der dies als seinen letzten Willen dekretierte. Die Soldaten erscheinen. In deren Reihen ist auch Tonio, der sich registrieren liess, um Marie nahe sein zu können und sie heiraten will. Die Soldaten nehmen erstaunt zur Kenntnis, dass der neue Soldat der Liebhaber der Regimentstochter ist. Tonio fordert sie zur Frau, er sei schliesslich Soldat des Regiments.

“Pour mon ame” ist das berühmteste Stück der Oper «La fille du régiment» und eine der berühmten Tenor Arien überhaupt. Dies verdient es hauptsächlich dem Umstand, dass es vom Sänger unglaubliche 9 hohe C’s in nur 2 Minuten erfordert. Scherzhaft wird es auch «der Mount Everest der Tenöre bezeichnet». Man schätzt, dass es in einer Tenor Generation nur eine handvoll Tenöre gibt, die diese wirklich perfekt singen können. Pavarotti wurde mit dieser Arie in den Vereinigten Staaten schlagartig berühmt (siehe weiter unten).

Die Herausforderung der Arie liegt darin, dass die hohen C’s mit einem robusten Brust Ton und klarer Intonation gesungen werden müssen (zu bemerken ist, dass das hohe  zur Kompositionszeit möglicherweise nur mit dem Falsett gesungen wurde. Der Tenor Duprez sang es im Wilhelm Tell zum ersten Mal 1837 mit dem Brustton, dem sogenannten “do in petto” und begründete das Fach des Heldentenors). Wenn der Tenor dazu imstande ist, dann sollte der Rest der Arie den Sänger vor keine weiteren grossen Probleme stellen. Donizetti war gnädig genug, den Rest der Tessitura in einer sänger-freundlichen Gegend zu legen. Es gibt keine Töne im kritischen Passaggio Bereich (rund ums F). Sehen Sie dazu einen Ausschnitt aus dem Klavierauszug:

Stimmfach 

Stimmfach

Die Rolle des Tonio wurde für einen “Tenore die Grazia”  geschrieben. Tenore di grazia (italienisch, wörtlich: „Tenor von (mit) Anmut“) ist ein italienischer Opernfachbegriff für einen Tenortypus, der zwischen dem Tenore leggiero (im Deutschen: Spieltenor oder Tenorbuffo) und dem schwereren Tenore lirico (lyrischen Tenor) liegt. Er zeichnet sich vor allem durch eine elegante  Phrasierung, Beweglichkeit der Stimmführung und eine meistens warme („süße“) oder sehr helle  Stimmfärbung  aus. Die Gattung ist in der großen Zeit des romantischen Belcanto Stils zwischen ca. 1810–1850 entstanden, in welchem diesem Tenor typ oft die Rollen des jugendlichen Liebhabers oder Helden zugedacht waren (Quelle: Wikipedia)

The Aria – the text of POUR MON AME

Original Französischer Text

Pour mon âme, quel destin!
J’ai sa flamme,Et j’ai sa main!
Jour prospère!
Me voici Militaire, Militaire Et mari!
Militaire et mari!
Pour mon âme quel destin!
J’ai sa flamme, Et j’ai sa main!
J’en fais serment!
Pour mon âme, quel destin!
J’ai sa flamme, Et j’ai sa main!
Jour prospère!
Me voici Militaire.

Deutsche Übersetzung

Welche Wonne für meine Herz!
Mir gehört ihre Liebe und ihr Herz!
Glücklicher Tag!
Hier stehe ich Soldat und Ehrenmann.

Welche Wonne für meine Herz!
Mir gehört ihre Liebe und ihr Herz!
Glücklicher Tag!
Hier stehe ich Soldat und Ehrenmann

Grosse Interpreten der Arie POUR MON AME

La fille du regiment ist eine der grossartigsten Aufnahmen, die Pavarotti gemacht hat. Es war erst seine zweite Gesamtaufnahme seiner noch jungen Plattenkarriere. John Stean (The grand tradition), der einflussreiche Kritiker spricht von einer der der besten Tenor Aufführungen auf Platte überhaupt, gesungen mit den Finessen den reifen Künstler und der blühenden Stimme des jungen Mannes in der Form seines Lebens. Der Musik Journalist Edward Greenfield war bei den Aufnahmen zugegen und berichtete, dass diese Arie mehrmals aufgenommen wurde bevor sie «im Kasten war» und Pavarotti diesen Strapazenakt ohne Murren wieder und wieder wiederholte.

Pour mon ame – Pavarotti

Pavarottis MET Auftritte von 1972 sind mittlerweile zur Legende geworden. Er nahm das Publikum mit der Arie mit wehenden Fahnen und wurde mit der darauffolgenden Tournee durch die Vereinigten Staaten endgültig zum Tenorissimo auf dem amerikanischen Kontinent und dem Globus. Er bekam den Übernamen «König der hohen C’s». Wir hören einen Mitschnitt aus einer Met Aufführung von 1972.

Pour mon ame – Pavarotti

Pavarotti war kein klassischer Tenore di grazia, sondern sang normalerweise im etwas «schwereren» Stimmfach  des lyrischen Tenors. Die restlichen Aufnahmen stammen von Sängern mit etwas leichteren Stimmen, deren Stimmen weniger “fett” sind, dafür graziler in die Höhe steigen.

Als nächstes hören wir Alfredo Kraus, einem Zeitgenossen Pavarottis. Seine sängerischen Fähigkeiten waren sicherlich auf der Höhe seines berühmteren Kollegen, doch erreichte er nie dessen Popularität. Seine Technik war vorzüglich und seine Höhe war exzellent.  Die Stimme hatte aber nicht die Wärme durch das Vibrato, sondern war direkt und schnörkellos. Er konnte seine formidable Stimme bis ins hohe Alter bewahren. Wir hören einen Ausschnitt, den ihn in blendender Verfassung Zeit im (für einen Tenor) respektablen Alter von 59 Jahren zeigt.

Pour mon ame – Kraus

Auch Juan Diego Florez’ «Pour mon ame » hat eine ähnliche Geschichte einer berühmten Zugabe. 2007 sang er den Tonio an der Scala und ihm war als erster seit 1933 eine Arie als Zugabe vergönnt. Notabene war dies weder einer Tebaldi oder Callas, noch einem Domingo oder Pavarotti erlaubt! Wir hören eine Live Aufnahme mit Zugabe aus dieser Zeit aus der Oper Genua.

Pour mon ame – Florez

Als nächstes hören wir Javier Camarena. Er ist zusammen mit Juan Diego Florez der herausragendste Leggiero Tenor der ersten beiden Jahrzehnten des 21. Jahrhunderts. Auch Camarena durfte eine dieser absolut raren Zugaben an der Met singen. Wir hören ihn in dieser speziellen Gelegenheit.

Pour mon ame – Camarena

Dem amerikanischen Tenor Rockwell Blake, einem grossartigen Rossini Tenor, waren die  9 Cs nicht genug, er fügte regelmässig 2 weitere hinzu.

Pour mon ame – Blake

In der folgenden Aufnahme, mit Klavier begleitet, hat Blake den Schluss erweitert, statt mit «militaire» zu enden, singt er «militaire et mari» mit einem hohen D!

Pour mon ame – Blake

Eine grossartige Aufnahme soll von Leon Escalais zu Beginn des 20. Jahrhunderts aufgenommen worden sein. Escalais war ein französischer Tenor, dessen grösste Rolle die des Arnoldo in Rossinis Wilhelm Tell war. Leider konnte ich die Aufnahme seiner Interpretaton nirgends finden.Es soll eine grossartige Referenzaufnahme sein des französischen Tenors sein, der die hohen C’s mit einer unvergleichlichen Brillanz nahm.

Peter Lutz, opera-inside, der Online-Opernführer zu der Arie “POUR MON AME” aus der Oper “La fille du régiment”  von Gaetano Donizetti.