NESSUN DORMA – árie z opery Turandot

Online průvodce Pucciniho árií NESSUN DORMA

Přečtěte si zajímavosti a poslechněte si skvělá videa na Youtube o slavné árii “NESSUN DORMA”.

Chcete-li se dozvědět více o opeře Turandot, klikněte na odkaz na portrét opery

Arie – synopse a pozadí

 
Shrnutí: Kalaf zvládl hádanky a získal právo oženit se s princeznou. K překvapení všech Kalaf prohlásí, že si sňatek nevynutí. Sám jí chce dát hádanku. Pokud se jí podaří do rozbřesku prozradit jeho jméno, může rozhodnout o jeho osudu, kterým může být i smrt. V císařském paláci heroldi vyhlásí, že nikdo nesmí spát. Všichni mají povinnost pátrat po jménu cizího prince. V pavilonu Kalaf čeká na ráno.
 

Puccini se brzy odvrátil od “verdiovského” typu tenorové árie. Přestože je tato árie brilantní, je podstatně kratší a více začleněná do děje než árie její předchůdkyně. Pro Pucciniho byl dramatický tok vždy v popředí a dlouhé opakující se árie stojí v cestě.

Tlumené smyčce doprovázejí prince a navozují noční náladu. Princ si je však jistý, že princeznu dobude, a my slyšíme jednu z velkých (typických) Pucciniho árií, která se stala nejslavnějším kusem Turandot, ne-li operní hudby, Pavarottiho závěrečné vysoké B obletělo v roce 1990 u příležitosti mistrovství světa ve fotbale celý svět.

Árie je napsána pro hlas, který je silný a zároveň lyrický. Navíc musí být schopen snadno zvládnout vysoké pasáže.

Skladba je napsána v pomalém tempu. Začíná ozvěnou “nessun dorma” vzdáleného sboru a vyzařuje kontemplativní náladu.

Při pomyšlení na ledově chladnou princeznu se nálada změní v zamyšlení.

Se slovem “Speranza” se nálada změní a Puccini s velkým ritardandem rozvine svou velkou kantilénu:

Po fermátě začíná vzdálený sbor a tenor stoupá do brilantní výšky a končí v klavírně zpívaném vincertu.

V opakování Puccini opět pozvedne orchestr i hlas a árie končí triumfálním závěrem tohoto velkého díla.

Vždy se vedou diskuse o tom, zda má být předposlední tón, H, dlouho vydržen. Efekt, kterého s ním Pavarotti a spol. dosáhnou, je rozhodně jistý. Přísně vzato, partitura tento efekt nevyvolává (viz také nahrávku Francesca Merliho níže).

Arie – text NESSUN DORMA

 
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle che tremano
d’amore e di speranza!
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
Ne, ne, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
che ti fa mia!

Il nome suo nessun saprà …
E noi dovrem, ahimè!, morir, morir! …

Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle! All’alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!
 
Nikdo nesmí spát,
Nikdo nesmí spát!
Dokonce i ty, princezno,
Ve vaší chladné místnosti,
Sledujte hvězdy,
které se chvějí láskou
A s nadějí.
Mé tajemství je však ukryto uvnitř mě,

Mé jméno se nikdo nedozví,
Na tvých ústech, řeknu ti to,
Když svítí světlo.
A můj polibek rozptýlí ticho, které tě činí mou!
(Nikdo se nedozví jeho jméno a my musíme bohužel zemřít.)
Zmiz, ó noci!
Set, hvězdy! Připravit, hvězdy!
Za úsvitu zvítězím!
 

Napsáno pro “Spinto Tenor”

Role Calafa je psána pro spinto tenor (italský), resp. mladý hrdinský tenor (německý). Hlas je silný a mužný. Ve vysokých tónech má kovový lesk. Zaujme svou nenucenou silou ve vyšších tessiturách a má stále pohyblivost. Ve vysokém rejstříku dokáže tenorista Spinto nadchnout posluchače špičkovými tóny.

Slavné interpretace NESSUN DORMA

Pavarotti se touto árií proslavil po celém světě u příležitosti mistrovství světa ve fotbale v roce 1990 a jeho nahrávka se dokonce dostala na první příčky popových hitparád.

Nessun Dorma (1) – Pavarotti/Mehta

Další verzi uslyšíte od Jussiho Björlinga. Zpívá ji s velkou silou a brilantností a obtížný závěr zazpívá, zdá se, téměř bez námahy.

Nessun dorma (2) – Björling

Domingo nebyl tenorista vysokých tónů (což je společná vlastnost s Carusem). Přesto se nelze ubránit účinku a energii jeho Nessun dorma.

Nessun dorma (3) – Domingo

Názory na Corelliho se vždy rozcházely. Jeho Calaf je heroický a neuvěřitelně silný. Jeho pěvecké souboje s Nilssonem jsou legendární. Hlasy obou zpěváků byly přírodními úkazy.

Nessun dorma (4) – Corelli

Gigli byl patrně nejnadanějším tenoristou meziválečné éry. Jeho interpretace je přímočará, a přesto brilantní.

Nessun dorma (5) – Gigli

Nahrávka Francesca Merliho z roku 1937 byla první kompletní nahrávkou opery. Je tedy zajímavé, že árii zazpíval bez příkras a předposlední tón B ponechal krátký, tedy s časovou hodnotou, která byla zapsána. Pro mnohé “autentická” verze.

Nessun dorma (6) – Merli

Peter Lutz, opera-inside, online operní průvodce árií “NESSUN DORMA” z opery Turandot.