NESSUN DORMA – arija iš operos Turandot

Internetinis Puccini arijos NESUN DORMA gidas

Perskaitykite įdomių faktų ir išgirskite puikių “Youtube” vaizdo įrašų apie garsiąją ariją “NESSUN DORMA”.

Jei norite išgirsti daugiau apie operą “Turandot”, spustelėkite nuorodą į operos portretą

Arija – santrauka ir pagrindinės aplinkybės

 
Aprašymas: Kalafas įminė mįsles ir laimėjo teisę vesti princesę. Visų nuostabai, Kalafas pareiškia, kad santuokos nesudarys prievarta. Jis pats nori įminti jai mįslę. Jei iki aušros ji sugebės įminti jo vardą, ji gali nuspręsti jo likimą, kuris gali būti ir mirtis. Heroldai imperatoriaus rūmuose paskelbia, kad niekas nemiegos. Visų pareiga – ieškoti svetimšalio princo vardo. Paviljone Kalafas laukia ryto.
 

Puccini anksti nusigręžė nuo “verdiško” tenoro arijos tipo. Nors ši arija puiki, ji gerokai trumpesnė ir labiau integruota į siužetą nei jos pirmtakės. Puccini dramaturginė tėkmė visada buvo pirmame plane, o ilgos pasikartojančios arijos jam trukdė.

Prislopinti styginiai akompanuoja princui ir skleidžia naktinę nuotaiką. Tačiau princas įsitikinęs, kad užkariaus princesę, ir mes išgirstame vieną iš didžiųjų (tipinių) Puccini arijų, kuri tapo garsiausiu “Turandot”, jei ne operos muzikos, kūriniu. 1990 m. pasaulio futbolo čempionato proga pasaulį apskriejo Pavarotti finalinis aukštas B.

Arija parašyta galingam ir kartu lyriškam balsui. Be to, jis turi lengvai įveikti aukštus pasažus.

Kūrinys parašytas lėtu tempu. Jis prasideda tolimo choro “nessun dorma” aidu ir dvelkia kontempliatyvia nuotaika.

Pagalvojus apie ledinį šaltį kenčiančią princesę, nuotaika tampa susimąsčiusi.

Su žodžiu “Speranza” nuotaika pasikeičia ir Puccini su didingu ritardando išskleidžia savo didžiąją kantileną:

Po fermatos prasideda tolimas choras, tenoras pakyla į puikią aukštumą ir baigiasi fortepijonu dainuojamu vincero.

Pakartojime Puccini dar kartą pakelia orkestrą ir balsą, o arija baigiasi triumfališka šio didingo kūrinio pabaiga.

Visada kyla diskusijų, ar priešpaskutinę natą – H – reikėtų ilgai laikyti. Poveikis, kurį Pavarotti ir Co. ja pasiekia, neabejotinai yra neabejotinas. Griežtai kalbant, partitūroje šis efektas nesukuriamas (taip pat žr. Francesco Merli įrašą toliau).

Arija – NESSUN DORMA tekstas

 
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu tyras, o Principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle che tremano
d’amore e di speranza!
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
Ne, ne, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
che ti fa mia!

Il nome suo nessun saprà …
E noi dovrem, ahimè!, morir, morir! …

Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle! All’alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!
 
Niekas nemiega,
Nė vienas neturi miegoti!
Net tu, o princese,
Jūsų šaltame kambaryje,
Stebėkite žvaigždes,
Kad drebėtų iš meilės
Ir su viltimi.
Tačiau mano paslaptis slypi manyje,

Mano vardo niekas nesužinos,
Ant tavo burnos, pasakysiu,
Kai šviečia šviesa.
Ir mano bučinys ištirpdys tylą, kuri daro tave mano!
(Niekas nesužinos jo vardo, ir mes, deja, turėsime mirti.)
Išnyk, o naktie!
Nustatykite žvaigždes! Nustatykite, žvaigždės!
Auštant aš laimėsiu!
 

Sukurta “Spinto Tenor”

Kalafo vaidmuo skirtas spinto tenorui (italų kalba) arba jaunam herojiniam tenorui (vokiečių kalba). Balsas stiprus ir vyriškas. Jam būdingas metalinis aukštų natų spindesys. Jis žavi be pastangų įgaunama jėga aukštesnėse tesitūrose ir vis dar pasižymi veržlumu. Aukštame registre Spinto tenoras gali įkvėpti klausytojus aukščiausiomis natomis.

Garsiausios NESSUN DORMA interpretacijos

Šią ariją Pavarotti išgarsino visame pasaulyje 1990 m. pasaulio futbolo čempionato proga, o jos įrašas netgi atsidūrė popmuzikos topų viršūnėse.

Nessun Dorma (1) – Pavarotti/Mehta

Kitą versiją išgirsite iš Jussi Björlingo. Jis dainuoja ją su didele jėga ir spindesiu, o sudėtingą pabaigą, regis, išdainuoja beveik be pastangų.

Nessun dorma (2) – Björling

Domingo nebuvo aukštų natų tenoras (šis bruožas būdingas ir Caruso). Vis dėlto neįmanoma išvengti jo “Nessun dorma” efekto ir energijos.

Nessun dorma (3) – Domingo

Nuomonės apie Corelli visuomet skyrėsi. Jo Kalafas yra herojiškas ir neįtikėtinai galingas. Jo vokalinės dvikovos su Nilssonu yra legendinės. Abiejų dainininkų balsai buvo gamtos fenomenas.

Nessun dorma (4) – Corelli

Gigli buvo bene talentingiausias tarpukario tenoras. Jo interpretacija paprasta ir kartu puiki.

Nessun dorma (5) – Gigli

1937 m. Francesco Merli įrašas buvo pirmasis pilnas operos įrašas. Todėl įdomu, kad ariją jis dainavo be priedainių ir priešpaskutinę natą B išlaikė trumpą, t. y. su tokia laiko verte, kokia buvo užrašyta. Daugeliui “autentiška” versija.

Nessun dorma (6) – Merli

Peter Lutz, opera-inside, internetinis operos gidas apie operos “Turandot” ariją “NESSUN DORMA”.