AVANT DE QUITTER CES LIEUX – árie z opery Faust

Online operní průvodce Gounodovou árií AVANT DE QUITTER CES LIEUX

Přečtěte si zajímavosti a poslechněte si skvělá videa na YouTube o slavné árii “AVANT DE QUITTER CES LIEUX”.

Chcete-li slyšet více o opeře FAUST, klikněte na odkaz na portrét opery

Arie – synopse a pozadí

 
Shrnutí: Valentin musí do války. Napije se a zamyšleně si prohlíží amulet své sestry Markéty, který mu dala jako talisman. Rodiče i sestra zemřeli a on musí opustit Margaretu, která teď musí žít sama doma. Siebel a Wagner ho vidí a ptají se ho, proč je sklíčený. Valentin jim odpoví, že musí nechat Markétu bez ochrany. Siebel se nabídne, že na ni dohlédne. Valentin mu poděkuje, že teď může v klidu nastoupit do armády.< /blockquote>
Tato árie je jednou z nejoblíbenějších skladeb pro baryton a často se zpívá na recitálech. V první verzi opery tato árie ještě nebyla zařazena. Teprve poté, co si jeden barytonista stěžoval, že v opeře nemá žádnou krásnou árii, Gounod tuto skladbu zařadil. Převzal téma z předehry a vytvořil z něj tuto krásnou árii.

Árie se skládá ze tří částí. V první části a Gounod ukazuje vážnou široce rozkročenou melodii. Je slavnostní a obsahuje text podobný modlitbě “à toi seigneur des cieux, ma soeur je confie” (“Tobě, můj pane, svěřuji svou sestru”).

Úryvek “Cette soeur si chérie” (sestra, která je mi tak drahá) je třeba zpívat s důvěrou a bratrskou láskou.

Ve druhé části přechází Gounod k pochodovému tématu. Kdyby padl ve válce, bude na ni dohlížet z nebe. I když hudbu určuje téma vojenského pochodu, jedná se o slavnostní, intimní část a neměla by se zpívat hrubě.

Téma první části se vrací. Krásným efektem je, že začíná v klavíru, což vytváří příjemný kontrast k pochodové střední části. Závěr árie se často zpívá jinak, než ho Gounod zkomponoval. Sdílí osud “Celeste Aidy”, že závěrečný tón je zpíván o oktávu výš, což vytváří skvělý efekt. Vytváří tak jinou náladu, než skladatel zamýšlel.

Arie – text AVANT DE QUITTER CES LIEUX

 
Avant de quitter ces lieux,
Sol natal de mes aïeux

A toi, seigneur et Roi des cieux
Ma sœur je confie,

Daigne de tout danger
Toujours, toujours la protéger

Cette sœur si cherie!
Délivré d’une triste pensée

J’irai chercher la gloire, la gloire au seins des ennemis,
Le premier, le plus brave au fort de la mêlée,

J’irai combattre pour mon pays.
Et si vers lui, Dieu me rappelle,

Je veillerai sur toi fidèle,
Ó Markéto!

Avant de quitter ces lieux,
Sol natal de mes aïeux,

A toi, seigneur et Roi des cieux,
Ma sœur je confie!

O Roi des cieux, jette les yeux,
Protège Marguerite, Roi des cieux!< /blockquote>
 

 
Než opustím toto město,
Rodiště mých předků,
Tobě, Pane a Králi nebes,
Svěřuji svou sestru.

Prosím vás, abyste ji bránili
Před každým nebezpečím,
Moje milovaná sestra.

Osvobozen od této trýznivé myšlenky,
Budu hledat slávu v řadách nepřítele,
První, nejstatečnější, v hloučku bojovníků,
Půjdu bojovat za svou zemi.

A kdyby mě Bůh povolal na svou stranu,
Budu na vás věrně dohlížet,
O Marguerite.

Ó Králi nebes, vyslyš mou modlitbu
A bránit Marguerite,
Ó Králi nebes.

Napsáno pro “lyrický baryton”

Role Valentina je určena pro lyrický baryton. Lyrický baryton musí mít pružný hlas a musí umět přesvědčit brilantností ve výškách. V kombinaci s mladistvou hlasovou silou to vede k expresivnímu zvuku.

Slavné interpretace AVANT DE QUITTER CES LIEUX

Hvorostovskij účinně zpívá závěr s dlouhým a vysoce zpěvným závěrečným tónem.

Avant de quitter ces lieux – Hvorostovsky

Blanc byl představitelem francouzské školy a mimo Francii není téměř znám.

Oh sainte médaille … Avant de quitter ces lieux – Ernest Blanc

Fischer Dieskau zpívá závěr tak, jak byl napsán.

Avant de quitter ces lieux – Fischer-Dieskau

Hampsonova interpretace je mužnější, náročnější a méně náboženská.

Oh sainte médaille … Avant de quitter ces lieux – Hampson

Merrill měl svěží, barevný hlas, který se v této skladbě skvěle projevuje.

Oh sainte médaille … Avant de quitter ces lieux – Merrill

Peter Lutz, opera-inside, online operní průvodce árií “AVANT DE QUITTER CES LIEUX” z opery Faust od Charlese Gounoda.