POUR MON AME – árie z opery La fille du regiment

Online průvodce árií POUR MON AME Gaetana Donizettiho

Přečtěte si zajímavosti a poslechněte si skvělá videa na Youtube o slavné árii “POUR MON AME “.

Chcete-li si přečíst a poslechnout více o LA FILLE DU RÉGIMENT, klikněte na tento odkaz na operní portrét

Arie – synopse a pozadí

Shrnutí: V rakouské vesnici v Tyrolsku během napoleonských válek. Markýza z Birkenfeldu zde hledala útočiště během svého tranzitu. V projíždějícím francouzském pluku žije Marie, která byla plukem adoptována jako tehdy malá sirotčice a nyní pracuje jako šička pro blaho vojáků. Sulpice, její pěstoun, mluví s Marií o muži, s nímž se v poslední době často vídá. Řekne mu, že je to Tonio, místní obyvatel, který jí zachránil život. Objeví se vojáci, kteří mají mezi sebou vězně. Marie poznává Tonia, který se ji pokusil navštívit a byl chycen. Vojáci vyhrožují, že údajného špióna zabijí. Když zjistí, že Tonio je Mariin zachránce, propustí ho. Když oba zůstanou sami, Tonio jí vyzná lásku. Když se Sulpice vrátí, pošle Tonia pryč a setká se s markýzou. Ukáže se, že Marie je dcerou její sestry se zemřelým plukovním kapitánem Robertem. Marie je tedy markýzina neteř. Když se Marie objeví a Sulpice ji představí své tetě, musí si uvědomit, že Mariiny způsoby nejsou způsoby jemné dámy. Chce si Marii vzít s sebou. Když se brání, vytáhne dopis od jejího zesnulého otce, který prohlásil, že je to jeho poslední vůle. Objeví se vojáci. Je mezi nimi i Tonio, který se přihlásil do blízkosti Marie a chce si ji vzít. Vojáci jsou překvapeni, když zjistí, že nový voják je milencem dcery pluku. Tonio ji požádá, aby si ho vzala, protože je přece vojákem pluku.
 

“Pour mon ame” je nejslavnější skladbou opery “la fille du régiment” a jednou z nejslavnějších tenorových árií vůbec. Zaslouží si to hlavně proto, že vyžaduje, aby zpěvák zazpíval neuvěřitelných 9 vysokých C během pouhých dvou minut. Náročnost árie spočívá v tom, že vysoké C musí být zazpíváno s robustním hrudním tónem a jasnou intonací (je třeba poznamenat, že vysoké C se v době vzniku skladby možná zpívalo pouze falzetem. Tenorista Duprez jej poprvé zazpíval v Rossiniho Vilémovi Tellovi v roce 1837 hrudním tónem, takzvaně “do in petto”, a založil tak Písmo pro a hrdinského tenora). Žertem se árii také říká “Mount Everest tenorů”. Odhaduje se, že v jedné tenorové generaci je jen hrstka tenorů, kteří je dokáží zazpívat opravdu dokonale. Pavarotti se touto árií náhle proslavil ve Spojených státech (viz níže).

Pokud je tenorista schopen toto zvládnout, zbytek árie by mu neměl činit žádné další větší problémy. Donizetti byl natolik laskavý, že zbytek tessitury umístil do pěvecky přívětivé oblasti. V kritické oblasti pro cestující (kolem F) nejsou žádné tóny. Viz výňatek z klavírní partitury:

Psáno pro tenore di grazia

Role Tonia je určena pro “tenore di grazia”. (italsky, doslova: “tenor s grácií”) je italský operní termín pro typ tenora, který se nachází mezi tenorem leggiero a těžším tenorem lirico. Vyznačuje se především elegantním frázováním, pohyblivostí hlasu a většinou teplým (“sladkým”) nebo velmi jasným zabarvením hlasu. Žánr vznikl ve velkém období romantického stylu belcanto mezi lety cca 1810-1850, v němž byly tomuto typu tenorů často přidělovány role mladistvých milovníků nebo hrdinů (zdroj: Wikipedia).

Arie – text POUR MON AME

 
Pour mon âme, quel destin!
J’ai sa flamme,Et j’ai sa main!
Jour prospère!
Me voici Militaire, Militaire Et mari!
Militaire et mari!
Pour mon âme quel destin!
J’ai sa flamme, Et j’ai sa main!
J’en fais serment!
Pour mon âme, quel destin!
J’ai sa flamme, Et j’ai sa main!
Jour prospère!
Me voici Militaire.
 

 
Jaká perspektiva se přede mnou otevírá!
Její srdce je moje a její ruka také!
Ó, šťastný den!
Tady jsem, zařazen a zasnouben!
Jsem voják, jsem voják,
Teď si ji mohu nárokovat!

Jaká perspektiva se přede mnou otevírá!
Její srdce je moje a její ruka také!
Ó, šťastný den!
Tady jsem, zařazen a zasnouben!
Jsem voják, jsem voják,
Teď si ji mohu nárokovat!
 

Slavné interpretace POUR MON AME

“La fille du regiment” z roku 1968 je jednou z nejlepších nahrávek, které kdy Pavarotti natočil. Byla to teprve druhá kompletní nahrávka jeho tehdy ještě mladé nahrávací kariéry. Vlivný kritik John Steane (“The grand tradition”) hovoří o jednom z nejlepších tenorových výkonů na nahrávce vůbec, zazpívaném s jemností zralého umělce a rozkvetlým hlasem mladíka. Hudební novinář Edward Greenfield byl přítomen nahrávání a uvedl, že tato árie musela být nazpívána několikrát, než byla “v plechovce”, a Pavarotti tento vyčerpávající výkon opakoval a znovu nahrával, aniž by polevil.

Pour mon ame – Pavarotti

Pavarottiho vystoupení v MET v roce 1972 se stalo legendárním. Svou árií strhl publikum a při následujícím turné po Spojených státech se definitivně stal tenorissimem amerického kontinentu i celého světa. Dostalo se mu přezdívky “král vysokých cé”. Posloucháme záznam představení z Met z roku 1972

Pour mon ame – Pavarotti

Pavarotti nebyl klasický “tenore di grazia”, ale obvykle zpíval v poněkud “těžším” hlasovém oboru “lyrický tenor”. Následující nahrávky pocházejí od zpěváků s o něco lehčími hlasy, které jsou méně silné a široké, ale stoupají ladněji do vyšších tónů.

Dále uslyšíme Alfreda Krause, Španěla a Pavarottiho současníka. Svými pěveckými schopnostmi se svému kolegovi jistě vyrovnal, ale jeho popularity nikdy nedosáhl. Měl vynikající techniku a vynikající výšku. Jeho hlas však neměl vřelost vibrata, ale byl přímější a přímočařejší. Svůj hlas si dokázal udržet až do vysokého věku. Slyšíme úryvek, který ho ukazuje v oslnivé kondici v (na tenora) úctyhodném věku 59 let.

Pour mon ame – Kraus

Podobný příběh slavného přídavku má i skladba “Pour mon ame” Juana Diega Floreze. V roce 2007 zpíval Tonio v La Scale a byl prvním, kdo od roku 1933 dostal árii jako přídavek. Nota bene to nebylo umožněno ani Tebaldimu či Callasovi, ani Domingovi či Pavarottimu! Slyšíme živou nahrávku s přídavkem z té doby z janovské opery.

Pour mon ame – Florez

Dále uslyšíme Javiera Camarenu. Spolu s Juanem Diegem Florezem je nejvýraznějším leggiérovským tenorem prvních dvou desetiletí 21. století. Camarenovi bylo také umožněno zazpívat v Met jeden z těchto naprosto vzácných přídavků. Při této výjimečné příležitosti ho uslyšíme.

Pour mon ame – Camarena

Americkému tenoristovi Rockwellu Blakeovi, skvělému Rossiniho tenoristovi, nestačilo 9 céček, pravidelně přidával další dvě.

Pour mon ame – Blake

Na druhé nahrávce s klavírním doprovodem Blake rozšířil závěr a místo “militaire” zpívá “militaire et mari” s vysokým D!

Pour mon ame – Blake

Skvělou nahrávku údajně pořídil Leon Escalais na počátku 20. století. Escalais byl francouzský tenorista, jehož největší rolí byl Arnoldo v Rossiniho Vilémovi Tellovi. Jeho “pour mon ame” je prý skvělou referenční nahrávkou této árie Francouze, který vysoké céčko pojal s nedostižnou brilancí. Bohužel se mi ji na Youtube nepodařilo najít.

Peter Lutz, opera-inside, online operní průvodce k písni “POUR MON AME” z opery “La fille du régiment” od Gaetana Donizettiho.