Internetový průvodce Arií Verdiho AH SI, BEN MIO

Přečtěte si zajímavosti a poslechněte si skvělá videa na YouTube o slavné árii “Ah si, ben mio”

 

 

Chcete-li se dozvědět více o opeře Il Trovatore, klikněte na odkaz na portrét opery

 

 

Arie – synopse a pozadí

 
Synopse: Leonora se připravuje na svatbu s Manricem. Je vyděšená; bitva s di Lunou se blíží a Manricovy síly jsou v přesile. Ten ji ujišťuje o své lásce. Manrico ji bude bránit jako vůdce. Přísahá Leonoře věčnou věrnost až do smrti.< /blockquote>
Role Manrica je velmi náročná. Je zcela odlišná od ostatních tenorových rolí v dalších dvou operách populární trilogie (Alfredo v Traviatě a Vévoda v Rigolettovi). V árii Scena ed Manrico ve třetím dějství musí tenorista nejprve zazpívat lyrické, romantické “ach si ben mio”, po němž následuje hrdinské “di quella pira” se slavným vysokým C na konci (kliknutím na odkaz zobrazíte portrét árie “di quella pira”)

Ah si ben mio je jedinou rozsáhlejší árií Manrica v Trubadúrovi. Árie začíná Verdiho pokynem “cantabile con espressione”. Manrico zpívá o svém štěstí z blížícího se sňatku (Ach! ano, můj, být já tvůj, ty má choť). Nálada je však smutná a hudba je napsána v moll. Při “Ma pur se nella pagina” (Ale i když ve stránce De ‘mé osudy se píše) je jasné, že ke sňatku dojde za nešťastných okolností. Verdi v partituře píše “con dolore”. Tuto pasáž je však třeba zpívat spíše se smutkem bolestného uvědomění než s akutní bolestí rezignace. Závěr árie je napsán v uklidňující durové tónině.

Tato árie je milostnou písní prodchnutou předtuchou smrti. Takže pasáž “Ch’io resti fra le vittime, dal ferro ostil trafitto” (Že zůstávám mezi oběťmi, Z probodeného nepřátelského železa) v druhé části sloky musí být zpívána s bolestným pianem a diminuendem. Dramatický závěrečný verš “E solo in ciel precederti, la morte a me parrà! (A jen v nebi tě předchází Smrt se mi bude zdát!) dostává zvláštní význam s trylkem na slově “parrà”.

 

Arie – text AH SI, BEN MIO

 
Ah! sì, ben mio, coll’essere
Io tuo, tu mia consorte,
Avrò più l’alma intrepida,
Il braccio avrò più forte;

Ma pur se nella pagina
De’ miei destini è scritto
Ch’io resti fra le vittime
Dal ferro ostil trafitto,

Fra quegli estremi aneliti
A te il pensier verrà
E solo in ciel precederti
La morte a me parrà!< /blockquote>
 
Ach! ano, můj bože, tím, že je
Já tvůj, ty moje družka,
Budu mít neohroženější duši,
Moje ruka bude silnější;

Ale i když na stránce
O mém osudu je psáno
Že zůstávám mezi oběťmi
Nepřátelským železem probodnut,

Mezi tyto extrémní touhy patří
K tobě přijde myšlenka
A jen v nebi, které tě předchází
Smrt se mi bude zdát!< /blockquote>
 

 

 

Psáno pro spinto tenor

 

Role Manrica je psána pro spinto tenor (italský), resp. mladý hrdinský tenor (německý). Hlas je silný a mužný. Ve vysokých tónech má kovový lesk. Zaujme svou nenucenou silou ve vyšších tessiturách a má stále pohyblivost. Ve vysokém rejstříku dokáže tenorista Spinto nadchnout posluchače špičkovými tóny.

 

 

 

Slavné interpretace AH SI, BEN MIO

 

Nejprve slyšíme Franca Corelliho. Opět od Corelliho slyšíme Cavatinu, která nabízí více dramatu než poezie. Přesto nelze uniknout přitažlivosti tohoto hlasu (Kesting hovoří o “macho-magnetismu”). Poněkud rušivě působí šišlání, které bylo Corelliho negativním poznávacím znamením.

Ah si ben mio (1) – Corelli/Karajan

 

Další je Carlo Bergonzi. Byl protikladem Corelliho. Byl to skvělý hudebník, který k tomuto Kavatinovi přistupuje lyričtěji/promyšleněji, natahuje smyčce a vyzpívává melodie, ale menším hlasem.

Ah si ben mio (2) – Bergonzi

 

Třetí výklad je od Jussiho Björlinga Pravděpodobně nejlepší Verdiho tenorista od druhé světové války. V Ah si ben mio pochopíme proč. Disponoval jak hlasovou silou, tak lyrickou elegancí a dokázal sloužit oběma pólům zároveň.

Manrico je Verdiho role, kterou Jussi Björling zpíval nejčastěji. Celkem ji zpíval na 67 představeních. Nová inscenace této opery v Metropolitní opeře a následná nahrávka z roku 1952 ho jako Manrica proslavily. Tato nahrávka pod Cellettiho vedením je poněkud rychlejší než jiné nahrávky, takže trylek v parré je pouze naznačen, nicméně nahrávka s Björlingovou melancholickou barvou hlasu a krásným legatem je velmi lyrická a poetická. Björlingovo ztělesnění Manrica v jeho interpretaci působí spíše jako ztělesnění zranitelného milence než vojáka, což prospívá kráse této árie. Björlingovi se dostalo nejvyššího uznání od Marie Callasové. Manrica s ní zpíval dvakrát v Chicagu a ona ho považovala za nejlepšího Manrica.

Ah si ben mio (3) – Björling

 

Čtvrtá verze je od Placida Dominga Tentokrát z nahrávky s Giulinim. Jeho interpretace je velmi vřelá a espresivní a najdeme zde nádherné pasáže jako např. krásný trylek v parré.

Ah si ben mio (4) – Domingo

 

Můžete si poslechnout vřelou a expresivní interpretaci Franze Völkera, zpívanou v němčině.

Ah si ben mio (5) – Völker

 

“Když mnichovský tenorista Heinrich Knote zpíval Manrica v Metropolitní opeře, děsil prý silou svého fenomenálně rozsáhlého hlasu i Carusa. Jeho hlas dosahoval bez námahy až do D”, (Kesting). Poslechněte si Knota v německy zpívané nahrávce písně “Ah si ben mio”.

Ah si ben mio (6) – Knote

 

Za poslech stojí i stejná skladba v interpretaci mohutného hlasu Giovanniho Martinelliho a stále hudebně vynikající.

Ah si ben mio (7) – Martinelli

 

A nakonec nahrávka Enrica Carusa.

Ah si ben mio (8) – Caruso

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, online operní průvodce árií “Ah si ben mio” z opery Il trovatore.

 

 

 

 

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *